"a better way" - Traduction Anglais en Arabe

• طريقة أفضل
• وسيلة أفضل
• بطريقة أفضل
• أفضل طريقة
• طريق أفضل
• طريقة افضل
• طريقةً أفضل
• سبيل أفضل
• فكرة أفضل
• طرق أفضل من
• سبيلاً أفضل
• افضل طريقة

If it does not, a better way must be found to reach an appropriate solution. Otherwise this question will remain unresolved.
وما دام لا يحقق ذلك، فيجب إيجاد طريقة أفضل للتوصل إلى حل مناسب، وإلا ستظل هذه المسألة دون حل.

I'm glad you said something. Actually, there is a better way.
، سعيدة أنكِ قلتِ شيئاً في الواقع هناك طريقة أفضل

And I couldn't have picked a better way to end it.
و كنت أفكر لا يمكننـي اختـيار طريقة أفضل لإنهــاء مسيرتي

According to Iraq, fencing and monitoring would be a better way to return to prior conditions and to provide rangeland productivity.
ويرى العراق أن التسوير والرصد قد تكون وسيلة أفضل لإعادة الظروف السابقة، وزيادة إنتاجية المراعي.

For payment of stipend money, provisions have been made to open the bank account in mother's name so that the money can be utilized in a better way.
وبغية دفع الإعانات للتلاميذ، يُشترط أن يُفتح الحساب المصرفي باسم الوالدة حتى يمكن الاستفادة من المال بطريقة أفضل.

You couldn't ask for a better way to learn a company.
لا يمكنك أن تطلب طريقة أفضل من هذه لتعرف شركة.

- I feel like there has to be a better way.
فقط . اعتقد انه يجب ان يكون هناك طريقة أفضل

On the basis of her constructive dialogue with the Russian representative, she would try to find a better way of ensuring implementation of the Committee's Views.
وستحاول السيدة ودجوود أن تجد طريقة أفضل لضمان تنفيذ آراء اللجنة انطلاقا من الحوار البناء الذي أجرته مع ممثل روسيا.

He suggested that the Anglo-Saxon system could constitute a better way of avoiding that kind of pressure.
وبين أن النظام الآنغلو - سكسوني قد يشكل طريقة أفضل لتجنب ذلك النوع من الضغوط.

That experience convinced me that we should find a better way of selecting and preparing the President of the General Assembly.
وأقنعتني هذه التجربة بأنه ينبغي أن نجد طريقة أفضل لاختيار رئيس الجمعية العامة وإعداده.

To reach those common goals, however, a better way of doing business in the Organization was needed.
بيد أن بلوغ هذه الأهداف المشتركة يتطلب اتباع طريقة أفضل لإنجاز العمل في المنظمة.

Coordination between those institutions and the United Nations should be strengthened in order to find a better way of funding development.
كما ينبغي تعزيز التنسيق بين هذه المؤسسات والأمم المتحدة من أجل العثور على طريقة أفضل لتمويل التنمية.

There has to be a better way to more effectively redress the North-South imbalance.
لا بد أن هناك طريقة أفضل لتصحيح اختلال التوازن بين الشمال والجنوب بشكل أكثر فعالية.

Turning to the work of the Committee, she voiced disappointment over its interactive dialogues, which had turned into monologues, and expressed the hope that a better way to add value to them would be found.
وانتقلت إلى الحديث عن عمل اللجنة، فأعربت عن خيبة أملها إزاء الحوارات التفاعلية التي جرت فيها، إذ تحوّلت إلى حوارات أحادية، وأعربت عن الأمل في إيجاد طريقة أفضل لإضافة قيمة إليها.

The challenge was finding a better way of collecting trade in services data.
ويتمثل التحدي في إيجاد طريقة أفضل لجمع بيانات التجارة في الخدمات.

If not, the question will remain unsettled until a better way is found to achieve an appropriate solution.
فإذا لم يكن ذلك في مقدوره، فإن المسألة ستظل دون حل حتى يتم الاهتداء إلى طريقة أفضل لتحقيق حل سليم.

If I knew why, then maybe I could convince them that's there's a better way.
إن علمت السبب، فربّما أقنعهم بوجود وسيلة أفضل.

Unless someone has a better way of monitoring alien life on Earth,
ما لم شخص ما لديه وسيلة أفضل لمراقبة الحياة الكائنات الفضائية على الأرض

Well, maybe there's a better way to earn a living.
حسنا، ربما هناك أفضل طريقة لكسب لقمة العيش.

Don't go down there. Those guys are there. There's a better way.
لا تنزل من هذا الطريق، أولئك الرجال بالأسفل ثمة طريق أفضل

Now why would I tell you something like that, especially after you gave me a better way out?
لماذا أخبركِ بشيء مثل هذا الآن، بالأخص بعد ان أعطيتيني طريقة افضل للخروج؟

This is day one for me,so if you think there's a better way,then tell me,and I'll listen.
هذا يومي الأوّل هنا، لذا لو رأيتما أنّ هناك طريقةً أفضل أخبراني بها، وسأستمعُ لكما

Close cooperation with the World Bank was a better way to integrate the poverty reduction efforts of these institutions.
وأفيد أن التعاون الوثيق مع البنك الدولي هو سبيل أفضل لإدماج الجهود التي تبذلها هذه المؤسسات في مجال خفض الفقر.

It's probably not a great idea to keep a bucket full of acid in a middle school, but if you can think of a better way to dissolve notebooks, I'm all ears.
ليست بالفكرة السديدة، الاحتفاظ بدلو سائل حمضي في المدرسة المتوسطة لكن إن كانت لديك فكرة أفضل

I know you wanna protect him, but there's a better way.
أنا أعرف بأنكِ تريدين حمايته ولكن هناك طرق أفضل من ذلك

But the point is that finally the Empire is realizing that there is a better way.
لكن بيت القصيد أنه أخيرًا الإمبراطورية تدرك أن هناك سبيلاً أفضل.

Can you imagine a better way, for antifascist you create?
أيمكنك ان تعتقد افضل طريقة ضد الفاشين لكي اثق بك؟ أيمكنك ان تعتقد افضل طريقة ضد الفاشين لكي اثق بك؟ ـ أتصدق بهذا؟