"Qassam" - Traduction Anglais en Arabe

• القسام
• القسّام
• قسام

Early this morning, Hamas terrorists fired a volley of Qassam rockets at the Israeli town of Sderot.
ففي صباح اليوم الباكر، أطلق إرهابيو حماس وابلا من صواريخ القسام على بلدة سديروت الإسرائيلية.

This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israel.
وأدى هذا العمل، مضافا إليه استمرار إطلاق صواريخ القسام على إسرائيل إلى رد وحشي من قبل حكومة إسرائيل.

The capture of Corporal Shalit and the continued firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
ولا يمكن التغاضي عن أَسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليت وإطلاق صواريخ القسام المتواصل على إسرائيل.

Even so, Qassam rockets have inflicted both fatalities and injuries to residents of southern Israel.
ومع هذا فقد أدّت صواريخ القسّام إلى وقوع وفيات وإصابات في صفوف سكان جنوبي إسرائيل.

Qassam rockets and other weapons were found stored in his vehicle.
وقد عثر في سيارته على صواريخ قسام وغيرها من الأسلحة.

Nonetheless, the firing of Qassam rockets continued into the holiday of Yom Kippur, which was observed in Israel yesterday.
ومع ذلك، استمر إطلاق صواريخ القسام في يوم عطلة يوم كيبور، الذي احتفلت به إسرائيل يوم أمس.

This act, together with the continued Qassam rocket fire into Israel, unleashed a savage response from the Government of Israeli.
وأدى هذا العمل، إضافة إلى استمرار إطلاق صواريخ القسام على إسرائيل، إلى رد وحشي من قِبل حكومة إسرائيل.

The capture of Corporal Shalit and the continuing firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
ولا يمكن التغاضي عن أَسر الجندي الإسرائيلي جلعاد شاليت واستمرار إطلاق صواريخ القسام على إسرائيل.

No less than 22 Qassam rockets were fired during the day, striking in and around the town of Sderot.
وقد أُطلق خلال النهار ما لا يقل عن 22 من صواريخ القسام سقطت في مدينة سديروت وضواحيها.

In fact, Qassam rockets were still fired at Israeli towns every few days.
ولا تزال صواريخ القسام تطلق على المدن الإسرائيلية بشكل يومي تقريباً.

In response, the al-Qassam Brigades fired more than 30 Qassam rockets into Israel.
وردا على ذلك، أطلقت كتائب القسام أكثر من 30 من صواريخ القسام على إسرائيل.

No less than 22 Qassam rockets were fired that day.
وقد أطلق ما لا يقل عن 22 من صواريخ القسام في ذلك اليوم.

More than 200 Qassam rockets and mortars were fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip during the last month.
بلغ عدد صواريخ القسام وقذائف الهاون التي أطلقها الإرهابيون الفلسطينيون في قطاع غزة أكثر من 200 خلال الشهر الماضي.

Palestinians are guilty of terrorizing innocent Israeli civilians by means of suicide bombs and Qassam rockets.
والفلسطينيون مدانون بإرهاب المدنيين الإسرائيليين الأبرياء بتنفيذ تفجيرات انتحارية وإطلاق صواريخ القسام.

During the same period, Palestinians fired some 2,800 Qassam rockets and mortar shells into Israel from the Gaza Strip.
وخلال الفترة ذاتها، أطلق الفلسطينيون نحو 800 2 صاروخ من صواريخ القسام وقذائف الهاون في اتجاه إسرائيل من قطاع غزة.

Four Israeli civilians were killed by Qassam rockets and hundreds were injured.
وقُتل أربعة مدنيين إسرائيليين بصواريخ القسام وجُرح المئات.

An end to the Qassam rockets and the immediate release of Gilad Shalit are the basic criteria for the way forward.
وإنهاء إطلاق صواريخ القسام وإطلاق سراح غيلاد شاليط فورا المعياران الأساسيان للمضي قدما.

Secondly, the home is located close to open fields that Israel probably suspected were used to launch Qassam rockets.
والسبب الثاني هو أن المنزل يقع بالقرب من حقول مكشوفة ربما تكون إسرائيل قد اشتبهت في أنها تُستخدم لإطلاق صواريخ القسام.

Earlier in the day, a Qassam rocket launched from Gaza exploded in the vicinity of Sderot.
وفي وقت سابق هذا اليوم، انفجر صاروخ من طراز القسّام أطلق من غزة بالقرب من سديروت.

At the same time, Qassam rocket and mortar shelling of Israeli targets by Palestinian militants continued.
وتواصل، في الوقت نفسه، قصف المقاتلين الفلسطينيين لأهداف إسرائيلية بصواريخ القسّام والهاونات.

Militants in the Gaza Strip responded the following day by firing 35 Qassam rockets into southern Israel.
ورد المقاتلون في قطاع غزة في اليوم التالي بإطلاق 35 صاروخا من طراز قسام على جنوب إسرائيل.