"a campaign entitled" - Traduction Anglais en Arabe

• حملة بعنوان
• حملة عنوانها

For instance, a campaign entitled " Women -- the support of the family and the support of the State " was organized from 13 to 23 May this year.
وعلى سبيل المثال، نظمت في الفترة من 13 إلى 23 أيار/ مايو من هذا العام حملة بعنوان " النساء - دعم الأسرة ودعم الدولة " .

In autumn 2009, a campaign entitled " Equal = Fair " was launched which focused on equal pay for equal work.
وفي خريف عام 2009 وُجِّهت حملة بعنوان " المساواة = الإنصاف " ركّزت على مسألة الأجر المتساوي عن العمل المتساوي.

In October/November the Bettembourg advancement of women unit launched a campaign entitled " Fatherhood-Employment-Conciliation " .
وقام مرفق حال المرأة في بلدية بيتمبورغ، في تشرين اﻷول/أكتوبر، بشن حملة بعنوان: اﻷبوة - العمل - التوفيق.

a campaign entitled 0800Participate was launched in 2001 to promote enrolment as an elector, standing as a candidate, and exercising the right to vote.
وقد بدأت في عام 2001 حملة بعنوان " 0800Participate " لتشجيع التقييد كناخب، والتقدم كمرشح، وممارسة حق الانتخاب.

116. In Mexico, the Prosecutor General of the Republic, the National Family Development System, the National Commission of Women and UNICEF have joined together to launch a campaign entitled " Open your eyes.
116- وفي المكسيك، اشترك النائب العام للجمهورية والنظام الوطني لتنمية الأسرة، واللجنة الوطنية للمرأة واليونيسيف في إطلاق حملة عنوانها " افتحوا عيونكم.

In Burkina Faso, the Ministry for Education and some non-governmental organizations launched a campaign entitled " A school bag for my daughter " and awarded a prize to the best students in primary and secondary schools with special mention of girls.
أما في بوركينا فاصو، فقد أطلقت وزارة التعليم وبعض المنظمات غير الحكومية حملة بعنوان " حقيبة مدرسية لإبنتي " وقدمت جائزة لأفضل الطلاب في المدارس الابتدائية والثانوية مع إشادة خاصة بالفتيات.

a campaign entitled " The difference is not all that small " was carried out in the weeks preceding the conference.
ونظمت خلال الأسابيع التي سبقت المؤتمر حملة بعنوان " الاختلاف ليس بهذا الصغر " .

In 1985 a campaign entitled Constituição para valer tem que ter palavra de mulher (A fair Constitution must listen to women) was aimed to make the population in general sensitive to the importance of ensuring women's rights in the Constituent Assembly.
في عام 1985، شُنَّت حملة بعنوان " الدستور المنصف يجب أن يستمع إلى المرأة " ، استهدفت جعل السكان بصورة عامة حساسين لأهمية ضمان حقوق المرأة في الجمعيات التأسيسية.

UNEP launched a campaign entitled " Ozzy Ozone " in 2004 to provide information to children on ozone issues.
15 - وأطلق برنامج الأمم المتحدة للبيئة حملة بعنوان " أوزي أوزون " " Ozzy Ozone " في عام 2004 لتزويد الأطفال بمعلومات عن القضايا المتعلقة بالأوزون.

At the conclusion of the conference, Inclusion International, together with other stakeholders represented in Salamanca, launched a campaign entitled " Initiative 24 " to promote the implementation of article 24 of the Convention.
وفي ختام هذا المؤتمر، قامت المنظمة الدولية لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة، مع الجهات المعنية الأخرى الممثلة في سالامانكا، بإطلاق حملة بعنوان " المبادرة 24 " بهدف تعزيز تنفيذ المادة 24 من الاتفاقية.

The Higher Electoral Tribunal had launched a campaign entitled " Accessible Elections " which was designed to guarantee the participation of persons with disabilities in the elections.
وأضاف أن محكمة العدالة الانتخابية العليا بدأت حملة بعنوان " انتخابات من السهل المشاركة فيها " ، ترمي إلى ضمان مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة في الانتخابات.

In order to draw women's attention to the dangers of cardio-vascular disease, the Swiss Cardiology Foundation launched a campaign entitled " Woman and Heart " in 1998 and 1999.
ولجذب اهتمام المرأة بشأن أخطار الأمراض القلبية الوعائية، وجهت المؤسسة السويسرية لأمراض القلب في عام 1998 وعام 1999 حملة بعنوان " المرأة والقلب " .

In the context of these reforms, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth initiated a campaign entitled " More scope for fathers " .
في إطار هذه الإصلاحات، شنت الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة ولكبار المواطنين والمرأة والشباب، حملة بعنوان " نطاق أكبر للآباء " .

Prior to the 2006 municipal and national elections, prominent officials had written to political parties to encourage them to nominate women candidates and the Ministry of Social Affairs had launched a campaign entitled " Vote for a Woman " .
وقبل انتخابات المجالس البلدية والوطنية، كتب كبار المسؤولين إلى الأحزاب السياسية لتشجيعها على تسمية مرشحين من النساء ودشنت وزارة الشؤون الاجتماعية حملة بعنوان " صوتوا للمرأة " .

For Goal 7, the Council organized a campaign entitled " One ton less carbon per family " and organized a conference to practise Green Life, led by women, to focus women's desire to practise energy-saving in their daily lives. 6. Leonard Cheshire Disability
وبالنسبة إلى الهدف 7، نظّم المجلس حملة بعنوان " طن كربون أقل لكل أسرة " كما نظّم بقيادة النساء مؤتمراً لممارسة الحياة الخضراء من أجل تركيز إرادة المرأة بشأن قضايا شتى منها في ممارسة توفير الطاقة في حياتها اليومية.

Chile also reported on a campaign entitled " Secure card " . The campaign had been launched jointly by the National Consumer Service (SERNAC) and the Chilean Investigative Police in June 2013 to provide advice to consumers on how to avoid becoming victims of scams or cloning, especially involving the use of credit cards.
24- وأفادت شيلي أيضا بتنظيم حملة بعنوان " البطاقة الآمنة " بالاشتراك مع الدائرة الوطنية لحماية المستهلك وشرطة التحقيقات الشيلية في حزيران/يونيه 2013 بهدف إسداء المشورة إلى المستهلكين عن كيفية تجنّب الوقوع في شرك جرائم الاحتيال عبر الإنترنت أو استنساخ الهوية، خاصة عند استخدام بطاقات الائتمان.

In 2012, a campaign entitled Asenne meininki -- Attitude solution was launched to encourage employers to recruit young persons representing different minorities.
وفي عام 2012، أطلقت حملة بعنوان الحل القائم على تغيير المواقف " Asenne Meiniki " () لتشجيع أرباب العمل على توظيف شباب يمثلون مختلف الأقليات.

106. The Women's Room association has been implementing the project " Implementation of Prevention Programmes against Sexual Violence into Schools " since 2003 and in 2009 it organised a campaign entitled " STOP to sexual violence " .
106- وتقوم رابطة " غرفة المرأة " بتنفيذ مشروع " تنفيذ برامج منع العنف الجنسي في المدارس " منذ عام 2003، وفي عام 2009 نظمت حملة بعنوان " أوقفوا العنف الجنسي " .

5. Working with the Executive Office of the Secretary-General and through the United Nations Communications Group, the Department launched a campaign entitled, " Time for Global Action " as the umbrella for the different initiatives within the United Nations system over 2014 and 2015.
5 - وبدأت الإدارة، في إطار العمل مع المكتب التنفيذي للأمين العام وعن طريق فريق الأمم المتحدة للاتصالات، حملة بعنوان " آن الأوان لبدء العمل العالمي " ، باعتبارها مبادرة جامعة لمختلف المبادرات التي تُتخذ داخل منظومة الأمم المتحدة على مدى عامي 2014 و 2015.

We are promoting models of violence-free upbringing by means of a campaign entitled " More Respect for Children " .
ونروِّج لتربية خالية من العنف بواسطة حملة عنوانها " احترام أكبر للأطفال " .

The Organization of African First Ladies against HIV/AIDS, for example, launched a campaign entitled " Treat Every Child as Your Own " .
فقد بدأت منظمة السيدات الأُوليات في أفريقيا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مثلا حملة عنوانها " عامل كل طفل كما لو كان طفلك " .