"- who cares" - Traduction Anglais en Arabe

• من يهتم
• ومن يهتم
• من يكترث
• مَن يكترث
• من يبالي
• من يبالى
• من يهتمّ
• ومن يبالي

- You started the war. - Who cares who started it?
ـ إنتم بدأتم الحرب ـ من يهتم بمن بدأها ؟

- Who cares if she went to community college! Who cares if she even graduated from high school!
من يهتم بتخرجه من الثانوية أو التحاقه بكلية

- So she's nice. I said it first. - Who cares who said it first?
انها لطيفة قلت هذا قبلك من يهتم لمن يقولها أولا

- But I need to get those tapes. - Who cares?
لكنني يجب أن احصل على الاشرطة - ومن يهتم ؟

- Who cares if you can't see me?
- من يكترث إذا كنتى لا تستطيعين رؤيتى؟

- The weapon is our primary objective. - Who cares about that?
السلاح هو هدفنا الأساسي - من يهتم حول ذلك ؟

- Who cares? We need to be focusing on getting the hell outta here!
من يهتم, نحن نريد الخروج من هنا

- You said you'd be out here at 11:30. - Who cares what I said?
قلت أنك ستكون هنا في الساعة 11.30 - من يهتم بما قلت ؟

But all of her books - Who cares about them now?
ولكن كل كتبها من يهتم بهم الآن؟

- Who cares about the goddamn dance, Chip?
ـ من يهتم بهذا الرقص اللعين يا تشيب ؟

- Who cares about her? She never comes out at night.
من يهتم بها، فهي لا تخرج أبداً في الليل

- We don't know yet, he won't come back. - Who cares if he does?
لا نعلم اذا كان سيأتى بعد من يهتم ؟

- Don't be so unromantic. - Who cares!
ـ لا تكن غير رومانسي هكذا ـ من يهتم

- Who cares about right or wrong if you're dead?
- من يهتم أذا ما كان الأمر صائباً أو خاطئاً لو كنت ميت؟

- Who cares. - But it's 8:00.
ـ من يهتم ـ ولكنها الساعة الثامنة

- Who cares who sent the paper?
ومن يهتم بمن أرسلها المهم أنها وصلت.

- Who cares if she is?
ومن يهتم إذا كانت مستأه؟

- Who cares if she does?
ومن يهتم إذا أصيب بالبرد؟

- Who cares what I think?
و من يكترث بما أظنّه ؟

- You're nuts. They don't even compare. - Who cares?
ـ إنِك مجنونة، إنهم لا يُقارنون حتى ـ مَن يكترث لذلك؟

- Peter, that just happened ten minutes ago. - Who cares? I bet nobody took the boat.
بيتر, هذا حدث منذ عشر دقائق - من يبالي, انا متأكد من أن لا أحد أخذ القارب -

- Who cares?
من يبالى ؟

- Who cares about that now?
ومن يبالي بهذا الآن؟