"Qattan" - Traduction Anglais en Arabe

Ali Abdulla Al Qattan Furnishing And Carpets Company
Ali Abdulla Al Qattan Furnishing And Carpets Company

Yusuf, age nine, working on a computer at the Qattan Center, told me that he wanted to be a pilot. These people are not a threat to peace in the Middle East.
أخبرتني أم شابة في مركز التغذية بأنها على وشك الحصول على شهادة في المحاسبة ــ ولكن فرص العمل غير متاحة. كما أخبرني يوسف، الذي يبلغ من العمر تسعة أعوام ويعمل على جهاز كمبيوتر في مركز القطَّان، بأنه يريد أن يصبح طيارا. إن هؤلاء الناس لا يشكلون تهديداً للسلام في الشرق الأوسط، بل إنهم في واقع الأمر أمل السلام. وما يحتاجون إليه ليس أكثر من الفرصة لتشكيل مستقبلهم.

The Qattan Center for the Child is a privately funded library – and drama, computer, and youth center – that would grace any British community. The director told me it is dedicated to the credo of “building people not buildings.”
وهناك تُبذَل جهود رائعة من أجل خلق الفرص، فضلاً عن منع وقوع الكوارث. على سبيل المثال، قمنا بزيارة إلى مركز القطَّان للطفل، الذي يتألف من مكتبة ممولة بأموال خاصة ــ ومركز للدراما والكمبيوتر والشباب ــ قد يتشرف أي مجتمع بريطاني بمركز كهذا. ولقد أخبرني مدير المركز بأنه مكرس لمبدأ "بناء البشر وليس البنايات". والحق أن المركز عبارة عن واحة حقيقية.