"Kairouan" - Traduction Anglais en Arabe

• القيروان
• بالقيروان

In 910, Obaïd Alla Al Mahdi entered Kairouan and announced the founding of the Fatimid caliphate in the Maghreb.
وفي عام ٠١٩ دخل عبيد الله المهدي مدينة القيروان وأعلن بداية الخلافة الفاطمية في المغرب العربي.

Successive Arab governors ruled the country until the end of the eighth century, the most famous among them being Okba Ibn Nafâa, who founded the city of Kairouan in 670, Hassan Ibn Nôoman, who created the Tunis arsenal, and Moussa Ibn Nussaïr, who completed the conquest of the Maghreb.
وتعاقب ولاة عرب على حكم البلد لغاية القرن الثامن ومن أشهرهم عقبة بن نافع الذي أسس مدينة القيروان عام ٠٧٦ وحسان بن النعمان الذي أنشأ دار الصناعة بتونس وموسى بن نصير الذي أكمل فتح بلاد المغرب.

Association pour la protection de la nature et de l'environnement de Kairouan
رابطة حماية الطبيعة والبيئة في القيروان

1. Association pour la protection de la nature et de l'environnement de Kairouan
1 - جمعية حماية الطبيعة والبيئة بالقيروان

Association pour la protection de la nature et de l'environment, Kairouan
رابطة حماية الطبيعة والبيئة، القيروان

Major progress was made in 2009 in terms of expanding coverage of maternity services to ensure risk-free pregnancies and deliveries through the creation of a mobile education unit and the establishment of new maternity centres, especially in the governorates of Kairouan, Tataouine and Gafsa.
وشهد عام 2009 تحقيق تقدم ملحوظ نحو توسيع نطاق خدمات الأمومة المأمونة، وذلك بفضل تشكيل فريق متنقل للتوعية وإنشاء مراكز جديدة لا سيما في ولايات القيروان وقفصة وتطاوين؛

Judge of the Tribunal de première instance, Kairouan.
- قاض في محكمة القيروان الابتدائية.

9. Mr. Zouari was incarcerated in Harboub prison (governorate of Médenine) then in Houareb (prison governorate of Kairouan).
9- واعتقل السيد الزواري في سجن حربوب (ولاية مدنين) ثم في سجن هوارب (ولاية القيروان).

Born in Kairouan, Tunisia, on 14 February 1952
ولد في القيروان (تونس) في 14 شباط/فبراير 1952

Association pour la Protection de la Nature et de l'Environnement, Kairouan (1997-2000)
رابطة حماية الطبيعة والبيئة، القيروان (1997-2000)

Association pour la protection de la nature et de l'environnement (Kairouan)
رابطة حماية الطبيعة والبيئة (القيروان) (1997-2000)

February 1996 Transferred to El Houerib prison in Kairouan (250 kilometres from his home) following his hunger strike.
شباط/فبراير 1996 نقل إلى سجن الهوارب في القيروان (على مسافة 250 كيلومتراً من مكان الإقامة) عقب الإضراب عن الطعام؛

Association pour la protection de la nature et de l'environnement de Kairouan
رابطة حماية الطبيعة والبيئة، القيروان (Association pour la Protection de la Nature et de l ' Environnement de Kairouan)

Tensions have grown since May 2013, when the Government of Tunisia banned Ansar al-Shariaa from holding its annual congress in Kairouan.
وتصاعدت التوترات منذ شهر أيار/ مايو 2013، عندما منعت الحكومة التونسية جماعة أنصار الشريعة من تنظيم مؤتمرها السنوي في القيروان.

For many years now, Tunisia has promoted initiatives to give effect to that noble objective, the most recent of which was " Kairouan, Capital of Islamic Culture for the Year 2009 " , organized with the cooperation of the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Organization of la Francophonie.
وقد كان آخر هذه الإسهامات اعتماد إعلان القيروان من قبل المؤتمر الدولي بشأن حوار الحضارات والتنوع الثقافي، الذي انعقد في حزيران/يونيه 2009، بالتعاون مع المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة والمنظمة الدولية للفرانكفونية، بمناسبة الاحتفال بمدينة القيروان عاصمة للثقافة الإسلامية لسنة 2009.

Facts and contentions On 2 August 1990, KUFPEC TUNISIA held a 45 per cent interest in, and was the operator of, a joint venture concerning an oil and gas exploration concession that had been granted by the Government of Tunisia, known as the North Kairouan Permit (the " permit " ).
56- في 2 آب/أغسطس 1990، كان لفرع الشركة في تونس KUFPEC TUNISIA حصة نسبتها 45 في المائة في مشروع مشترك يتعلق بامتياز لاستكشاف النفط والغاز كانت قد منحته حكومة تونس، ويُعرف باسم تصريح شمال القيروان ( " التصريح " )، كما كان الفرع المذكور هو متعهد ذلك المشروع.

In close collaboration with the Arab Federation of UNESCO Clubs and the Tunisian Federation of UNESCO Clubs, since 2008 the World Federation has been busy organizing, for 2009, in Kairouan (Tunisia), an International Forum of UNESCO Clubs to address the subject of sustainable heritage, during the festivities of " Kairouan, the capital of Islamic culture. "
وقد شرع الاتحاد العالمي منذ عام 2008، وبالتعاون الوثيق مع الاتحاد العربي لنوادي اليونيسكو والاتحاد التونسي لنوادي اليونيسكو، في تنظيم منتدى دولي لنوادي اليونيسكو في مدينة القيروان (تونس) من أجل عام 2009، حول موضوع التراث الدائم، إلخ، وذلك بمناسبة احتفالات " القيروان، عاصمة الثقافة الإسلامية " .

Date and place of birth: 24 September 1952, Kairouan, Tunisia
تاريخ ومحل الميلاد: ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٥٢ بالقيروان )تونس(