"Nile" - Traduction Anglais en Arabe

• النيل
• نايل
• والنيل
• للنيل
• والأزرق

Meanwhile, armed conflict has continued in Upper Nile, Jonglei and Unity States.
وفي تلك الأثناء، استمر النـزاع في ولايات أعالي النيل وجونقلي والوحدة.

The parties have established joint disarmament, demobilization and reintegration offices in Blue Nile State and Southern Kordofan.
وأنشأ الطرفان مكاتب مشتركة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان.

There is also a requirement for river crossing capabilities to facilitate patrolling across the Nile and Sobat Rivers.
وهناك حاجة أيضا إلى قدرات لعبور الأنهار من أجل تيسير أعمال الدورية عبر نهري النيل والسوباط.

In addition, the Sudan Armed Forces attacked the Sudan People's Liberation Army position in Kwek, Upper Nile state.
وفضلا عن ذلك، هاجمت القوات المسلحة السودانية موقع الجيش الشعبي لتحرير السودان في كيوك في ولاية أعالي النيل.

Complaints of reduced grants were reported from Western Equatoria, Western Bahr el Ghazal, Upper Nile and Unity States.
وأبلغ عن شكاوى متعلقة بتخفيضات المنح من ولايات غرب الاستوائية وغرب بحر الغزال وأعالي النيل والوحدة.

Egypt, which historically is the gift of the Nile, cannot continue to harbour more than 60 million individuals around a thin Nile valley.
ومصر التي هي تاريخيا هبة النيل لا يسعها أن تستمر في إسكان أكثر من ٦٠ مليون نسمة حول وادي النيل الضيﱢق.

The most important sources feeding the Nile proper are the Blue Nile, the Sobat and Atbara rivers.
إن أهم المصادر التي تغذي نهر النيل الرئيسي هي النيل الأزرق ونهر السوباط ونهر عطبرة.

Land commissions have not been established in Southern Kordofan or Blue Nile States owing to the lack of technical capacity in state government
لم يتم إنشاء مفوضية الأراضي في ولاية جنوب كردفان أو في ولاية النيل الأزرق، بسبب نقص القدرة التقنية في حكومتي الولايتين

Move up, up the Nile. Leave Egypt behind and the green land.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك

He can see himself leading a British army... 1,600 miles up the Nile, flags flying, glory for all.
انه يستطيع ان يرى نفسه يقود جيشا 1600 ميلا أعالى النيل اعلام تطير و المجد للجميع

Nile Crocodiles are the most fraternal crocs of all.
تماسيح النيل هي اكثر التماسيح أخوية على الإطلاق

The fertile banks of the Nile where sacred crocodiles appear...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

We were wondering if it was about the West Nile case.
كنا نفكر إن كان للأمر علاقة بقضية فيروس غرب النيل

One of them even out-competes the Nile, Earth's longest river.
واحد منهم ينافس طول نهر النيل أطول أنهار الارض

Separately, in Blue Nile State, SPLA released 140 children of the 220 children registered.
وبصورة منفصلة، أفرج الجيش الشعبي لتحرير السودان، في ولاية النيل الأزرق، عن 140 طفلا من الأطفال الـ 220 المسجلين.

Popular consultations in Blue Nile State have since started.
وبدأ منذ ذلك الحين إجراء الاستطلاع الشعبي في ولاية النيل الأزرق.

The Presidential Assessment and Evaluation Commissions in Blue Nile State and Southern Kordofan State were functioning.
وكانت المفوضيتان الرئاسيتان للرصد والتقييم في ولاية النيل الأزرق وولاية جنوب كردفان تؤديان مهامهما.

SPLA continue to have troops deployed north of the Contested Border Line in Southern Kordofan and Blue Nile States.
لا تزال قوات تابعة جنود الجيش الشعبي منتشرة شمال خط الحدود المتنازع عليه في ولاية جنوب كردفان وولاية النيل الأزرق.

In Blue Nile State, 92 meetings were conducted with civil society organizations and political parties and 74 meetings with government officials.
وفي ولاية النيل الأزرق، نظِّم 92 اجتماعا مع منظمات المجتمع المدني والأحزاب السياسية و 74 اجتماعا مع المسؤولين الحكوميين.

The Trade Unions, National Security and Popular Consultations for the Blue Nile and Southern Kordofan Acts were signed into law by the President.
ووقع الرئيس قوانين النقابات، والأمن القومي، والاستطلاع الشعبي في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان لتصبح سارية.

That's Baffert and his wife with Pioneer of the Nile.
هذا بافارت وزوجته مع بايونير أوف ذا نايل

Popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States
المشاورات الشعبية في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق

With each new dawn, I see the sun god rise... on the far bank of the Nile.
مع كل فجر جديد أرى رمز الشمس تسطع على الضفه الأخرى للنيل

The Nile network provides the country with large agricultural areas, creating highly fertile land between the White Nile and the Blue Nile and also between Atbarah River and the Blue Nile.
إن شبكة نهر النيل تهيئ للسودان مساحات زراعية كبيرة، حيث توجد أراضى خصبة جداً بين النيلين الأبيض والأزرق وبين نهر عطبرة والنيل الأزرق كذلك.