"a coordinating" - Traduction Anglais en Arabe

• تنسيقي
• تنسيقية
• التنسيقي
• التنسيقية
• تنسيق معني
• تنسيق معنية
• الشبكة آلية تنسيق
• معني بالتنسيق

The United Nations should assume a coordinating role in these spheres using the support of all Member States.
وينبغي أن تضطلع الأمم المتحدة بدور تنسيقي في هذه المجالات، مستفيدة من دعم جميع الدول الأعضاء.

UNEP should play a coordinating and integrating role and not duplicate others' efforts in these areas;
وينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة القيام بدور تنسيقي وتكاملي وألا يكرر جهود الآخرين في هذه المجالات؛

The Administrative Committee on Coordination might play a coordinating role.
ويمكن للجنة التنسيق الإدارية أن تضطلع بدور تنسيقي في هذا الشأن.

Further to the above, the establishment of a coordinating body would be the enabling mechanism to achieve this goal.
وإضافة إلى ما سبق، فإن إنشاء هيئة تنسيقية سيمثل آلية تمكينية لإحراز هذا الهدف.

They also welcomed a coordinating role by the United Nations, where needed, in setting up such regional meetings.
ورحبت الدول أيضا بالدور التنسيقي الذي تضطلع به الأمم المتحدة، عند الحاجة، في عقد تلك الاجتماعات الإقليمية.

We are convinced that the General Assembly has to become a coordinating body for the efforts of all specialized institutions in this field.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد للجمعية العامة أن تصبح الهيئة التنسيقية لجهود جميع المؤسسات المتخصصة في هذا المجال.

It is also a coordinating role, helping to bring together the various activities to maximize their positive impact.
وهو أيضا دور تنسيقي يساعد على جمع مختلف اﻷنشطة لممارسة أكبر قدر من التأثير اﻹيجابي.

The United Nations and the Organization of African Unity (OAU) should play a coordinating role with respect to the efforts in question.
وينبغي أن تقوم اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية بدور تنسيقي فيما يتعلق بهذه الجهود.

There is reason to believe that the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, can play a coordinating role in resolving the issue of how to end the current crisis.
وثمة ما يدعو إلى الاعتقاد بأن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة كوفي عنان يمكن أن يضطلع بدور تنسيقي في حل مسألة إيجاد مخرج من اﻷزمة الراهنة.

A Steering Committee had been established and had invited UNCTAD and the International Federation of Accountants (IFAC) to join it and play a coordinating role.
وأنشئت لجنة توجيهية دعت الأونكتاد والاتحاد الدولي للمحاسبين إلى الانضمام إليها وأداء دور تنسيقي.

States themselves must be responsible for their implementation, with the United Nations playing a coordinating role.
ويقع على الدول نفسها مسؤولية إعمال حقوق الإنسان، في حين تقوم الأمم المتحدة بدور تنسيقي.

The Department should play a coordinating role and ensure that the potential of each duty station was utilized most effectively.
ويجب أن تقوم الإدارة بدور تنسيقي وأن تكفل استخدام إمكانات كل مركز عمل بأقصى قدر من الفعالية.

In 2006, a coordinating council comprising representatives of various ministries and NGOs had been set up to address the problem of violence against women.
وفي عام 2006، أنشئ مجلس تنسيقي يضم ممثلين لوزارات ومنظمات غير حكومية مختلفة بغرض معالجة مشكلة العنف ضد المرأة.

SDMX will only play a coordinating role.
ولن تقوم مبادرة تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية إلا بدور تنسيقي.

The regional centre would play only a coordinating role within a region.
ولن يضطلع المركز الإقليمي إلا بدور تنسيقي داخل الإقليم.

This is one of the areas in which the European Union can take a coordinating, complementary or supporting role towards its Member States.
وهذا هو أحد المجالات التي يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقوم فيها بدور تنسيقي أو تكميلي أو داعم لدوله الأعضاء.

The Department of Public Information, which administers the Dag Hammarskjöld Library, was given a coordinating role for that purpose.
وأُوكل إلى إدارة شؤون الإعلام، التي تتولى إدارة مكتبة داغ همرشولد، دور تنسيقي تحقيقا لذلك الغرض.

In addition, as Chair of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the Secretary-General has a coordinating function in relation to the entire United Nations system of organizations.
وإضافة إلى ذلك، يضطلع الأمين العام، بوصفه رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، بمهمة تنسيقية في ما يتعلق بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

We are holding inter-institutional consultations in order to establish a coordinating body that will design policies aimed at strengthening the national Government's activities in compliance with the Convention.
ونعقد مشاورات فيما بين المؤسسات بغية إنشاء هيئة تنسيقية ستضع السياسات لتعزيز أنشطة الحكومة الوطنية امتثالا للاتفاقية.

It was the first time that a United Nations Secretary-General had addressed such a coordinating meeting.
وكانت هذه أول مرة يخاطب فيها أمين عام لﻷمم المتحدة هذا الاجتماع التنسيقي.

Such a coordinating body should be adequately mandated and provided with sufficient financial and human resources to carry out its mandate effectively.
وينبغي أن تكلف هذه الهيئة التنسيقية بالمهام المناسبة وأن تزود بالموارد المالية والبشرية الكافية لتنفيذ ولايتها بفعالية.

5. The Committee also notes with interest the establishment of a coordinating group under the direction of the Central Committee of the Communist Party of Cuba to examine the issue of race and propose relevant actions.
5- كما تلاحظ اللجنة باهتمام إنشاء فريق تنسيق معني بالنظر في المسألة العرقية واقتراح إجراءات بشأنها، وتابع للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي.

The Fiji Government has a coordinating Committee on Children (CCC) which was established in 1993.
ولدى حكومة فيجي لجنة تنسيق معنية بالأطفال أنشئت عام 1993.

As UN-Oceans is a coordinating and not implementing mechanism, the activities are discussed amongst the members but implemented by individual organizations.
وبما أن الشبكة آلية تنسيق وليست آلية تنفيذ، فالأنشطة تناقش فيما بين الأعضاء لكنها تنفذ على مستوى فرادى المنظمات.

Proposal for a coordinating Independent Group of Experts
اقتراح لإنشاء فريق خبراء مستقل معني بالتنسيق