"Theological" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاهوتية
• لاهوتية
• اللاهوتي
• اللاهوت
• لاهوتي
• الدينية
• واللاهوتية
• العقائدية

Participants in interreligious dialogue might well be able to discuss the similarities and differences of their respective theological approaches.
وقد يتمكن المشاركون في الحوار بين الأديان أيضاً من مناقشة أوجه التشابه والتباين في نُهجهم اللاهوتية.

It was essential to continue to focus on common objectives without getting bogged down in theoretical or theological wrangling.
ولا بد من مواصلة التركيز على اﻷهداف المشتركة دون الغوص في مستنقع المجادلات النظرية أو اللاهوتية.

President Ahmadinejad is entitled to believe in and regurgitate whatever intellectual, philosophical or theological concoctions his unique mind may fabricate.
وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها.

Do you hold a degree from any recognized theological seminary?
هل تحملين شهادة من أية مدرسة لاهوتية معترف بها؟

Jesuit Centre for theological Reflection -- Debt Project, Zambia
المركز اليسوعي للتأمل اللاهوتي ـ مشروع الديون، زامبيا

Studied international politics in Venezuela and Spain and studied theology at the Central American theological Centre (Centro Teológico de Centro América).
درس السياسة الدولية في فنزويلا وإسبانيا ودرس اللاهوت في مركز أمريكا الوسطى للاهوت.

Even though it's an art which is the result of a theological compromise.
و مع ذلك فإن هذا الفن هو نتيجة حل لاهوتي وسط

Church ministers are trained in theological schools, faculties and institutes available to the denominations in accordance with their real requirements.
ويؤمﱠن التدريب المهني للخادمين بواسطة المدارس والكليات والمعاهد اللاهوتية المتوفرة للطوائف بحسب احتياجاتها الفعلية.

And for this reason, the time has now arrived for the beginning of a very serious discussion about the philosophical and theological questions that are posed to our human family by the discovery of extraterrestrial life.
ولهذا السبب، قد حان الوقت الآن للشروع بنقاش جدّي للغاية حول الأسئلة اللاهوتية والفلسفية

Creation from a theological point of view is perfectly compatible with the big bang, because you need always a first cause.
الخلق من وجهة النظر اللاهوتية مُتوافق تماماً مع الانفجار الكبير. لأنَّكَ على الدوام بحاجة للمُسبب الأول

theological connotations aren't very "us" are they?
فالمدلولات اللاهوتية في غير صالحنا ، صحيح؟

I wanna know if the theological elements of the story are up to snuff.
أريد أن أعرف ما إذا عناصر اللاهوتية في القصة تلبي المعايير المطلوبة.

Maulbronn was a kind of educational and ideological boot camp training young Protestants in theological weaponry against the fortress of Roman Catholicism.
كانت ماولبرون بمثابة قلعة تعليمية لتدريب البروتستانتيين الصغار على الأسلحة اللاهوتية

The debate to date has sadly been characterized by categorical rejections on the one hand and theological demands on the other.
فقد اتسم الجدل حتى اﻵن، لﻷسف، بصنوف رفض قاطعة من ناحية، وبمطالب لاهوتية من ناحية أخرى.

The Belarusian State University holds international theological conferences with the active participation of representatives of different Christian faiths.
وتعقد جامعة بيلاروس الحكومية مؤتمرات لاهوتية دولية يشارك فيها ممثلو الطوائف المسيحية المختلفة مشاركة نشطة.

To the masons, the winding staircase was considered a theological ladder.
بالنسبة لعمال البناء، الدرج المتعرج اعتبر من لاهوتية السلم

And the New Testament narratives were essentially works of theological symbolism.
كان عملهم قائمًا بصورة أساسية على رمزية لاهوتية

That type of theological and spiritual dialogue requires that it be conducted by and among believers and adopt a proper methodology.
ويتطلب ذلك النوع من الحوار اللاهوتي والروحاني أن يديره المؤمنون فيما بينهم وفق منهج ملائم.

The studies followed by pupils in State educational establishments and in theological institutions are equivalent.
والدروس متكافئة للتلامذة الذين يرتادون مؤسسات التعليم التابعة للدولة أو مؤسسات التعليم اللاهوتي.

One particular case involved a woman that upon graduating from a school of theological specialisation applied for the position of a preacher in an employment relationship.
وكانت هناك حالة خاصة تتعلق بامرأة تقدمت لدى تخرجها من مدرسة متخصصة في اللاهوت بطلب للدخول في علاقة عمل بوظيفة واعظة.

Because my life is a real life, not some theological exercise, some religious trick that's got to fuck all to do with living.
لأن حياتي حقيقية ليست مجرد بضع تمارين روحية مجرد بعض الخدع الدينية التي لا يمكن لها أن تجدي في أمور الحياة

They represent natural scientific, medical, theological, philosophical, ethical, social, economic and legal perspectives.
ويجمع هؤلاء بين اختصاصات العلوم الطبيعية والطبية واللاهوتية والفلسفية والأخلاقية والاجتماعية والاقتصادية والقانونية.

Today, it is clear that fundamentalists and their supporters are completely closed off to even the most elaborate theological refutation of their views, even when produced by distinguished religious authorities. The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.
واليوم من الواضح أن الأصوليين المتشددين وأنصارهم منغلقون تمام الانغلاق حتى في وجه أكثر الحجج العقائدية وضوحاً وتفنيداً لوجهات نظرهم، وحتى حين تكون صادرة عن سلطات دينية بارزة وجديرة بالثقة. وتتلخص ردة الفعل الأولى للمتشددين في الانسحاب من التيار السائد، لكي يبنوا حول أنفسهم قوقعة حصينة منيعة في وجه أي منطق مغاير لمنطقهم.