"Avigdor" - Traduction Anglais en Arabe

• أفيغدور
• افيغدور
• أفيكدور

Internal Security Minister Avigdor Kahalani also justified the action of the police, stating that they did exactly what they were ordered to do.
وكذلك، برر وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كهلاني تصرف الشرطة قائلا إنهم نفذوا اﻷوامر المعطاة لهم بالضبط.

The inclusion of Mr. Avigdor Lieberman in Prime Minister Ehud Olmert's Government did not mark any change in official Israeli policy toward Palestinians or have any consequences for Israel's Arab minority population.
وإدراج السيد أفيغدور ليبرمان في حكومة رئيس الوزراء أيهود أولميرت لا يمثل أي تغيير في السياسة الرسمية الإسرائيلية تجاه الفلسطينيين أو ينطوي على أي عواقب على الأقلية من السكان العرب في إسرائيل.

Mr. Avigdor Feldman, Lawyer, human rights activist and one of the founders of B'tselem;
السيد أفيغدور فِلدمان، محام، مناضل من أجل حقوق الانسان، وأحد مؤسسي رابطة بتسليم

Mr. Avigdor Feldman, Lawyer, human rights activist and one of the founders of B'Tselem;
السيد أفيغدور فِلدمان، محام مناضل من أجل حقوق الانسان، وأحد مؤسسي رابطة بتسليم

Public Security Minister Avigdor Kahalani told the Knesset that the peace process had often prevented the police from cracking down on illegal construction in East Jerusalem.
وقد قام وزير اﻷمن العام افيغدور كاهالاني بإبلاغ الكنيسيت بأن عملية السلام كثيرا ما حالت دون قيام الشرطة بإجراءات صارمة ضد عمليات البناء غير المشروعة في القدس الشرقية.

The Third Path party led by Avigdor Kahlani won 4 seats and the Israel bi—Aliyah party led by Natan Sharansky won 7 seats, these two being new parties that were not represented in the previous Knesset.
- وفاز حزب الطريق الثالث الذي يرأسه أفيكدور كهلاني بأربعة مقاعد وحزب اسرائيل باعليا برئاسة نتان شرنسكي بسبعة مقاعد، وهما حزبان جديدان لم يكن لهما تمثيل في الكنيست السابقة.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani, who went to the Mount immediately after the disturbances were brought under control, praised the police response.
وأشاد وزير اﻷمن الداخلي، أفيغدور كاهلاني، الذي توجه إلى الساحة مباشرة بعد السيطرة على الاضطرابات، باستجابة الشرطة.

An interministerial panel headed by Interior Security Minister Avigdor Kahalani was reportedly preparing a plan to strengthen the Israeli presence in East Jerusalem.
وقيل إن فريقا مشتركا بين الوزارات يرأسه وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني كان في صدد إعداد خطة لتعزيز الوجود الاسرائيلي في القدس الشرقية.

Interior Security Minister Avigdor Kahalani urged the other ministries to complete their action plans and submit them to the panel as soon as possible so that it could present an overall plan for approval by the Interministerial Committee.
وحث وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني الوزارات اﻷخرى على إكمال خطط عملها وتقديمها إلى الفريق في أقرب موعد ممكن كيما يتسنى للفريق تقديم خطة شاملة تقرها اللجنة المشتركة بين الوزارات.

Statement by Minister of Internal Security Avigdor Kahalani
تصريح وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كهلاني

3.15 p.m. H.E. Mr. Avigdor Liberman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel
15/15 معالي السيد أفيغدور ليبرمان، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في إسرائيل

Recently, Foreign Minister Avigdor Liberman visited a number of African countries as part of a drive to deepen Israel's commitment to development on the continent.
ومؤخراً، زار وزير الخارجية أفيغدور ليبرمان عدداً من البلدان الأفريقية، كجزء من حملة لتعميق التزام إسرائيل بتنمية القارة.

The appointment of extremist Avigdor Lieberman, who had advocated for the expulsion of Palestinian Israelis from Israel, as Foreign Minister, spoke volumes about the degenerate racism driving Israeli policy.
وفي تعيين المتطرف أفيغدور ليبرمان، الذي ينادي بطرد الفلسطينيين الإسرائيليين من إسرائيل، وزيرا للخارجية، الكثير من مدلولات العنصرية المنحطة التي تدفع السياسة الإسرائيلية.

This escalated Israeli aggression also comes only a day after Avigdor Lieberman, head of the extremist party Israel Beytenu, joined the Israeli Government in the position of Deputy Prime Minister and Minister of Strategic Threats.
ويأتي هذا التصعيد في العدوان الإسرائيلي بعد يوم واحد أيضا من انضمام أفيغدور ليبرمان، رئيس حزب إسرائيل بيتنا المتطرف، إلى الحكومة الإسرائيلية في منصب نائب رئيس الوزراء ووزير التهديدات الاستراتيجية.

This appears to have been precisely what has happened in Israel’s recent election. Benjamin Netanyahu’s right-wing Likud Party and the even harder right Avigdor Lieberman and his Yisrael Beiteinu (Israel is Our Home) party achieved a dominant result that saw Labor, the dominant party throughout Israel’s history, consigned to a lowly fourth place.
ويبدو أن هذا بالضبط ما حدث في الانتخابات الإسرائيلية الأخيرة. حيث تمكن حزب الليكود اليميني بقيادة بنيامين نتنياهو ، بل وحزب إسرائيل بيتنا اليميني المتشدد تحت زعامة أفيغدور ليبرمان من تحقيق نتائج حاسمة وإبعاد حزب العمل، الذي ظل مهيمناً طيلة تاريخ دولة إسرائيل، إلى مركز رابع متواضع.

36. More recently, the Israeli Prime Minister had invited Avigdor Lieberman, Israel's most racist politician, to join the Government as his deputy and Minister of Strategic Affairs.
36 - ومؤخراً، دعا رئيس الوزراء الإسرائيلي أفيغدور ليبرمان، وهو السياسي العنصري الإسرائيلي الأول، للانضمام إلى الحكومة بصفته نائباً ووزير الشؤون الاستراتيجية.

4. The appointment of Mr. Avigdor Lieberman as Minister of Strategic Affairs had been criticized by many writers and journalists, who had accused him of advocating racist policies that threatened to foster regional conflict and institutional racism against Arab Israeli citizens and other Arab democracies.
4 - وقد وجهت انتقادات إلى تعيين السيد أفيغدور ليبرمان وزيراً للشؤون الاستراتيجية من جانب الكثير من الكتاب والصحفيين الذين اتهموه بأنه يناصر السياسات العنصرية ويهدد بدعم الصراع الإقليمي والعنصرية المؤسسية ضد مواطني إسرائيل من العرب وضد الديمقراطيات العربية الأخرى.

200. On 22 April, Internal Security Minister Avigdor Kahalani threatened to close at least four Palestinian offices operating from Orient House in Jerusalem.
٠٠٢ - وفي ٢٢ نيسان/أبريل، هدد وزير اﻷمن الداخلي أفيغدور كاهالاني بإغــلاق ما لا يقــل عن أربعــة مكاتب فلسطينية تعمل في بيت الشرق في القدس.

419. On 18 August, the Israeli Minister of Internal Security, Avigdor Kahalani, ordered the closure of the offices of the Jerusalem Committee on the grounds that it was connected to the Palestine Authority.
٤١٩ - في ١٨ آب/أغسطس، أمر أفيغدور كهلاني وزير اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي بإغلاق مكاتب لجنة القدس بحجة علاقاتها بالسلطة الفلسطينية.

Only recently, Foreign Minister Avigdor Liberman visited a number of African countries in order to continue and deepen Israel's dedication to development.
وفي الآونة الأخيرة، قام وزير الخارجية، افيغدور ليبرمان، بزيارة عدد من البلدان الأفريقية بغية مواصلة وتعميق التزام إسرائيل بالتنمية.

Internal Security Minister Avigdor Kahalani visited the scene of the explosion and attacked Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat for giving a green light to " terror " organizations and failing to prevent attacks.
وزار افيغدور كاهالاني وزير اﻷمن الداخلي مكان الانفجار وتهجم على ياسر عرفات رئيس السلطة الفلسطينية ﻷنه أطلق العنان لمنظمات " الارهاب " وأخفق في منع الهجمات.

97. On 21 July, the Israeli Minister of Internal Security, Avigdor Kahalani, reassured the Islamic Waqf that Jewish worshippers would not be allowed to enter the Al-Aqsa compound and pray whenever they wanted. (The Jerusalem Times, 25 July)
٩٧ - في ٢١ تموز/يوليه، طمأن وزير اﻷمن الداخلي اﻹسرائيلي، أفيكدور كاهالاني اﻷوقاف اﻹسلامية إلى أن المصلين اليهود لن يسمح لهم بدخول حرم المسجد اﻷقصى والصلاة متى ما أرادوا. )جروسالم تايمــز، ٢٥ تموز/يوليه(