"Platonic" - Traduction Anglais en Arabe

• أفلاطوني
• أفلاطونية
• الأفلاطونية
• العذري
• أفلاطونيّة
• حب عذري
• بلاتونيك
• أفلاطونياً
• أفلاطونيون
• عذريا
• أفلاطون

No, we are just platonic friends and absolutely nothing else.
لا، نحن أصدقاء فقط أفلاطوني ومطلقا أي شيء آخر.

Well, it's purely platonic at this point, but I'll let you know where it goes.
إنه شعورٌ أفلاطوني محض فى هذه اللحظة. ولكن سأدعك على معرفة إذا ماتطور الأمر.

Just like no two single people in the world are ever platonic.
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية

An actress and a mother, instead of ending up as a world-renowned member of the judiciary... and in a series of strained, platonic relationships.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Both Agnes and father Andrew claim that their relationship was platonic.
كلا أغنيس والد أندرو الادعاء بأن العلاقة بينهما كانت الأفلاطونية.

You said you liked platonic, and now you're talking all filthy.
قلت بأن الحب العذري يعجبك و مع هذا تتحدث الآن بكل فحش

Nice to see you guys keeping shit platonic.
بعض الشيء. نيس أن نرى يا رفاق حفظ القرف أفلاطوني.

Before that, it was totally platonic with a little bit of Skype sex.
قبل ذلك، كان أفلاطوني تماما مع قليلا من الجنس علي سكايب

I never bought this whole platonic friends act you two had going on, anyone can see you guys are still crazy about each other.
أنا لم اشترى هذه أصدقاء أفلاطوني كله تتصرف لكم اثنين قد يحدث، أي شخص يمكن أن يرى يا رفاق لا تزال مجنون عن بعضها البعض.

In a platonic way.
بشكل أفلاطوني. لكن لم أكن هناك لمدة شهرين الآن

It's all platonic between me and Sandy.
هو جميعاً أفلاطوني بيني وساندي.

And he's fine that it's platonic?
وهو لا يعترض على كونها علاقة أفلاطونية ؟

Symposium: two people are only platonic if in the next 20 minutes there is no chance of them hooking up.
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة من المُستحيل أن يتضاجعا

And I am perfectly capable of keeping this platonic as long as you are.
وأنا مستعد لإبقاء علاقتنا أفلاطونية شرط إلتزامكِ بالأمر ذاته

Why would the police assume that people in a platonic relationship would want to murder someone?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية

Look, Veronica, if I go through with this marriage, it has to be 100% platonic.
نظرة، فيرونيكا، إذا ذهبت من خلال مع هذا الزواج، يجب أن يكون 100٪ الأفلاطونية.

I'm sorry I wasn't acting like the platonic ideal of your girlfriend.
أنا آسفه، لن أتصرف بفكرتك المثالية الأفلاطونية عن صديقتك

I thought we were a platonic trio, not some sick sex dance.
ظننتنا نسعى للعلاقة الأفلاطونية السامية و ليس لغريزة جنسية تافهة

I've had nothing but platonic love... all my life.
لم أكن أملك شيئا طوال حياتي سوى الحب العذري

I want a gay who will watch house flipping shows with me and grab my boobs in a platonic way.
أريدُ شاذّاً يشاهد برامج ترتيب المنازل و يلمس صدري بطريقة أفلاطونيّة.

It's a platonic thing, ok?
أنها على طريقة حب عذري

No "platonic," so, I guess that's a lie, too.
لا يوجد " بلاتونيك " لذا أخمن أن هذه هى كذبة أيضاً

So your arrangement with Wendy, it really was completely platonic?
إذاً .. اتفاقك مع (ويندي) كان أفلاطونياً وعذريـاً بالكامل ؟

And for your FYI, I'm cool for hanging out just as platonic friends or whatever.
ولكَ لمعلوماتكم، أَنا باردُ للتَدلّي كما أصدقاء أفلاطونيون أو ما شابه ذلك.

Unless it's your grandma, a hug is never totally platonic.
إلا إذا كانت جدتك، العناق لن يكون أبدا حبّا عذريا. -لقد فشلت

Our relationship is purely platonic, if Plato had an elderly, shut-in aunt.
علاقتُنا أفلاطونيّة محضة إذا كان (أفلاطون) مسنّا، و متوهّما بخصوص عمّته،