"a consensus on the" - Traduction Anglais en Arabe

• توافق في الآراء بشأن
• توافق في اﻵراء حول
• توافق في الآراء على
• توافق الآراء بشأن
• توافق آراء بشأن
• توافق لﻵراء بشأن
• توافقا في الآراء بشأن
• إلى توافق في الآراء حول
• توافق الآراء على
• توافق في الآراء حول هذه
• توافق الآراء حول
• إن التوافق في الآراء حول
• التوصل إلى توافق للآراء بشأن
• التوصل إلى توافق للآراء على
• التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

He believed that additional efforts should have been made to achieve a consensus on the overall proposal.
وارتأى أنه كان ينبغي بذل مزيد من الجهود للتوصل إلى توافق في اﻵراء حول هذا الاقتراح الشامل.

After years of negotiation and debate, it is time now for the international community to reach a consensus on the democratization of the Security Council to make it better adapted to the new international realities.
وبعد سنوات من التفاوض والمناقشة حان الوقت الآن لكي يصل المجتمع الدولي إلى توافق في الآراء على تحقيق الديمقراطية في مجلس الأمن حتى يتكيف على نحو أفضل مع الحقائق الدولية الجديدة.

We are convinced that this sort of conversation would be useful for the Conference and would bring us closer to a consensus on the draft programme of work.
إننا مقتنعون بأن هذا النوع من التحاور سيفيد المؤتمر وسيقربنا أكثر من تحقيق توافق الآراء بشأن مشروع برنامج العمل.

Also welcome is the development of a consensus on the structure of the main contents of a nuclear-safety convention.
ونحن نرحب أيضا بظهور توافق آراء بشأن هيكل المحتويات الرئيسية للاتفاقية التي يرجى عقدها بشأن السلامة النووية.

Providing support to reaching a consensus on the drafting of an African Charter and Code of Conduct of Civil Service.
وتقديم الدعم من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن صياغة ميثاق أفريقي ومدونة قواعد سلوك للخدمة المدنية.

I am confident that its report will help us find a consensus on the way forward if there is a will to act.
وأنا على ثقة من أن تقريره سيساعدنا على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن سبل المضي قُدُما، إن وجدت إرادة العمل.

We have to consider new ideas to craft a consensus on the enlargement of the Security Council.
ويتعين علينا أن ننظر في أفكار جديدة لصياغة توافق في الآراء بشأن توسيع مجلس الأمن.

The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
وقال إن تقرير الأمين العام يوفر أساسا جيدا للغاية لرأب الصدع والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الموضوع.

We are hopeful that further work on arriving at a consensus on the draft decision will end in success in 2008.
ونأمل أن مزيدا من العمل بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع المقرر سيكلل بالنجاح في عام 2008.

It was also noted that the Working Group on Exonyms had not yet arrived at a consensus on the proposed criteria.
وأشير أيضا إلى أن الفريق العامل المعني بالتسميات الأجنبية لم يتوصل بعد إلى توافق في الآراء بشأن المعايير المقترحة.

This debate is the beginning of a process of arriving at a consensus on the issue of R2P.
هذه المناقشة بداية لعملية للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن موضوع المسؤولية عن الحماية.

While understanding the caution of some States, Ireland strongly believes that reaching a consensus on the operationalization of R2P is the best way to guard against any possible selective application or misuse.
وبينما تتفهم أيرلندا حذر بعض الدول، فإنها تعتقد بقوة أن التوصل إلى توافق في الآراء بشأن تفعيل مسؤولية الحماية هو أفضل وسيلة لدرء احتمالات التطبيق الانتقائي أو إساءة الاستخدام.

We hope that the General Assembly will reach a consensus on the methods and timetable for a truly equitable reform.
ويحدونا اﻷمل في أن تتوصل الجمعية العامة إلى توافق في اﻵراء حول طرائق الاصــلاح المنصف حقا والجدول الزمني لتنفيذه.

It has been deeply disappointing to learn that even on this basis, you have not been able to obtain a consensus on the two outstanding issues.
وقد خاب أمله بشدة إذ علم أنكم لم تتمكنوا حتى على هذا الأساس من التوصل إلى توافق في الآراء على المسألتين المعلقتين.

It therefore supported the studies and consultations necessary to achieve a consensus on the substantive aspects of the guide.
ولذلك فإنه يؤيد إجراء الدراسات والمشاورات اللازمة لتحقيق توافق الآراء بشأن الجوانب الفنية للدليل.

The agreement also provides for continued discussions with a view to forging a consensus on the President's action within one month.
ونص الاتفاق أيضاً على استمرار المناقشات بغية تكوين توافق آراء بشأن تصرف الرئيس في غضون شهر واحد.

Omission of some of the proposals submitted could prevent the Committee from reaching a consensus on the document.
وأضاف أن حذف بعض المقترحات المقدمة ربما يحول دون توصل اللجنة إلى توافق لﻵراء بشأن الوثيقة.

There is also a consensus on the need to alter the Security Council's working methods so as to make its action more transparent.
كما أن هناك توافقا في الآراء بشأن ضرورة تغيير طرائق عمل مجلس الأمن بغية إضفاء مزيد من الشفافية على عمله.

He called upon all delegations to harness real political will in order to try to reach a consensus on the draft.
وتحض سلوفاكيا جميع الوفود على السعي إلى التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا المشروع بحشد الإرادة السياسية الحقيقية.

We believe that the spirit that we saw in the process of negotiating a consensus on the resolution will also be manifest in its implementation phase.
ونعتقد أن الروح التي رأيناها في عملية التفاوض من أجل توافق الآراء على القرار ستتجلى أيضا في مرحلة التنفيذ.

The Working Group did not reach a consensus on the subject and has submitted some options that the General Assembly could consider during its resumed fifty-fifth session.
ولم يتوصل الفريق العامل إلى توافق في الآراء حول هذه المسألة وقدم عددا من الخيارات التي يمكن للجمعية العامة أن تنظر فيها خلال دورتها الخامسة والخمسين المستأنفة.

We would also like to commend the Permanent Representative of Guatemala for his relentless efforts to reach a consensus on the important draft resolution that will be adopted later.
كما نود أن نشيد بالممثل الدائم لغواتيمالا على جهوده التي لا تكل التي بذلها للتوصل إلى توافق الآراء حول مشروع القرار الهام الذي سيعتمد في وقت لاحق.

a consensus on the values, priorities and objectives that should guide the Member States already existed in the Millennium Declaration.
وقال إن التوافق في الآراء حول القيم والأولويات والأهداف التي ينبغي أن تهتدي بها الدول الأعضاء موجود بالفعل في إعلان الألفية.

Her delegation associated itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union and hoped that a consensus on the right to development would be reached at the next session of the General Assembly.
والنرويج تنضم إلى البيان الذي أدلت به النمسا باسم الاتحاد الأوروبي، وتأمل في التوصل إلى توافق للآراء بشأن الحق في التنمية خلال الدورة التالية للجمعية العامة.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

It is therefore imperative for all Member States to reach a consensus on the assessment of contributions.
لذا، من الحتمــي بالنسبة لكل الدول اﻷعضــاء التوصل الى توافق في اﻵراء بشأن اﻷنصبة المقــررة.