"a business deal" - Traduction Anglais en Arabe

• صفقة عمل
• صفقة تجارية
• اتفاق عمل

Funny. a business deal jumped off quick, and I just had to hit the road before saying good-bye.
مُضحك، صفقة عمل انتهت بسرعة، واضطررتُ للرحيل قبلما أودّع أحداً.

Oh, okay, so you think you got squeezed out of a business deal that would've put you in a much higher tax bracket?
حسناً، إذاً تعتقد بأنه تمّ إخراجك من صفقة عمل التي كانت ستضعكَ في شريحة ضريبية أعلى بكثير؟

I mean... maybe a business deal gone wrong or something.
أقصد ربمآ صفقة عمل لم تنجح او من هذآ القبيل

The custom that we have of shaking our friends' hands when we meet them on the street or when we seal a business deal comes directly from the secret handshake of the Mithraics.
انها المصافحة العادية لأصدقائنا ' عندما نلتقي بهم في الشارع أو عندما ختم صفقة تجارية

Just before she disappeared, she came by to see me, told me she made a business deal with someone that would make everything all right.
قبل اختفائها مباشرة , عرجت عليّ لرؤيتي أخبرتني بأنها عقدت صفقة تجارية مع أحدهم و الذي سيحسّن من الأوضاع

My marriage is a business deal that involves many, many players.
إن زواجي عبارة عن صفقة تجارية يتضمن الكثير والكثير من الجهات الفاعلة

Yeah, but I can't do that because you've already murdered her for a business deal.
اجل ، لكن لايمكنني فعل ذلك لأنك بالفعل قتلتها بسبب اتفاق عمل

- It's two consenting adults entering into a business deal.
أنها أتفاق بين بالغين يدخلون في صفقة عمل

I always assumed it was a business deal gone bad, but maybe there's more to it.
إفترضت دائما بأنّهآ كانت صفقة عمل خآسرة لكن لربّما هناك شئ أكبر من ذلك

No. I ask her to help me close a business deal.
-كلا، أطلب منكِ المساعدة في اتمام صفقة عمل

- It must be a business deal. - It's not business.
لابد من أنها صفقة عمل - ليست صفقة عمل -

Don't worry. This marriage will be a business deal.
لاتقلقي، هذا الزواج سيكون مجرد صفقة عمل

This is a business deal and I'm doing risk assessment.
إنها صفقة عمل وأقوم بحصر الأخطار

Yeah, it's a business deal.
نعم، إنها صفقة عمل.

You think this is a business deal or something?
أتظن أنها صفقة تجارية أو شىء من هذا القبيل ؟

17. The plastic-bag manufacturing machine sent to Sri Lanka was merely a business deal that Mr. Jayasundaram had been involved in.
17- وكانت آلة صنع الأكياس البلاستيكية المرسلة إلى سري لانكا هي مجرد صفقة تجارية شارك فيها السيد جاياسوندرام.

But Vikner and his people, they pursue death as a business deal.
لكن Vikner وشعبه، أنها تسعى الموت باعتباره صفقة تجارية.

Aside from the engagement being a business deal, if the other side has feelings for him...
بصرف النظر عن الخطوبة بكونها صفقة تجارية ، إذا كان الطرف الآخر يحمل مشاعر له... و في القمة..

But I'm trying to get my end of a business deal up.
ولكني أحاول انهاء صفقة تجارية الآن

Look, I'm talking about a business deal.
أنظر , أنا أتحدث عن صفقة تجارية

We've got a business deal together, she tell you?
يوجد بيننا اتفاق عمل هل اخبرتك بذلك ؟