"a conflict of" - Traduction Anglais en Arabe

• تضارب في
• تنازع
• تضاربا
• تعارض في
• التضارب في
• وجود تضارب
• صراع بين
• بالضرورة تضارباً في
• تتضارب
• بتضارب في
• حدوث تعارض
• التنازع في
• أي تضارب
• الإفصاح عن تضارب
• هناك تضارب

In the meantime, however, he wished to state that no seconded officer had ever performed actions which could be construed as giving rise to a conflict of interest.
غير أنه يود في الوقت نفسه أن يصرح بأن ما من موظف معار قد اضطلع بأعمال يمكن تأويلها على أنها تبعث على تضارب في المصالح.

Any Member State with a conflict of interest in the debate should recuse itself from the deliberations.
وأي دولة عضو لديها تضارب في المصالح في المناقشة ينبغي أن تبعد نفسها من المداولات.

And she's a tech rep. That's a conflict of interest.
إنها مندوبة لبيع الأجهزة الطبية هذا تضارب في المصالح

The priority provisions in the Guide always framed the concept of priority in terms of a conflict of competing secured creditors.
وأضاف أن أحكام الأولوية في الدليل تضع دائماً مفهوم الأولوية من حيث تنازع الدائنين المضمونين المتنافسين.

(ii) It may reasonably appear to a properly informed person that they have a conflict of interest;
' 2` إذا كان هناك ما يدعو بشكل معقول إلى أن يعتقد أي شخص على علم تام بالموضوع أن هناك تضاربا في المصالح؛

a conflict of interest between obeying the municipal authority and calling it to account, as exists for police officers, is therefore not likely to arise.
ولهذا فمن المستبعد حدوث تعارض في المصلحة بين اطاعة أوامر السلطة البلدية ومساءلتها، كما يحدث بالنسبة لضباط الشرطة.

Once you entered, there was a conflict of interest.
حالما دخلتِ المسابقة أصبح هناك تضارب في المصالح

The members of the Committee agreed that that role did not present a conflict of interest situation, but could carry the appearance of a conflict of interest.
واتفق أعضاء اللجنة على أن ذلك الدور لا يمثل حالة تضارب في المصالح، ولكنه قد يبدو منطويا على هذا التضارب.

This staff member failed to report a conflict of interest relating to two United Nations vendors with whom he interacted in his official capacity.
ولم يبلغ هذا الموظف عن تضارب في المصالح فيما يتصل بموردَيْن للأمم المتحدة تعامل معهما بصفته الرسمية.

There were fears of a conflict of interest between that institution and the judiciary.
فيخشى بعضهم، بالفعل، أن يظهر تضارب في المصالح بين هذه المؤسسة والسلطة القضائية.

It was essential to respect that prerogative of the Security Council, since otherwise there would be a conflict of interest between the Court and the Council.
ومن الضروري احترام ذلك الامتياز المقصور على مجلس الأمن، وإلا لنشأ تضارب في المصالح بين المحكمة والمجلس.

That created a conflict of obligations for the State, and there was no doubt that the problem would have to be solved within the framework of an agreement between the two States.
ويوجد هنا تنازع في التزامات بالنسبة للدولة، وليس هناك أي شك في أن المشكلة ينبغي أن تحل في إطار اتفاق بين الدولتين.

When a conflict of laws arises the Convention is given priority and it functions as the most important criterion for interpretation of the rights embodied in the Constitution.
وعندما ينشأ تنازع في القوانين تعطى اﻷولوية للاتفاقية وتعمل بوصفها أهم معيار لتفسير الحقوق الواردة في الدستور.

The purpose of the chapter was to determine the applicable law, regardless of whether a conflict of law existed.
وقال أيضا إن الغرض من الفصل هو تحديد القانون المنطبق بصرف النظر عما إذا كان هناك تنازع في القوانين أم لا.

Such an arrangement seemed to indicate there might be a conflict of interest and a lack of impartiality.
ومن شأن إعادة الترتيب أن يقود إلى تعارض في المصالح ونقص في الموضوعية.

2. a conflict of interest arises where a case assigned to a judge involves any of the following:
2 - ينشأ التضارب في المصالح عندما تتعلق القضية التي يكلف بها القاضي بأي مما يلي:

It was also suggested that the Guide should indicate the party to whom a conflict of interest should be disclosed.
واقتُرح أيضا أن يبيّن الدليل من هو الطرف الذي ينبغي أن يُكشف لـه وجود تضارب في المصالح.

It should definitely not be interpreted as a conflict of values.
وينبغي بكل تأكيد ألا تفسر على أنها صراع بين القيم.

Such associations do not necessarily constitute a conflict of interest, however.
بيد أن هذه الارتباطات لا تشكل بالضرورة تضارباً في المصالح.

It was noted that such criteria were matters of fact which might be the subject of a conflict of interpretation.
وأشير كذلك إلى أن تلك المعايير تعد بمثابة حقائق قد تتضارب التفسيرات بشأنها.

In addition, 20 per cent (nine cases) involved harassment and abuse of authority, and 5 per cent (two cases) related to a conflict of interest (see figure 6).
وبالإضافة إلى ذلك فقد شملت نسبة 20 في المائة (تسع قضايا) حالات تحرش واستغلال للسلطة إلى جانب نسبة 5 في المائة (قضيتان) كانتا تتصلان بتضارب في المصلحة (انظر الشكل 6).

It was assumed under this provision that such a conflict of interest should be resolved according to the principle of equitable and reasonable utilization of an international watercourse.
وذكر أن هذا الحكم يفترض أن مثل هذا النوع من التنازع في المصلحة يجب أن يفض حسب مبدأ الانتفاع المنصف والمعقول من المجرى المائي الدولي.

Consideration should be given to setting a date for reconvening the Working Group on the basis of the report of the Sixth Committee with a view to avoiding a conflict of activities.
وقالت إنه ينبغي النظر في تحديد موعد لاجتماع الفريق العامل على أساس تقرير اللجنة السادسة بغية تجنب أي تضارب في اﻷنشطة.

In 2012, the Office developed a conflict of interest disclosure form.
29 - وفي عام 2012، قام المكتب أيضا بصياغة نموذج الإفصاح عن تضارب المصالح.