"Americanization" - Traduction Anglais en Arabe

He's so vile, we should use the crude Americanization of the word.
هو شرير للغاية وسخيف،يمفهوم الكلمة الأمريكية المتُحضرة

US advisors on two-year contracts, as minimum, -- these would enjoy employment privileges and security -- would supervise and ensure the Americanization of Cuban ministries and institutions.
US advisors on two-year contracts, as minimum, -- these would enjoy employment privileges and security -- would supervise and ensure the Americanization of Cuban ministries and institutions.

In this respect, interlocutors shared their concern about what they see as Americanization and Jamaicanization of their culture.
In this respect, interlocutors shared their concern about what they see as Americanization and Jamaicanization of their culture.

They still talk about the night that you gueed "the Americanization of emily" in 15 seconds.
لازالوا يتحدثون عن الليلة التي خمنتِ بها "أمركة (إميلي)" في 15 ثانية

Contrary to conventional wisdom, globalization is not homogenizing and Americanizing the cultures of the world. Although the United States is at the forefront of the current information revolution, which is creating many similarities in social and cultural habits (such as television viewing or Internet use) that are attributed to Americanization, correlation is not causation.
وعلى عكس الاعتقاد السائد؛ لا تعتبر العولمة أمركة وتمييعاً لثقافات العالم. وعلى الرغم من أن أمريكا تعتبر الرائد لثورة المعلومات الحالية ـ التي تخلق الكثير من التشابهات في العادات الاجتماعية والثقافية (مثل متابعة التلفاز واستخدام الانترنت) ـ إلا أن ارتباط هذه التشابهات بالأمركة ليس سببياَ.

You would still expect major social and cultural changes from such modernization. Of course, because the US exists and is at the forefront of the information revolution, there is a degree of Americanization, but that is likely to diminish over the course of the twenty-first century as technology spreads and local cultures modernize in their own ways.
وحتى نفسر ذلك علينا أن نتخيل بلاداَ تنتج الكومبيوترات والاتصالات بمعدلات متسارعة في عالم لا توجد فيه أمريكا. يمكننا أن نتوقع تغيرات اجتماعية وثقافية كبيرة نتيجةَ لهذا التطور. وبالطبع، وبسبب وجود أمريكا على رأس ثورة المعلومات، فلابد أن ينعكس هذا الأمر أمركةً للعالم إلى درجة معينة، ولكن هذا الأمر سيتضاءل حتماَ مع انتشار التكنولوجيا وتطور الثقافات كل على طريقتها خلال تقدمنا في القرن الواحد والعشرين.

So what can be done to promote an “Americanization” of Europe in political terms and a “Europeanization” of America in social terms? Comforted by a new President who incarnates a return of hope, who inspires and reassures at the same time, Americans are starting to believe that the worst of the economic crisis is behind them.
ما الذي يمكن القيام به إذن لتعزيز ampquot;أمركةampquot; أوروبا من الناحية السياسية وإضفاء الصبغة الأوروبية على أميركا من الناحية الاجتماعية؟ في ظل شعور بالارتياح وفره الرئيس الجديد الذي جسد عودة الأمل، والذي ألهم الناس وطمأنهم في نفس الوقت، بدأ الأميركيون يعتقدون أن أسوأ ما في الأزمة الاقتصادية بات من خلفهم.