"a day like this" - Traduction Anglais en Arabe

• يوم كهذا
• يوم مثل هذا
• يومٍ كهذا

The strike can shove it on a day like this.
يمكن للإضراب أن يذهب للجحيم في يوم كهذا.

But instead of that... on a day like this, it would be nice to have a glass of soju with my son-in-law.
..لكن بدلا من هذا في يوم كهذا سيكون الرائع تناول كأس من السوجو مع ابني في القانون

If it isn't wrong to feel happy, on a day like this.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Not so many years ago, on a day like this...
قبل سنوات ليست كثيرة، في يوم مثل هذا ..

I can't believe you're asking me about that on a day like this.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

- You should be outdoors on a day like this.
- يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في العراء في يومٍ كهذا.

You can't make it over Chatham bar on a day like this.
لا يمكنك الصعود على متن تشاتام فى يوم كهذا

Can't go without after a day like this.
لن تستطيع المواصلة بدون ماء بعد يوم كهذا

You know, a day like this makes a man reflect upon his life.
كما تعلمون، يوم كهذا يجعل الرجل يفكّر مليًا في حياته.

I've already thought before that there will be a day like this.
لقد أعتقدت مسبقاً أن يوم كهذا سيصبح حقيقة

But on a day like this we all have to pull our weight.
لكن أعتقد فى يوم كهذا كلنا علينا أن نتكاتف

We should get some rice wine on a day like this Come have a drink
يجب أن نحصل على بعض النبيذ في يوم كهذا تعال نتناول الشراب

You don't accept money on a day like this.
ولا يصحّ للمرء أن يقبل مالاً في يوم كهذا

On a day like this, one has to live up to expectations!
في يوم كهذا يجب أن يكون المرء مستعدا بشكل جيّد

Not a nice heat, mind you, like you get in the park on a day like this.
ليست حرارة لطيفة ، كالتي تشعر بها في الحديقة في يوم كهذا

A prayer's as good as a bayonet on a day like this.
المصلون جيدون مثل طاعنى الحراب فى يوم كهذا

When I was a boy, I'd spend a day like this just sitting buck naked in the creek.
عندما كُنت صبي، كُنت سأقضي يوم مثل هذا اليوم بالجلوس عارياً في الجدول

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

So you could come to the peace rock, on a day like this...
لذلك يمكن أن تأتي إلى صخرة السلام في يوم مثل هذا

Let me just say to all others responsible for the drug trade's assault on the welfare of this city, a day like this is coming for you.
دعوني أقول لأولئك المُستمرّين في تجارة المخدّرات في هذه المدينة يوم مثل هذا قادمٌ إليكم

Don't be afraid, especially on a day like this.
لا تخف خاصّةً في يومٍ كهذا