"Yediot" - Traduction Anglais en Arabe

• يديعوت

Say I'm in a meeting or out, whatever, and draft a harsh letter to "Yediot Ahronot".
قولي أنني في أجتماع أو خرجت أو أي شيء وارسلي رسالة شديدة اللهجة إلى يديعوت أحرونوت

Another tender was published in Yediot Ahronot for the sale of 28 housing plots in " Elkana " .
وأعلن عن عطاء آخر في يديعوت أحرونوت لبيع 28 قطعة أرض بناء في " إلكانا " .

Al—Ahram quoted this news item from the N.D.H. news agency which attributed the news item to an Israeli newspaper, Yediot Aharonot.
ونقل اﻷهرام الخبر عن وكالة " ن.د.خ. " )النشرة الدولية الخاصة( والتي نسبت الخبر إلى صحيفة يديعوت أحرونوت الاسرائيلية.

I'm Tamar Gera from "Yediot Ahronot".
أنا تامار جيرا من يديعوت أحرونوت

15 Report, May-June 1998, p. 1; Yediot Aharanot, 10 December 1999.
(15) التقرير، أيار/مايو - حزيران/يونيه 1998، الصفحة 1؛ يديعوت أحرانوت، 10 كانون الأول/ديسمبر 1999.

Four days later, al—Ahram printed a full retraction on its front page, admitting that the report was completely false and that nothing of the kind had appeared in Yediot Aharonot.
وبعد ذلك بأربعة أيام، نشرت صحيفة " اﻷهرام " على صفحتها اﻷولى تراجعا تاما معترفة بأن التقرير كان خاطئا تماما وأنه لم يرد في صحيفة " يديعوت أحرونوت " أي شيء من هذا القبيل.

14 Report, May 1998, p. 1; Yediot Aharanot, 10 December 1999.
)١٤( التقرير، )أيار/ مايو ١٩٩٨( الصفحة ١؛ يديعوت احرنوت، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

15 Ibid.; Yediot Aharanot, 10 December 1999.
)١٥( المرجع نفسه، يديعوت احرنوت، ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

91 Report, September 1998, Ha’aretz, 23 August 1998; Yediot Aharanot, 20 December 1998.
)٩١( التقرير، أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، هآرتس، ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٨؛ يديعوت أحرنوت، ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Israeli military bases have been established throughout the West Bank, according to the Israeli newspaper Yediot Aharanot, " particularly next to isolated settlements.
وأُنشئت القواعد العسكرية الإسرائيلية في جميع أنحاء الضفة الغربية، وذلك حسبما ذكرته صحيفة " يديعوت أحرنوت " الإسرائيلية، " لا سيما قرب المستوطنات المنعزلة.

" We made it clear at Madrid that we would remain in the Golan. " (Yediot Aharonot, 7 June 1996)
لقد أوضحنا في مدريد أننا سنبقى في الجولان )يديعوت أحرنوت ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٦(.

428. On 13 January 1994, the Israeli news paper Yediot Aharonot is reported to have disclosed a secret plan by the Government of Israel concerning the establishing of an urban development project near East Jerusalem.
٤٢٨ - وفي ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أفادت التقارير بأن صحيفة يديعوت احرونوت الاسرائيلية كشفت عن خطة سرية لحكومة اسرائيل تتعلق بإنشاء مشروع انمائي حضري بالقرب من القدس الشرقية.

Twelve new bypass roads, costing $70 million, are in various stages of planning and construction. In addition, new Israeli military bases are being established throughout the West Bank, according to the Israeli newspaper Yediot Aharanot, " particularly next to isolated settlements.
وهناك 12 طريقا جانبيا جديدا، بتكلفة قدرها 70 مليون دولار، تمر بشتى مراحل التخطيط والتشييد، وبالإضافة إلى ذلك، يجري إنشاء قواعد عسكرية إسرائيلية جديدة في أنحاء الضفة الغربية، وذلك حسب ما ذكرته صحيفة " يديعوت أحرنوت " الإسرائيلية، " لا سيما قرب المستوطنات المنعزلة.

The Associated Press also reported from Jerusalem on 11 May that the correspondent Rami Tal had kept his notes of the interview secret but that they had recently come to light when a friend persuaded him to publish them in the newspaper Yediot Aharonot. According to Dayan, it was Israel that had been deliberately provoking the Syrians into opening fire so as to provide a pretext for launching the attack on the Golan.
ب. في القدس يوم ١١ أيار/مايو أن المراسل راميتال احتفظ بهذه الملاحظات حول المقابلة سرا إلا أنه كشف عنها مؤخرا عندما أقنعه صديق له بنشرها في صحيفة يديعوت أحرنوت هذا الشهر، واستنادا إلى دايان فإن إسرائيل هي التي كانت تستفز السوريين عن عمد كي يطلقوا النار كذريعة لتنفيذ الهجوم على الجولان.

The report indicated that Sharon's ministry had allocated 10 million shekels for the enlargement of the bridges leading to the Golan. (Yediot Aharonot, 24 November 1996)
وأفاد التقرير أن وزارة شارون حولت /١٠/ ملايين شيكل لتوسيع الجسور المؤدية إلى الجولان. )يديعوت أحرنوت ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦(

On 2 June the newspaper Yediot Aharonot revealed that the Israeli Ministry of Education had adopted a new plan for education in the schools of the occupied Golan under which dozens of teachers from the Golan would be dismissed and let go from their jobs because the Israeli security services had accused them of incitement against Israel and of engaging in activities involving resistance to the Israeli occupation.
- وقد كشفت صحيفة يديعوت أحرونوت يوم ٢ حزيران/يونيه أن وزارة المعارف اﻹسرائيلية اعتمدت خطة جديدة بشأن التعليم في مدارس الجولان المحتل سيتم بموجبها فصل وتسريح عشرات المدرسين أبناء الجولان من عملهم بسبب اتهام أجهزة اﻷمن اﻹسرائيلية لهم التحريض ضد إسرائيل والقيام بنشاطات مناوئة للاحتلال الاسرائيلي.

An important official in the Israeli Central Command was quoted in the Israeli daily Yediot Ahronot as saying that the army intended to evacuate the centres of cities and some of the villages in the northern West Bank very soon. (The Jerusalem Times, 2 September 1994)
وقد ذكرت صحيفة " يديعوت احرونوت " نقلا عن مسؤول هام في القيادة المركزية الاسرائيلية أن الجيش يعتزم الجلاء في القريب العاجل عن المناطق المركزية من المدن وعن بعض القرى في القطاع الشمالي من الضفة الغربية )جيروسالم تايمز، ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(

89 Report, September 1998, p. 5; Ha’aretz, 22 August 1998; Yediot Aharanot, 20 December 1998.
)٨٩( التقريــــر، أيلـول/سبتمبر ١٩٩٨، الصفحـــــة ٥؛ هآرتــس، ٢٢ آب/أغسطـــس ١٩٩٨؛ يديعوت أحرنوت، ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

15. On 16 December 1993, the Yediot Aharonot newspaper reportedly published an interview with the military commander of Hebron (no name was mentioned) questioning the existing judicial system.
١٥ - وفي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، نشرت صحيفة يديعوت أحرنوت مقابلة مع القائد العسكري لمدينة الخليل )ولم يذكر اسمه( الذي أبدى تشككه بالنظام القضائي القائم.

26 Americans for Peace Now, Yediot Ahronot, 28 July 2004, cited in Middle East Peace Report, vol. 6, Issue 3, 2 August 2004.
(26) الأمريكيون المؤيدون للسلم الآن، يديعوت أحرونوت، 28 تموز/يوليه 2004. ورد ذكره في تقرير السلام في الشرق الأوسط، المجلد 6، العدد 3، 2 آب/أغسطس 2004.