"- what a" - Traduction Anglais en Arabe

• يا لها من
• يالها من
• يا له من
• ياله من
• يا لك من
• يا له
• ما هذه
• ياله
• يا لة من

Hello, Midge! Great to see you! - What a gorgeous car!
اهلا يا ميدج, سعيدة برؤيتك يا لها من سيارة رائعة

The monster is always to blame... - What a convenient stereotype.
المسخ هو المُلام دائمًا يا لها من صورة نمطية ملائمة

- What a bitch. - It needs a lot of work.
ـ يالها من عاهرة ـ إنه بحاجة لكثير من العمل

- We want to be with you right now. - What a pretty school.
ـ إننا نريد أن نكون معك الآن ـ يالها من مدرسة جميلة

From a proper marriage is all I'm saying. - Wow. - What a fucking mitzvah, huh?
من زواج حقيقي، هذا كل ما أقوله يا له من حفل بلوغ، صحيح؟

- What a douche bag! - Get a life! Get a...
يا له من غبي لقد شاهدنا الافلام كلها في يوم واحد

- Welcome on board. - What a nice clean tugboat.
مرحباً بكم على متن السفينة ياله من زورق جميل

- After you. - What a gentlemen, thanks.
. من بعدك - . يا لك من سيد محترم ، شكراً -

- What a mess! - Yeah, it's a mess, all right. - A big, old, stinky mess.
يا لها من فوضى أنها فوضى كبيرة على أية حال نعم فوضى كبيرة وقديمة وقذرة

- What a lovely watch. - It's beautiful, right?
ــ يا لها من ساعة جميلة ــ إنّها جميلة , أليس كذلك ؟

- and the Holy Spirit, I... - What a lovely service. Thank you so much.
و الروح القدس ، أنا يا لها من خدمة جميلة

- What a good idea. - Oh, I can't. Really?
يا لها من فكرة جيدة أوه ، لا أستطيع

- Oh, I'd really like to see that. - What a happy coincidence.
يالها من صُدفة سعيدة إنه في مزاج لإستقبال الضيوف

- What a pleasant surprise. - Yeah, can it, George.
يالها من مفاجأه سعيده نعم,انها كذلك, جورج

- What a nice surprise. I love this just running into you.
يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا

- What a rotten trick. - There goes our Christmas stocking.
يالها من خدعة حقيرة سنتغيب عن حفل رأس السنة

- What a small world. - And Mrs Winters on her right.
ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها

- What a beautiful day. - Yes, it is.
يا له من يوم رائع نعم، انه جميل

- You look marvelous, my girl, just beautiful. - What a gorgeous dress!
تبدين رائعة يا فتاتي، فائقة الجمال يا له من فستان بديع

- What a loser! - I have that shirt at home.
ياله من أحمق - لدي هذا القميص في المنزل -

- What a waste of a nice blue box. - What did you say, witch?
ياله من إضاعة لصندوق أزرق جميل ماذا قلتي أيتها الساحرة ؟

- What a clown. - That is Hamish the first.
يا لك من مهرج - هذا هايمش الاول -

Dirty bastard. - What a filthy language.
ـ أنذال قذرين ـ ما هذه اللغة القذرة

- What a bastard he is. - Come here.
يا لة من نذل تعال هنا