"Aviv" - Traduction Anglais en Arabe

• أبيب
• تل
• ابيب
• أفيف
• بتل

No progress was made in establishing a UNIFIL Office in Tel Aviv, as had been agreed by the Government of Israel in 2007.
ولم يتحقق أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب حسب ما وافقت عليه حكومة إسرائيل في عام 2007.

They understand that it is much easier to face news cameras in Tel Aviv than bullets in Damascus.
إنهم يدركون أن مواجهة كاميرات الأخبار في تل أبيب أيسر لهم من مواجهة الرصاص في دمشق.

There was no progress in establishing a UNIFIL office in Tel Aviv.
ولم يحرَز أي تقدم بشأن إنشاء مكتب لليونيفيل في تل أبيب.

The Damascus and Tel Aviv international airports serve as UNDOF’s airhead.
ويمثل مطارا دمشق وتل أبيب الدوليان، رأسي جسر جوي للقوة.

The majority of residents due to move in the coming months were from Tel Aviv, Bat Yam and Jerusalem.
ومعظم القاطنين الذين سينتقلون إلى المستوطنة في غضون اﻷشهر المقبلة هم من تل أبيب وبات يام والقدس.

Early this morning, a suicide bomber attempted to blow up a car filled with explosives near the entrance to a Tel Aviv nightclub.
ففي وقت باكر من صباح هذا اليوم حاول انتحاري تفجير سيارة مليئة بالمتفجرات قرب مدخل إحدى الملاهي الليلية في تل أبيب.

These diamonds were exported to Antwerp and Tel Aviv.
وقد صُدِّر هذا الماس إلى أنتويرب وتل أبيب.

TEL Aviv – Finally, the long-sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
تل أبيب ـ أخيراً، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.

Located at the Tel Aviv Credit Union on Yafo.
يقع في الاتحاد الائتمان تل أبيب في يافا.

I mean, I was talking to Kevin, and we're thinking of going to Tel Aviv tomorrow night.
أعني ، كنت أتحدث إلى كيفن ونحن نفكر في الذهاب إلى تل أبيب ليلة الغد

The plane leaves for Tel Aviv in four hours.
الطائرة ستذهب الى تل أبيب بعد أربع ساعات

Or if asked you about roads in Tel Aviv, Tell them we came from Jerusalem going to wedding.
أما إذا سئلتم وأنتم تتجولون في شوارع تل أبيب فردوا بأنكم من القدس واتيتم لحضور عرس

That's because you're a woman, who's on her way to Tel Aviv. If you were a man...
هذا لأنك امرأة ، والذي على وهي في طريقها إلى تل أبيب إذا كنت رجلا

Point of issuance. Could be US Consulate of Tel Aviv, Amman, Cairo.
نقطة الإصدار قد تكون أمريكية تل أبيب ، عمان ، القاهرة

Israeli citizen, lives in Tel Aviv, works for a bank, and flew into D.C. two days ago.
مواطن إسرائيلي، يعيش في تل أبيب يعمل في بنك و وصل إلى العاصمة منذ يومين

I can't have a fucking Palestinian roaming the streets of Tel Aviv.
لا يمكن ترك ولا فلسطيني حر يتجول في شوارع تل أبيب

Impending openings include Ramallah, Tel Aviv, Cairo and Tunis.
وهناك مدن أخرى يوشك التحالف على افتتاح مقاهٍ للحوار بها، من بينها رام الله وتل أبيب والقاهرة وتونس.

No progress was made in the establishment of a UNIFIL Office in Tel Aviv, as had been agreed by the Government of Israel in 2007.
ولم يتحقق أي تقدم فيما يتعلق بإنشاء مكتب للقوة في تل أبيب حسب ما وافقت عليه حكومة إسرائيل في عام 2007.

So, if what President Abbas is saying was true, then I guess that the settlements he is talking about are Tel Aviv, Haifa, Jaffa and Be΄er Sheva.
فلو كان ما يقوله الرئيس عباس صحيحا، هذا يعني على ما أظن أنه تكلم عن تل أبيب وحيفا ويافا وبئر السبع.

Terrorists have taken over a hotel in Tel Aviv.
الارهابيين قاموا بالاستيلاء على فندقاً فى تل ابيب

As they approached, a Palestinian suicide bomber detonated an explosive killing Sgt. Aviv Iszak and Sgt. Ofir Kit, both aged 19.
وعند اقترابهما من المكان فجر انتحاري فلسطيني نفسه فقتل العريف أفيف اسحق والعريف أوفير كيت البالغين من العمر 19 سنة.

Travel between the two countries has been opened through an airline joining Amman and Tel Aviv, and through direct bus routes.
وقد سُمح بالسفر بين البلدين عن طريق خط جوي يصل عمان بتل أبيب وطرق مباشرة للحافلات.