"a consulting actuary" - Traduction Anglais en Arabe

• خبير اكتواري استشاري
• خبير استشاري اكتواري بتقدير
• أحد الخبراء الاكتواريين الاستشاريين
• بخبير استشاري اكتواري
• بخبير اكتواري استشاري
• إكتواري استشاري
• الخبير الاكتواري الاستشاري
• مستشار اكتواري
• تعيين خبير اكتواري

The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
وقام خبير اكتواري استشاري بتقدير التزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لما بعد انتهاء الخدمة.

The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
وقام خبير اكتواري استشاري بتقدير خصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The financial dimension of the organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
وقد قام خبير استشاري اكتواري بتقدير خصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

However, the current practice would not be a viable option with the closure of the Tribunal and as such an actuarial study was conducted in August 2007 by a consulting actuary to determine the accrued liability with respect to this entitlement.
غير أن الممارسة المعمول بها حاليا لن تكون خيارا ممكنا عندما تغلق المحكمة أبوابها، لذا أجرى أحد الخبراء الاكتواريين الاستشاريين دراسة اكتوارية في آب/أغسطس 2007 لتحديد الالتـزام المستحق بالنسبة لهذا الاستحقاق.

The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

The financial dimension of the Organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
قام خبير اكتواري استشاري بتقدير البعد المالي لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

(ii) a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as at 31 December 2011.
' 2` عُيّن خبير اكتواري استشاري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات العودة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The liability was calculated by a consulting actuary at the end of each biennium, using actuarial assumptions aligned with those used for the Pension Fund and using the projected unit credit method for valuing benefits, as required under the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
ويقوم خبير اكتواري استشاري بحساب الالتزامات في نهاية كل فترة سنتين، مع استخدام افتراضات اكتوارية تتلاءم مع تلك المستخدمة لصندوق المعاشات التقاعدية وباستخدام التوقعات في طريقة تقدير المبالغ المستحقة حسب الوحدة لتقييم الاستحقاقات، حسبما يُتطلب بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

31. The determination of the Tribunal's liability for after-service health insurance was based on an actuarial valuation conducted by a consulting actuary.
31 - وحُددت التزامات المحكمة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة استنادا إلى التقييم الاكتواري الذي أجراه خبير اكتواري استشاري.

The organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
قام خبير استشاري اكتواري بتقدير خصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

102. Based on a roll-forward actuarial valuation conducted by a consulting actuary in August 2007, the present value of the accrued after-service health insurance liability of future benefits as at 31 December 2009 for the International Criminal Tribunal for Rwanda is estimated at $28.5 million, based on 278 potential participants in the after-service health insurance programme.
102 - واستناداً إلى تقييم اكتواري مُرَحَّل أجراه أحد الخبراء الاكتواريين الاستشاريين في آب/ أغسطس 2007، تقدر القيمة الحالية للالتزام المستحق على محكمة رواندا لبرنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، بالنسبة للاستحقاقات المقبلة حتى 31 آب/أغسطس 2009، بمبلغ 28.5 مليون دولار استنادا إلى وجود 278 مشاركاً محتملاً في برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

42. In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liability for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 31 December 2005.
42 - لتحسين فهم الأبعاد المالية لخصوم المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، استعين بخبير استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

(ii) a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of repatriation benefits as of 31 December 2011;
’2‘ استُعين بخبير اكتواري استشاري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

18. Actuarial valuations of the United Nations after-service health insurance liabilities are calculated for each biennial financial statement by a consulting actuary.
18 - يقوم خبير إكتواري استشاري بحساب القيم الإكتوارية لالتزامات الأمم المتحدة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بالنسبة لكل بيان مالي عن فترة السنتين.

The Board has a consulting actuary undertake an actuarial valuation of the Fund every two years to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present estimated liabilities, using various sets of economic and demographic assumptions.
يعهد الصندوق إلى الخبير الاكتواري الاستشاري بمهمة إجراء تقييم اكتواري كل سنتين بهدف تحديد ما إذا كانت الأصول الحالية والأصول التقديرية المقبلة كافية للوفاء بالالتزامات التقديرية الحالية باستخدام مجموعات مختلفة من الافتراضات الاقتصادية والديمغرافية.

In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for judges' pensions, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of the pension-related liabilities.
ومن أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المحكمة في ما يتعلق بالمعاشات التقاعدية للقضاة، عُهد إلى مستشار اكتواري بمهمة إجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية.

(ii) a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of unused vacation days as at 31 December 2011.
' 2` تم تعيين خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لأيام الإجازات المتراكمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.