"Qa'ida" - Traduction Anglais en Arabe

Al Qa'ida is designated as one of 25 international groups proscribed in the UK.
ومنظمة القاعدة من التجمعات الدولية الـ 25 الممنوعة في المملكة المتحـــدة.

In 2003 the Bank of England issued 26 Notices/news releases concerning Terrorist/Al Qa'ida assets freezes, covering 72 individuals and 12 entities.
وفي عام 2003 أصدر مصرف إنكلترا 26 إخطارا/نشرة صحفية بشأن تجميد أموال إرهابيين/القاعدة، شملت 72 فردا و 12 كيانا.

The entry for Al Qa'ida (QE.A.4.01) itself has not been updated since its listing on 6 October 2001.
4 - وقَيْد تنظيم القاعدة (QE.A.4.01) نفسه لم يتم تحديثه منذ إدراجه في القائمة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

This will be the case whether those designations are being decided by the UN in the 1267 Committee, or by the EU itself for terrorist individuals, groups and entities not linked to Al Qa'ida and the Taliban.
وسيكون ذلك هو الحال سواء في حالة تقرير عمليات وضع الأسماء تلك عن طريق الأمم المتحدة في لجنة القرار 1267، أو عن طريق الاتحاد الأوروبي ذاته بالنسبة إلى الإرهابيين من الأفراد والجماعات والكيانات غير المرتبطين بتنظيم القاعدة أو حركة الطالبان.

In 2013 it completed legal procedures that recognised the al-Nusrah Front as the same organisation proscribed as Al Qa'ida, and Ahle Sunnat Wal Jamaat as the same organisation proscribed as Sipah-e Sahaba Pakistan and Lashkar-e Jhangvi.
In 2013 it completed legal procedures that recognised the al-Nusrah Front as the same organisation proscribed as Al Qa ' ida, and Ahle Sunnat Wal Jamaat as the same organisation proscribed as Sipah-e Sahaba Pakistan and Lashkar-e Jhangvi.

The UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing was signed in New York in 1999; United Nations Security Resolution 1267 of 15 October 1999 called upon all States to impose a freeze on the funds owned or controlled by the Taliban, while UNSCR 1333 of December of the same year called on all States to impose a freeze on the funds of Usama Bin Laden and Al Qa'ida.
:: وقد وُقـِّـعت اتفاقية الأمم المتحدة لقمع تمويل الإرهاب في نيويورك عام 1999؛ وأهاب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1267 (1999) المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 1999 بجميع الدول أن تجمد الأموال المملوكة لحركة الطالبان أو الخاضعة لسيطرتها، في حين دعا قرار مجلس الأمن 1333 (1999) المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 1999 جميع الدول إلى تجميد أموال أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة.