"Turkify" - Traduction Anglais en Arabe

Moreover, Michael Jansen states that the administration has been motivated to " Turkify the area [of Cyprus] under occupation.
وباﻹضافة إلى ذلك، ذكر مايكل جانسن أنه جرى تشجيع اﻹدارة على " إضفاء الطابع التركي على المنطقة ]القبرصية[ الواقعة تحت الاحتلال.

Following the military invasion and occupation in 1974 of the northern part of Cyprus, Turkey and the subordinate regime it set up in the occupied areas began implementing a policy designed to Turkify the occupied part of the island and to destroy all traces of its predominantly Hellenic and Greek Orthodox cultural heritage.
فعقب الغزو والاحتلال العسكريين للجزء الشمالي من قبرص في عام 1974، بدأت تركيا والنظام التابع لها الذي أقامته في المناطق المحتلة في تنفيذ سياسة ترمي إلى تتريك الجزء المحتل من الجزيرة وتدمير جميع آثار التراث الإغريقي واليوناني الأرثوذكسي السائد هناك.

The documented large-scale destruction of over 500 churches, perpetrated before the eyes of the international community, continues unabated in an effort to Turkify the occupied areas and constitutes an affront to the very credibility of international organizations in general and to the United Nations in particular.
ويُرتكب التدمير الواسع النطاق المدعم بالوثائق لما يزيد عن ٥٠٠ كنيسة على مرأى المجتمع الدولي، بشكل متواصل وبلا هوادة في محاولة لتتريك المنطقة المحتلة، كما أنه يشكل تحديا لمصداقية المنظمات الدولية ذاتها بوجه عام ولﻷمم المتحدة على وجه الخصوص.

The documented large-scale destruction of over 500 churches, which continues unabated, is an effort to Turkify the occupied areas in violation of the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966. English Page
٣ - كان هناك استمرار دون هوادة في القيام على نطاق واسع بتدمير ما يزيد على ٥٠٠ كنيسة، مما تشهد عليه الوثائق، وذلك في محاولة ﻹضفاء الطابع التركي على المناطق المحتلة، وهذا يشكل انتهاكا لاتفاقية حماية الملكية الثقافية في حالة نشوب نزاع مسلح لعام ١٩٥٤ وإعلان مبادئ التعاون الثقافي الدولي الذي اعتمده المؤتمر العام لليونسكو في عام ١٩٦٦.