"Aleppo" - Traduction Anglais en Arabe

• حلب
• وحلب
• بحلب

The attacks occurred in Aleppo, Hama, Homs, Idlib and Rural Damascus Governorates.
وقد جرت الهجمات في محافظات حلب وحماة وحمص وإدلب وريف دمشق.

The Syrian regime continued to drop indiscriminate barrel bombs and aerial munitions on Aleppo, killing and injuring civilians.
واصل النظام السوري إلقاء البراميل المتفجرة والأسلحة الجوية العشوائية على حلب مُوقعاً قتلى وجرحى من المدنيين.

Two centres for victims had been opened, in Damascus and Aleppo.
وتم افتتاح مركزين للضحايا، أحدهما في دمشق والآخر في حلب.

She is a dentist who usually works and resides in Aleppo.
وهي طبيبة أسنان، وتعمل في العادة بمدينة حلب وتقيم فيها.

:: 1994: BA degree, Law School, University of Aleppo.
:: 1994: إجازة من كلية الحقوق، جامعة حلب.

:: 1996: Impact of environmental treaties on development in Africa, Aleppo.
:: 1996: أثر المعاهدات البيئية على التنمية في أفريقيا، حلب.

Gravitated to radical Islamic groups at a young age after his brother was killed by Mossad agents in Aleppo.
إنجذب إلى جماعة إسلامية متطرفة في سن مبكرة بعد مقتل شقيقه من قبل عملاء الموساد في حلب

2. Al-Ihsan Charitable Association for the Blind in Aleppo;
جمعية الإحسان الخيرية في حلب لرعاية المكفوفين.

3. Yadan bi Yad (Hand in Hand) Association for Persons with Special Needs, which serves children with physical disabilities attending the Aleppo Vocational Rehabilitation Institute for Persons with Disabilities;
جمعية يداً بيد لذوي الاحتياجات الخاصة بهدف رعاية الأطفال ذوي الإعاقة جسدياً ضمن معهد التأهيل المهني للمعوقين في حلب.

He was initially detained at the Aleppo Branch of Military Intelligence, where he was reportedly ill-treated and tortured.
واحتُجز في بادئ الأمر في فرع حلب لمركز الاستخبارات العسكرية حيث يقال إنه تعرَّض لإساءة المعاملة والتعذيب.

A study on the phenomenon of juvenile delinquency has been conducted in the Juvenile Section of the Central Prison in Aleppo and the Supervisory Centre for Women Offenders in Aleppo;
وتم إجراء دراسة في قسم الأحداث في سجن حلب المركزي ومركز الملاحظة للإناث بحلب عن ظاهرة جنوح الأحداث؛

:: 1995: Political theories, Idealism and Realism, Aleppo.
:: 1995: النظريات السياسية، المثالية والواقعية، حلب.

:: 1998: Contemporary Trends in Diplomacy, Aleppo.
:: 1998: الاتجاهات المعاصرة في ميدان الدبلوماسية، حلب.

Fifteen families have been reunited at the Damascus centre and 10 in Aleppo since the two centres were opened.
ففي مركز دمشق عادت 15 أسرة إلى الحياة المشتركة وكذلك 10 أسر في حلب خلال فترة عام من افتتاح المركزين المذكورين.

The requests of ICRC to deliver medical supplies to Bab and Manbij hospitals in the Aleppo countryside were also approved.
كما تمت الموافقة على طلب اللجنة الدولية للصليب الأحمر لإيصال مواد طبية إلى كل من مشفى الباب ومشفى منبج في ريف حلب.

Aleppo was subjected to a campaign of barrel bombing that targeted entire areas and spread terror among civilians.
وتعرضت حلب لحملة قصف بالبراميل المتفجرة استهدفت مناطق برمتها وبثت الرعب في صفوف المدنيين.

Aleppo, Damascus, Dara'a, Idlib and Ar Raqqah governorates came under sustained attack.
وتعرضت محافظات حلب ودمشق ودرعا وإدلب والرقة لهجمات متواصلة.

Aleppo city suffered bombardments throughout the period under review, culminating in an ongoing campaign of barrel bombing, which caused hundreds of civilian deaths and injuries, including the loss of limbs.
وتعرضت مدينة حلب لقصف امتد طيلة الفترة قيد الاستعراض، أُلقيت خلاله بلا هوادة براميل متفجرة أدت إلى وقوع مئات القتلى والجرحى المدنيين الذين شملت إصاباتهم بتر الأعضاء.

In July 2013, Jaban hospital in Aleppo city was destroyed.
ففي تموز/يوليه 2013، دُمر مشفى الجبان في مدينة حلب.

While victims appear to be largely hors de combat fighters, the unlawful killings in Ar Raqqah governorate and in identified localities in Aleppo governorate form part of the attack.
ويبدو أن معظم الضحايا مقاتلون عاجزون عن القتال، وتشكل أعمال القتل غير المشروع في محافظة الرقة وفي مواقع محددة في محافظة حلب جزءاً من ذلك الهجوم.

The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;
المنطقة الداخلية أو منطقة السهول: وتضم سهول دمشق وحمص وحماه وحلب والحسكة ودرعا وتقع شرقي منطقة الجبال.