"Balah" - Traduction Anglais en Arabe

• البلح

The road significantly shortened the route from the southern Gush Katif area to Deir el Balah and the northern part of the Gaza Strip.
والطريق يختصر بشكل محسوس المسافة من جنوبي منطقة غوش قطيف إلى دير البلح والجزء الشمالي من قطاع غزة.

In Gaza, I visited Beit Hanoun, Beit Lahia, Jabalia, Gaza City and Deir el Balah.
وفي غزة قمت بزيارة بيت حانون وبيت لاهيا وجباليا ومدينة غزة ودير البلح.

Construction and Equipping of 6 Classrooms at Daraj; 4 Classrooms at D/Balah & 4 Classrooms at Maen Elementary Schools
بناء وتجهيز 6 غرق درس في إعدادية دراج، و 4 غرف درس في إعدادية دير البلح و 4 غرف في إعدادية معن ا

On the same day, another Israeli air strike in the town of Deir Al Balah killed Mohammed Abu Aisheh, manager of the educational programme at Al-Quds satellite channel.
وفي اليوم نفسه، أسفرت غارة جوية إسرائيلية أخرى في بلدة دير البلح عن مقتل محمد أبو عيشة مدير برنامج التعليم في قناة القدس الفضائية.

6. 20 August 2014 -- One rocket was fired 50 metres from the UNRWA Girls Preparatory School in Dir El Balah.
٦ - 20 آب/أغسطس 2014: أطلق صاروخ من مكان يبعد 50 مترا عن المدرسة الابتدائية للبنات التابعة للأونروا في دير البلح.

Renovation of the Deir El Balah C and D primary schools in the Gaza Strip
تجديد المدرسة الابتدائية " جيم " و " دال " في دير البلح في قطاع غزة

47. Among the incidents in Gaza the following are noteworthy: on 2 March 2008, unknown gunmen assaulted the Director of the Gaza Community Mental Health Programme, in Deir el Balah town in the central Gaza Strip.
ومن بين الحوادث التي وقعت في غزة، تجدر الإشارة إلى ما يلي: في 2 آذار/مارس 2008، اعتدى مسلحون مجهولون على مدير برنامج غزة للصحة النفسية في مدينة دير البلح وسط قطاع غزة.

In coordination with the PA Ministry of Culture, three libraries were expanded and equipped in WPCs at Deir El Balah, Jabalia and Rafah.
وتم، بالتنسيق مع وزارة الثقافة للسلطة الفلسطينية، توسيع ثلاث مكتبات وتجهيزها في مراكز البرامج النسائية في دير البلح وجباليا ورفح .

Deir El Balah CRC opened an education enhancement centre, and Rafah CRC opened a child development club.
وافتتح مركز التأهيل المجتمعي في دير البلح مركزا لتعزيز التعليم، كما أن مركز التأهيل المجتمعي في رفح افتتح ناديا للنهوض بالطفل.

Construction of Gravity Main Interceptor ; D/Balah - Stage 1
بناء حوض رئيسي للصرف الهابط، دير البلح - الطور 1

Construction works are abandoned; greenhouses that were flourishing with produce when I visited them in 2005 are now empty of produce; and fishermen that I visited at Deir El Balah sit idly on the shore, prohibited from setting out to sea.
فقد تم وقف عمليات البناء؛ والدفيئات التي كانت مزدهرة، والتي كانت منتِجةً عندما قمت بزيارتها في عام 2005، باتت خالية من المنتجات؛ وصيادو الأسماك الذين قمت بزيارتهم في دير البلح جالسون على الشواطئ بلا عمل لأنهم ممنوعون من

Through coordination between the Palestine Liberation Organization Refugee Affairs Department and other PA ministries, work was proceeding on two small projects — the establishment of a garden at Khan Younis YAC and a child centre at Deir El Balah YAC.
وكان العمل جاريا في تنفيذ مشروعين صغيرين عن طريق التنسيق بين إدارة شؤون اللاجئين في منظمة التحرير الفلسطينية ووزارات أخرى من وزارات السلطة الفلسطينية والمشروعان هما إنشاء حديقة في مركز خان يونس ومركز للطفل في مركز دير البلح.

The repair of 867 shelters in Rafah, Khan Younis, Deir El Balah and Beit Hanoun was suspended until further notice as the shelters were situated close to Israeli settlements or IDF military observation posts and in danger of being damaged or destroyed by IDF operations.
وعُلق حتى إشعار آخر إصلاح 867 مأوى في رفح وخان يونس ودير البلح وبيت حانون لأن هذه المآوي تقع على مقربة من مستوطنات إسرائيلية أو من نقاط مراقبة عسكرية تابعة لجيش الدفاع الإسرائيلي، ولأن هذه المباني تواجه خطر إلحاق أضرار بها أو خطر تدميرها في عمليات جيش الدفاع الإسرائيلي.

Construction of Pressure Main; D/Balah
بناء خط ضغط رئيسي، دير البلح

26. In April 2000, after years of complaints that the Israeli settlement of Kfar Darom was dumping its raw sewage into the Palestinian town of Deir Al Balah, causing sickness and polluting coastal water, Palestinians attempted to improve the situation.
26 - وفي شهر نيسان/أبريل 2000، وبعد سنوات من الشكاوى التي مفادها أن مستوطنة كفار داروم الإسرائيلية تصب مياه مجاريرها غير المعالجة في بلدة دير البلح الفلسطينية، مسببة بذلك الأمراض وملوثة المياه الساحلية، حاول الفلسطينيون تحسين هذه الحالة.

271. On 10 September, the Ashkelon Magistrate's Court sentenced a settler from Neveh Dekalim in Gush Katif to community work for demolishing with a tractor the fence of a Palestinian school in Deir el Balah. (Ha'aretz, 11 September)
٢٧١ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، حكمت محكمة الصلح في اشكلون على عسقلان من نيفي ديكاليم في غوش قطيف بالقيام بأعمال لخدمة المجتمع لقيامه بهدم سياج مدرسة فلسطينية في دير البلح بواسطة جرافة. )هآرتس، ١١ أيلول/سبتمبر(

Deir Al Balah (Gaza Strip)
دير البلح )قطاع غزة(

For example, as part of the women’s entrepreneurship and leadership development project, a pilot training workshop, “Start Your Own Business”, was conducted jointly with the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for women in the Deir El Balah area of Gaza.
وعلى سبيل المثال، نظمت في منطقة دير البلح في غزة، في إطار مشروع تنمية قدرات المرأة على مباشرة اﻷعمال الحرة وعلى القيادة، حلقة تدريبية نموذجية تحت شعار " باشري نشاطا تجاريا خاصا بك " ، وذلك بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(.