"- you're kidding" - Traduction Anglais en Arabe

• أنت تمزح
• انت تمزح
• أنت تمزحين
• أنتِ تمزحين
• أتمزحين
• هل تمزحين
• أنتي تمزحين
• انت تمزحين
• أنتَ تمزح
• أنتِ تمازحيني
• أنت تَمْزحُ
• انتي تمزحين
• أتمزح
• أنت تمازحني
• إنّكِ تمزحين

- We can get mani-pedis. - You're kidding, right?
يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك

- Hottest teacher ever. - You're kidding, right?
ــ أكثر مدرسه مثيره على الإضلاق ــ أنت تمزح صحيح؟

- You're kidding. - Never been more serious in my entire life.
أنت تمزح - لم أكن أكثر جدية بحياتي مثل الآن -

- Someone jammed gum in the locks. - You're kidding.
احد ما قام بحشر علكه في الاقفال انت تمزح

- You're kidding me, baby. - You got no milk.
أنت تمزحين معي عزيزتي، لم تحصلي على حليب You got no milk.

- You bounced back better. - You're kidding, right?
لقد أرتدتِ للأفضل أنتِ تمزحين , صحيح ؟

- I'd forgive her if she took me back. - You're kidding.
ــ سأسامحها اذا أعادتني ــ أنت تمزح, صحيح ؟

- Everybody else, follow what she's doing. - You're kidding, right?
كلّ الآخرين يتابعون ما تفعل أنت تمزح صحيح؟

- You're kidding. - No. His wife knows all about it.
أنت تمزح بالطبع لا لا, زوجته تعلم بكل هذا

- That's where the trees are. - You're kidding, right?
هناك حيث توجد الأشجار أنت تمزح ، أليس كذلك ؟

- You're kidding me.
أنت تمزح معي - نفقات مخفية , تقتل العائدات -

- Why are you wearing long underwear? - You're kidding. Shouldn't the question be, why aren't you?
أنت تمزح ، ألا يجب أن يكون السؤال " لماذا لا ترتدي " ؟

- I had a ton of takers. - You're kidding here, right?
وصلني العديد من المشترين - أنت تمزح أليس كذلك؟

- You're kidding. - No. Her boyfriend called the show.
ـ انت تمزح ـ لا,لان صديقها اتصل قبل ايام بالبرنامج

- I didn't realise Gary was Jewish. - You're kidding?
ـ لم اكن اعلم ان غاري كان يهوديا ـ انت تمزح اليس كذلك؟

- Yeah, we're old friends. - You're kidding.
نعم، نحن صديقتان قديمتان أنت تمزحين

- This woman is unfit - You're kidding look you girls have a choice clean this place up help your mother!
هذه المرأة غير مؤهلة أنت تمزحين! إنظرا أيتها الفتاتين لديكما خيار واحد نظفا هذا المكان وساعدا أمكما

- You're kidding. - Don't get too excited.
ــ أنتِ تمزحين ــ لا تكوني محتمّسة جدّاً

- I took the one on the end there. - You're kidding?
و أنا إلتقطت هذه الأخيرة أتمزحين ؟

- We're on our own. - You're kidding me.
إننا بمفردنا فى هذا الأمر هل تمزحين...

- You're kidding me. - It's a complicated situation.
- أنتي تمزحين معي - إنه وضع معقد

- You're kidding? - I thought we could celebrate...
انت تمزحين اظن ان علينا الاحتفال ..

- You're kidding. - No.
ــ أنتَ تمزح ــ كلا

- You're kidding me.
- You're kidding me. أنتِ تمازحيني

- You're kidding.
- أنت تَمْزحُ.

- You're kidding. Why don't you keep on following our friend?
انتي تمزحين تابعي اللحاق بصدقينا

- He'd been lying there for 4 days. - You're kidding.
ـ لقد كان ملقى هناك لمدة أربع أيام ـ أتمزح

- Stay cool. We're being robbed. - You're kidding me.
ـ إهدئي ، لقد سُرقنا ـ أنت تمازحني ؟

- You're kidding. - Yes.
ـ إنّكِ تمزحين ـ أجل