"Syria" - Traduction Anglais en Arabe

• سوريا
• سورية
• السورية
• وسوريا
• السوري
• لسوريا
• لسورية
• بسوريا
• وسورية
• السوريين
• فسوريا
• سوريه
• سوري
• القطر
• فسورية

Syria must be ready to provide access to the sites to which the Agency has requested access.
ويتعين على سوريا أن تكون مستعدة لتسهيل الوصول إلى المواقع التي طلبت الوكالة الوصول إليها.

Responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.
والمسؤولية عن هذا الحادث تتحمّلها كلية حكومة سوريا التي أصدرت تعليمات إلى جنودها بإطلاق النار على السيارة الجيب.

I hope to enter into similar discussions with Syria.
وآمل أن أدخل في مناقشات مماثلة مع سوريا.

The Government hopes that this matter will be settled through cooperation between Syria and the relevant United Nations organizations.
وتأمل الحكومة السورية اغلاق هذا الملف من خلال التعاون المشترك بين سورية ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة.

He emphasised that the Syria crisis had not stabilized, and one million more refugees were expected to flee the country by year-end.
وأكد أن الأزمة في سورية لم تستقر، وأن من المتوقع أن يفر مليون لاجئ إضافي من البلد بحلول نهاية السنة.

The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
ولم تتضمن تقارير المتابعة التي أعدها الأمين العام أي ذكر لتهريب الأسلحة عبر الحدود بين سوريا ولبنان.

Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.

Syria allocated resources, within available means, to supporting awareness and prevention programmes.
وخصّصت سوريا الموارد، في حدود السبل المتاحة، لدعم برامج التوعية والمنع.

We are ready to enter into direct negotiations with Syria right away.
ونحن على استعداد للدخول في مفاوضات مباشرة مع سوريا على الفور.

Syria has allowed the IAEA team to visit the site of Al-Kibar and to take environmental samples from it without hindrance.
لقد سمحت سوريا لفريق الوكالة الدولية للطاقة الذرية بزيارة موقع دير الزور، وأخذ عينات بيئية منه دون أية عوائق.

In addition to the psychological and physical suffering of Syrian citizens, Syria maintains, this also violates international humanitarian law.
فإضافة إلى معاناة المواطنين السوريين نفسياً وجسدياً، ترى سوريا أن ذلك المنع ينتهك أيضاً القانون الإنساني الدولي.

However, the situation in Syria continues to arouse the deepest international concern.
غير أن الحالة في سوريا ما زالت تثير أشد القلق الدولي.

Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it.
وعلى الرغم من هذه التحذيرات الواضحة، فلم تمنع سوريا المتظاهرين من الوصول إلى خط فض الاشتباك ومحاولة اجتيازها.

Syria still needed some time to achieve this and hoped to return at the next review with a new image of Syria.
ولا تزال سوريا تحتاج إلى بعض الوقت لتحقيق ذلك وهي تأمل أن تعود في الاستعراض القادم بصورة جديدة عن سوريا.

Worse still, the draft resolutions had been submitted by States that sponsored Wahhabi takfirist terrorism in Syria, Iraq and elsewhere.
والأنكى من ذلك أن مشاريع القرارات تقدمها الدول الراعية للإرهاب الوهابي التكفيري في سورية والعراق وفي أماكن أخرى.

Observations of the Syrian Arab Republic regarding the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Syria
ملاحظات الجمهورية العربية السورية على تقرير الأمين العام للأمم المتحدة حول الأطفال في النزاعات المسلحة في سورية

The solution lies in ending the conflict in Syria and in collective action by a united Security Council.
والحل يكمن في إنهاء النزاع في سورية وفي توحد كلمة مجلس الأمن على اتخاذ إجراء جماعي.

Despite these efforts, the humanitarian situation in Syria has deteriorated.
ورغم هذه الجهود، فقد تدهورت الحالة الإنسانية في سورية.

UNESCO Coordinator for developing the Early Childhood Sector in Syria
:: منسقة اليونسكو لتطوير قطاع الطفولة المبكرة في سورية.

The risk of violence spilling over Syria's borders and increasing regional instability is likely to grow.
ومن المرجح أن يتعاظم خطر تفشي العنف عبر الحدود السورية وتزداد مخاطر زعزعة الاستقرار في المنطقة.

The plight of children had deteriorated in Gaza, Syria, Iraq and Nigeria.
وقالت إن محنة الأطفال قد تفاقمت في غزة وسوريا والعراق ونيجيريا.

The whole of Syria's legislation should therefore be comprehensively reviewed.
ولذا ينبغي أن يعاد النظر في التشريع السوري كله بصورة شاملة.

In addition, what the Permanent Representative of Syria said reflected the facts.
وبالإضافة إلى ذلك، فما قاله الممثل الدائم لسوريا يجسد الحقائق البحتة.

Syria should disclose the existence of any such facilities and the authority under which they have been established.
وينبغي لسورية أن تكشف عن وجود أي من هذه المرافق وعن السلطة التي تقف وراء إنشائها.

The EU also notes the recent reports by the IAEA Director General with regard to Syria.
ويحيط الاتحاد الأوروبي علماً بالتقارير الأخيرة للمدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية فيما يتعلق بسوريا.

But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
بيد أن السلام الحقيقي في الشرق الأوسط مستحيل ما لم تنشأ علاقات طبيعية بين إسرائيل وسورية ولبنان.

Participants note that any form of integration of refugees from Syria remains a sovereign decision of host and receiving countries.
ويشير المشاركون إلى أن أي شكل من أشكال إدماج اللاجئين السوريين يظل قرارا سياديا بِيَد البلدان المضيفة والمستقبِلة.

Syria and Iran are longtime supporters of Hizbullah and continue to provide training grounds and safe harbor to the organization's operatives.
فسوريا وإيران تناصران حزب الله منذ زمن طويل وما زالتا توفران لعملاء المنظمة ميدانا للتدريب وملاذا آمنا.

It was also deeply concerned by the persistent serious human rights violations in Syria.
وأعرب أيضا عن قلقه العميق إزاء الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان في سوريه.

Syria reaffirms the right of the 20,000 Syrians living in the occupied Golan to communicate with their compatriots and family members in Syria.
وتعيد سوريا تأكيد حق 000 20 سوري يعيشون في الجولان المحتل في التواصل مع مواطنيهم وأقربائهم في سوريا.

Moreover, subcommittees were formed on the subject of population and health throughout the provinces of Syria.
كما تم إنشاء اللجان الفرعية للسكان والصحة في محافظات القطر كافة.

Syria is a brotherly Arab country; Syria is not our enemy.
فسورية بلد عربي شقيق؛ وسورية ليست عدوا لنا.