"a constituent instrument" - Traduction Anglais en Arabe

• صك تأسيسي
• وثيقة منشئة
• صك منشئ
• وثيقة مُنشئة
• الوثيقة المنشئة
• صكها التأسيسي

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to:
رهناً بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبتّ في:

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent:
رهنا بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبت في:

Subject to the rules of the organization, competence to accept a reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to:
رهنا بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبت في:

When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة.

When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
' ' حينما تشكل المعاهدة وثيقة منشئة لمنظمة دولية، وما لم تنص المعاهدة على حكم مخالف، فإن التحفظ يستلزم أن يقبل به الجهاز المختص في تلك المنظمة``.

35. Guideline 2.8.10 addressed the special case of a reservation to a constituent instrument of an international organization that had not yet entered into force.
35 - وتابع قائلا إن المبدأ التوجيهي 2-8-10 عالج الحالة الخاصة للتحفظ على صك منشئ لمنظمة دولية لم يدخل حيز النفاذ بعد.

Subject to the rules of the organization, competence to accept the reservation to a constituent instrument of an international organization belongs to the organ competent to decide on the admission of a member to the organization, or to the organ competent to amend the constituent instrument, or to the organ competent to interpret this instrument.
رهنا بقواعد المنظمة، يعود الاختصاص في قبول التحفظ على وثيقة مُنشئة لمنظمة دولية إلى الجهاز المختص بالبتّ في قبول عضو في المنظمة، أو في تعديل الوثيقة المُنشئة، أو في تفسير هذه الوثيقة.

2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-9 الجهاز المختص بقبول التحفظ على صك تأسيسي

2.8.11 Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force
2-8-11 قبول التحفظ على صك تأسيسي لم يبدأ نفاذه بعد

4.1.3 Establishment of a reservation to a constituent instrument of an international organization
4-1-3 إنشاء التحفظ على صك تأسيسي لمنظمة دولية

2.8.8 Lack of presumption of acceptance of a reservation to a constituent instrument
2-8-8 غياب قرينة قبول تحفظ على وثيقة منشئة

2.8.9 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-9 الجهاز المختص بقبول تحفظ على وثيقة منشئة

2.8.11 Right of members of an international organization to accept a reservation to a constituent instrument
2-8-11 حق أعضاء منظمة دولية في قبول تحفظ على وثيقة منشئة

34. Guideline 2.8.9 specified that, although the acceptance of a reservation to a constituent instrument of an international organization should not be tacit, the admission of the author of the reservation as a member was tantamount to the acceptance of that reservation.
34 - وقد جاء في المبدأ التوجيهي 2-8-9 أنه مع أن قبول التحفظ على صك منشئ لمنظمة دولية يجب ألا يكون قبولا ضمنيا، فإن قبول عضوية صاحب التحفظ يشكل قبولا لذلك التحفظ.

2.8.9 Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument 248
2-8-9 طرائق قبول التحفظ على وثيقة مُنشئة 213

That leaves a number of questions unanswered: What is a constituent instrument of an organization? Which organ is competent to decide on whether to accept a reservation? What effect does acceptance by the competent organ have on the individual reactions of member States and international organizations?
وتظل عدة أسئلة دون جواب ومنها: ما هي الوثيقة المنشئة لمنظمة دولية؟ وما هو الجهاز المختص بالبت في قبول التحفظ؟ وما هو أثر قبول الجهاز المختص فيما يتعلق بالردود الفردية للدول والمنظمات الدولية الأعضاء؟

(32) It goes without saying that the obligation to communicate the text of reservations to a constituent instrument to the international organization concerned arises only if the organization exists, in other words, if the treaty is in force.
32) ومن البديهي أن الالتزام بإبلاغ المنظمة الدولية المعنية بنص التحفظات على صكها التأسيسي لا يكون واجباً إلا إذا كانت هذه المنظمة قائمة فعلاً، أي إذا كانت المعاهدة نافذة().