"a counselor" - Traduction Anglais en Arabe

• مستشار
• مستشارة
• مستشاراً
• مرشد
• مستشارًا
• مستشارا
• معالجة استشارية
• مشير نفسى
• مُستشار
• مُستشاراً

I'm gonna have to talk to a counselor about this.
سوف أضطر إلى التحدّث إلى مستشار نفسي بخصوص هذا

a counselor answers calls 24 hours a day, never an answering machine.
ويتلقى مستشار الاتصالات الهاتفية على مدار الساعة، إذ لا تُحال الاتصالات أبدا إلى مجيب صوتي.

My mom died when I was ten, so my dad sent me to a counselor.
والدتي توفيّت عندما كنت بسنّ العاشرة، لذا والدي أرسلني إلى مستشار.

I had a counselor in rehab, Margaret.
كانت لي مستشارة في إعادة التأهيل، مارغريت

So do not think that being a counselor means that you are campers with drinking privileges.
لذا لا تظن كونك مستشاراً يعني أنك عضو مع صلاحية للشرب.

He knows a counselor that we could try, and... thought maybe you could join us.
أنه يعرف مستشار الذي يمكننا أننجربهو.. فكرت ربما يمكنك الإنضمام معنا.

I mean, I was a camper there, then a counselor.
أَعْني، أنا كُنْتُ a مخيّم هناك، ثمّ a مستشار.

You're a counselor at a rehab clinic, and you've got to get him to come in for treatment.
أنت مستشار في مركز تأهيل وعليك أن تأتي به للمعالجة

Santana, you should know that I have the phone number of a counselor who specializes in this.
سانتانا يجب أن تعلمي ان لدي رقم مستشار مختص في هذا الأمر

Maybe we could talk to a counselor. You said that helped after our divorce. It did.
ربّما يمكننا التحدّث إلى مستشار قلتِ أنّ هذا ساعد بعد طلاقنا

But I was gonna be a counselor, a mentor, a hero.
وولكن أنا كنت سأكون مستشار مستشار ناضج ,بطل,

Don't they have bookstores at the Nazi fascist... fascist fat camp where he, where he go-- where he, where he is a counselor?
أليس لديهم مكتبة في النازي الفاشي الفاشي مخيم السمناء أين ذهب حيث هو مستشار

Do you think she tries to pass herself off as a therapist or a counselor of some sort?
هل تعتقد أنها تحاول أن تظهر على أنها طبيب نفسي أو مستشار ؟

And I tried to get her to see a counselor with me.
وحاولتُ أن أقنعها بمراجعة مستشار زوجي معي انسَ الأمر

I started seeing a counselor after my diagnosis.
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي

She's a counselor there and a great friend, and she's... she helped me accept what I needed to do.
أجل، لقد كانت مستشارة هناك، وصديقة رائعة ولقد ساعدتنى فى معرفة ما أحتاج لفعله

If we move forward, I'd like you to meet with a counselor to discuss your options.
لو مضينا قُدماً، أودُ أن تقابلي مستشاراً لتناقشي خياراتُك

Accordingly, for example, the prosecutor in charge of domestic violence of the Juvenile Division of the Seoul Public Prosecutor's Office can guide the victims or perpetrators to a counselor and take into account the report of the counselor in prosecuting the case.
ووفقا لذلك، يستطيع المدعي المسؤول عن العنف المنزلي والتابع لشعبة الأحداث بمكتب المدعي العام بسول، تحويل الضحايا أو المقترفين إلى مرشد وأخذ تقرير المرشد في الاعتبار، في الاجراءات القانونية للقضية.

I'll have a counselor come by
سأجعل مستشارًا يأتي

I think we should get you into a program or in to see a counselor or something...
لابد أن نضع في برنامجك تأهيلي أو ترى مستشارا علاجيا أو شيء كهذا

Look. I'm a counselor.
أنصت، أنا معالجة استشارية.

I mean, you are a counselor.
في النهاية أنت مشير نفسى

I've spent a zillion summers here as a camper but now, I'm finally gonna be a counselor.
لقد قضيت الكثير من الأجازات هُنا . كقائد تخييم ولكن الآن وأخيراً . سأكون مُستشار

When I knew him he was a counselor at a renewal center for deviant priests.
حينما عرفته كان مُستشاراً في مركز إعادة تأهيل القساوسة