"Hafeez" - Traduction Anglais en Arabe

• حافظ
• حفيظ

At the time of submission of the communication, Mr. Hafeez Hussain and Mr. Vivakanand Singh were awaiting execution.
ووقت تقديم البلاغ كان السيد حافظ حسين والسيد فيفاكاناند سينغ ينتظران تنفيذ حكم الإعدام الصادر بحقهما.

Mr. Hazerat submits the communication on behalf of himself and three other Guyanese nationals, Hafeez Hussain, Vivakanand Singh and Tola Persaud, also Guyanese nationals imprisoned at the time of the communication.
ويقدم السيد حضرة البلاغ باسمه وباسم ثلاثة رعايا غيانيين آخرين هم حافظ حسين وفيفاكاناند سينغ وتولا بيرسود، كانوا مسجونين وقت تقديم البلاغ.

On 26 March 1996, Hafeez Hussain and Vivakanand Singh were convicted of murder.
وفي 26 آذار/مارس 1996، أدين حافظ حسين وفيفاكاناند سينغ بتهمة القتل.

11 a.m. Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs; and the co-authors, Ms. Seema Hafeez and Mr. Jerzy Szeremeta (to launch the publication World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads)
00/11 السيد غويدو بِرتوتشي، مدير شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والمؤلفان السيدة سيما حفيظ والسيد جيرزي شيريميتا (للإعلان عن صدور تقرير World Public Sector Report 2003: E-Government at the Crossroads)

6.2 The Committee notes that, with respect to Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh, the death sentence was passed by the trial court automatically, once the jury rendered its verdict that those accused were guilty of murder.
6-2 وتلاحظ اللجنة، فيما يتعلق بالسيدين حافظ حسين وفيفاكاناند سينغ، أن حكم الإعدام صدر عن المحكمة بصورة تلقائية، فور تقديم المحلفين لقرارهم القاضي بإدانة المتهمين بجريمة القتل.

5.5 The Committee considers, however, that the issue of the mandatory imposition of the death sentence on Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh raises sufficiently substantiated issues under article 6 of the Covenant and proceeds to examine this matter on the merits.
5-5 غير أن اللجنة ترى أن مسألة فرض عقوبة الإعدام على السيدين حافظ حسين وفيفاكاناند سينغ كافية لإثارة المسائل الموضوعية المنصوص عليها في المادة 6 من العهد وبالتالي فإن اللجنة تبدأ النظر في الأسس الموضوعية للقضية.

7. In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh with an effective remedy, including commutation of their death sentence.
7- ووفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، تكون الدولة الطرف ملزمة بأن تتيح للسيدين حافظ حسين وفيفاكاناند سينغ وسيلة انتصاف فعالة، بما في ذلك تخفيف الحكم الصادر في حقهما.

- Okay, khuda Hafeez.
- موافقة، كودو حافظ.

2.9 In December 2002, the complainant's Egyptian lawyer, Mr. Hafeez Abu Saada, the head of an Egyptian human rights organization with knowledge of local conditions of detention and interrogation methods, met in Cairo with Mr. Thomas Hammarberg, head of the Olaf Palme International Centre. Mr. Abu Saada expressed his belief that the complainant had been subjected to torture.
2-9 وفي كانون الأول/ديسمبر 2002، قام المحامي المصري الموكَّل عن صاحب الشكوى، السيد حافظ أبو سعدة، وهو أيضاً رئيس المنظمة المصرية لحقوق الإنسان ومُلم بالظروف المحلية للاحتجاز وأساليب الاستجواب، بعقد اجتماع في القاهرة مع السيد توماس هامربرغ، رئيس مركز أولف بالمه الدولي، وأعرب السيد أبو سعدة عن اعتقاده بأن صاحب الشكوى قد تعرَّض للتعذيب.