"a big deal" - Traduction Anglais en Arabe

• صفقة كبيرة
• قضية كبرى
• مشكلة كبيرة
• أمراً مهماً
• أمر مهم
• قضية كبيرة
• بالأمر الجلل
• أمر جلل
• بالأمر المهم
• مسألة كبيرة
• أمر عظيم
• أمراً كبيراً
• أمراً جللاً
• أمراً هاماً
• قصة كبيرة

I don't want to make a big deal about this.
أنا لا أريد لجعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

You just adjust, and then it's not a big deal.
كنت مجرد ضبط، و ثم أنها ليست صفقة كبيرة.

Even Joaquin says everyone knows her. She's a big deal around here.
يَقُولُ حتى جوكين كُلّ شخص يَعْرفُها هي قضية كبرى حول هنا

Was that a big deal for you, transferring in senior year?
كان ذلك مشكلة كبيرة بالنسبة لك، نقل في السنة النهائية؟

I mean, it was a big deal at the time, and now it's not, so I don't...
والذي ظن أنه ينظر إلي؟ أقصد أنه كان أمراً مهماً حينها أما الان فليس كذلك

It's a big deal... a resident's first aneurysm clip.
إنه أمر مهم.. أول تطويق تمدد لطبيب مقيم.

'Cause that's not a big deal. A lot of people do.
لأن هذه قضية كبيرة الكثير من الناس يعانون من هذا

That's such a big deal in the life of Daniel Miller?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟

Honey, I think you're making a big deal out of this.
حبيبي ، أعتقد أنك تقوم بعمل صفقة كبيرة من هذا

And he said that if I made a big deal about what he did to me, that...
وقال إذا لم أعقد معه صفقة كبيرة حول ما فعله بي، قال بأنه سيخبر زوجي

Someone's been tracking my activity on the dark web and alerting the police, so it's a big deal.
شخصاً ما يتعقب نشاطي في الصفحة السوداء لذا إنها صفقة كبيرة

I made them this morning, it's not a big deal.
قدمت لهم صباح اليوم، أنها ليست صفقة كبيرة.

Here's the other thing... probably not a big deal...
وهنا يكمن شيء آخر... ربما لا صفقة كبيرة...

It's not a big deal in and of itself, just to be quite clear about it.
في الصورةِ العامّةِ. إنه لَيسَ قضية كبرى

I didn't want to make a big deal out of it unless it happened.
أنا لَمْ أُردْ الجَعْل قضية كبرى منه مالم حَدثَ.

Sorry, I hope one little fib's not a big deal.
آسف، آمل أن كذبة صغيرة لن تُشكل مشكلة كبيرة.

It's not a big deal, he's just a possessor demon.
إنها ليست مشكلة كبيرة . إنه فقط مالك للمشعوذين

Returning to full duty, that was a big deal to him.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

Whoa, that's a big deal, running a marathon.
إنه أمر مهم أن تشترك في ماراطون أنت لن تشترك في أيّ ماراطون

I just don't get why it's such a big deal that one little ritual goes by the wayside.
انا فقط لا استطيع ان افهم لم هي قضية كبيرة لم هذا الطقس الصغير يترك جانباً؟

Yeah. Yeah, with no legacy, not a big deal.
أجل، أجل، تعلمين بدون إرث، ليس بالأمر الجلل

Yeah. Delilah's kind of a big deal in the analyst world, Tim.
أجل.ديلايلا أمر جلل فى عالم المحللين .تيم

Ally, it doesn't mean anything. It's not a big deal.
آلى، هذا لا يعني شئ، هذا ليس بالأمر المهم

Anyways, sorry for making such a big deal out it.
على أية حال, آسفة لجعلي من الأمر مسألة كبيرة

I'm under the impression that dying is kind of a big deal, Kirsten.
أنا تحت أنطباع الموت وهو أمر عظيم كريستن

You know, it was... it was not a big deal.
تعلم , لقد كان لم يكن أمراً كبيراً حينها

Hey, guys, I'm just gonna take off, take a short lap and sit it right back down, so we really don't have to make a big deal out of this.
تمهّلوا يا رفاق، فأنا فقط سأقلع ثمّ آخذ جولة قصيرة وأعود إلى الأرض. لذلك ليس علينا أن نجعل من هذا أمراً جللاً.

Well,if it's not a big deal,then you can tell me.
, لو أنه ليس أمراً هاماً يمكنكِ أن تخبريني

What, so I'm supposed to make a big deal just because she's going out with some random guy?
ماذا , اذن يفترض ان اجعلها قصة كبيرة فقط لانها ستخرج مع رجل عشوائي؟