"a course in" - Traduction Anglais en Arabe

• دورة في
• دورة دراسية في
• منهج دراسي في
• قدمت دورة تدريبية

a course in international humanitarian law will be organized for high-level officials.
وستنظّم دورة في مجال القانون الإنساني الدولي لكبار المسؤولين.

:: In 2010, Don Bosco Technical School in Honiara began a course in carpentry for girls
:: في عام 2010، بدأت مدرسة دون بوسكو للتكنولوجيا في هونيارا دورة في النجارة للفتيات

Library holdings were expanded, and the Maghazi centre arranged a course in library management.
وقد تم توسيع محتويات المكتبات، ونفذ مركز المغازي دورة في تنظيم المكتبات.

a course in Map Production and Geographical Data Systems/Switzerland
دورة دراسية في إعداد الخرائط ونظم البيانات الجغرافية/سيوسرا

No regional course for Latin America and the Caribbean had been held since 2004, and his Government was therefore grateful to Uruguay for offering to host a course in 2014.
وجدير بالذكر أنه منذ عام 2004 لم تعقد أية دورة دراسية إقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ ولذلك، تبدي حكومته امتنانها لأوروغواي نظراً لعرضها استضافة دورة دراسية في 2014.

Uruguay had recently overcome the first obstacle by concluding a host country agreement with the Organization; as to the second, his Government had agreed to cover its share of the cost involved in hosting a course in 2014.
وقد قهرت أوروغواي مؤخراً العقبة الأولى بإبرامها اتفاق بلد مضيف مع الأمم المتحدة؛ وبالنسبة للعقبة الثانية، وافقت حكومته على تغطية حصتها من التكاليف التي يتطلبها عقد دورة دراسية في عام 2014.

The centre also provided short-term vocational training courses of 20 to 40 weeks' duration for assistant accountants, commercial computer operators, concrete-form workers and tile setters, as well as a course in aluminium fabrication.
كما نظﱠم المركز أيضا دورات قصيرة اﻷجل في التدريب المهني، مدتها ٢٠ الى ٤٠ أسبوعا لمساعدي المحاسبين، ومشغﱢلي الحاسوب التجاري، وعمال قوالب الاسمنت والتبليط، إضافة الى دورة في صناعة اﻷلمنيوم.

Additionally I sentence you to take a course in feminism, the college of your choice while wearing this T-shirt to class every day.
اضافة الى انني احكم عليك ان تأخذ دورة في الانوثة الكلية من اختيارك بينما ترتدي هذا القميص

Finally, I urge you to offer a course in CPR.
أخيرا، أحثك على إقامة دورة في الاسعافات الأولية

You wanted to map it out, draw a diagram, take a course in tree climbing, but I convinced you.
أردت رسمها و وضع خريطة لها و أخذ دورة في تسلق الأشجار لكنني أقنعتك

58. Since 2010, the department of physics and astronomy of the University has provided a course in nuclear power safety.
58 - ومنذ عام 2010 وقسم الفيزياء وعلم الفلك بالجامعة يقدم دورة في سلامة الطاقة النووية.

The Qatari Red Crescent: offering of a course in psychological support, attended by 50 Libyans and Tunisians in Tatawin, from 2 to 12 June 2011, at a cost of $7,204.
:: الهلال الأحمر القطري: تنظيم دورة في الدعم النفسي شارك فيها 50 من الليبيين والتونسيين في تطاوين من 2 إلى 12 حزيران/يونيه 2011 بتكلفة 204 7 دولارات.

Discussions are under way to organize a course in Latin America and the Caribbean in early 2001, in cooperation with the Inter-American Development Bank.
وتجري حاليا مناقشات لتنظيم دورة في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في أوائل عام 2001، بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

Low-educated women have usually followed a course in the care and welfare sector; the professions in this sector have quite a low status.
تتابع المرأة ذات المستوى المتدني من التعليم عادة دورة دراسية في قطاع الرعاية والرفاهية؛ والمهن في هذا القطاع ذات وضع متدن إلى حد بعيد.

a course in basic and advanced aerial photography/USA
دورة دراسية في التصوير الجوي الأساسي والمتقدم/الولايات المتحدة

a course in basic and advanced reconnaissance, aerial and space photography analysis/United Kingdom
دورة دراسية في الاستكشاف الأساسي والمتقدم وتحليل الصور الجوية والفضائية/المملكة المتحدة

a course in basic and advanced Geographical Data Systems/Kuwait/Institute for Scientific Research/Kuwait
دورة دراسية في نظم البيانات الجغرافية الأساسية والمتقدمة/الكويت/معهد البحوث العلمية/الكويت

a course in regional borders/Saad Al Abullah Academy/Kuwait
دورة دراسية في الحدود الإقليمية/أكاديمية سعد العبد الله/الكويت

a course in Intelligence and Information Security/Kuwait
دورة دراسية في الاستخبار وأمن المعلومات/الكويت

a course in Geographical Data system/Geomedia/Intergraph/Kuwait
دورة دراسية في نظم البيانات الجغرافية/جيوميديا/إنترغراف/الكويت

a course in management, leadership and career planning has been organised in co-operation with Gallup Ltd for female students in their final year of study in all faculties of the University of Iceland.
:: وتم تنظيم منهج دراسي في الإدارة والقيادة وتخطيط المستقبل بالتعاون مع معهد غالوب بالنسبة للطالبات في سنتهن الدراسية الأخيرة في جميع كليات جامعة أيسلندا.

In addition, a course in mentoring and advising for Police and Correction Officers has been delivered in Haiti and the Democratic Republic of the Congo and will be extended to other missions.
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت دورة تدريبية لإرشاد أفراد الشرطة والإصلاحيات وإسداء المشورة إليهم في هايتي وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيُوسع نطاقها لتشمل بعثات أخرى.