"a case of intoxication" - Traduction Anglais en Arabe

a state of drunkenness caused by the voluntary consumption of alcohol or a state of intoxication caused by voluntarily taking a narcotic product may in no case be regarded as grounds for exemption from criminal responsibility.
لا يجوز، في أي حالة من الحالات، اعتبار حالة السُكر الناجمة عن تعاطي الكحول طواعية وحالة التخدر الناجمة عن تعاطي مادة مخدرة طواعية، سببا لﻹعفاء من المسؤولية الجنائية.

During the control missions in 2009, 2011 and 2012 three incidents were reported in Chad. One incident of a lethal intoxication from 2011 is reported in detail. a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV is mentioned as having occurred in 2009.
أُبلغ عن ثلاثة حوادث في تشاد خلال بعثات المكافحة في الأعوام 2009 و2011 و2012، حيث أُبلغ بالتفصيل عن حادثة تسمم مميت وقعت في عام 2011، وأُبلغ عن حالة تسمم مميت ثانية لمشغل حدثت في عام 2009 عقب المناولة/معالجة الأرض بتركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر.

a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV in Chad was mentioned as having occurred in 2009.
وهناك حالة تسمم قاتل ثانية لعامل بعد المناولة/معالجة الأرض بتركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر في تشاد ذُكِر أنها حدثت في عام 2009.

In document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV is mentioned as occurring in 2009.
ووردت في الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 حالة تسمم قاتل ثانية لمشغل بعد المناولة/معالجة الأراضي بتركيبة الفينثيون 640 التي تُرش بأحجام فائقة الصغر، ذُكِر أنها حدثت في عام 2009.

In document UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 a second case of lethal intoxication of an operator following handling/land treatment with Fenthion 640 ULV is mentioned as occurring in 2009.
7 - وتذكر الوثيقة UNEP/FAO/RC/CRC.9/4/Add.1 حالة أخرى وقعت في عام 2009 حيث أصيب مشغل آخر بتسمم مميت بعد مناولة الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية واستخدامه لمعالجة الأراضي.

Under the proposed new provisions, a person could be convicted of rape in the case of sexual intercourse with a person who is not able to defend him/herself e.g. due to unconsciousness or intoxication even if the perpetrator has not caused that state.
وبموجب الأحكام الجديدة المقترحة، يمكن مقاضاة شخص بتهمة الاغتصاب في حالة مواقعة شخص غير قادر على الدفاع عن نفسه، بسبب فقدان الشخص وعيه أو تسممه مثلا ولو لم يتسبب الجاني في هذه الحالة.

In that case, however, provision should be made for mitigation of punishment with regard to persons who were not able to form a specific intent, where required, towards the crime committed due to their intoxication.
بيد أنه في تلك الحالة، ينبغي النص على تخفيف العقوبة فيما يتعلق باﻷشخاص الذين كانوا عاجزين بسبب سكرهم عن تكوين نية محددة، عند الاقتضاء، نحو ارتكاب الجريمة.