"a diagram" - Traduction Anglais en Arabe

• رسم بياني
• رسم تخطيطي
• رسماً بيانياً
• رسما بيانيا

I understand. Yeah, and here's a diagram of the human body. Mark the areas you'd like him to give special attention to.
وهذا رسم بياني لجسم الإنسان، وإنت أردتِ يمكنني وضع علامة على الأماكن الّتي تريدين منه أن يعتني بها بوجه الخصوص.

a diagram of the preliminary design phase process is provided below.
وفيما يلي رسم بياني لعمليات مرحلة التصميم الأولية.

I have requested in a letter to our Secretary-General that an addendum to that document be circulated, outlining our proposal in a diagram format.
وكنت قد طلبت في رسالة وجهتها إلى أميننا العام تعميم إضافة لهذه الوثيقة نعرض فيها اقتراحنا في شكل رسم بياني.

This guy even drew a diagram of me being violated by E.T.
هذا الرجل حتى وجه رسم تخطيطي لي تنتهك من قبل إي.تي.

It's a diagram of the human body with no organs in it.
إنّه رسم تخطيطي للجسد البشري بدون وُجود أعضاء عليه.

In this context, he submitted a diagram explaining the Norwegian court system open to asylumseekers.
وفي هذا السياق، قدم رسماً بيانياً يوضح نظام المحاكم النرويجية المتاح لطالبي اللجوء.

We got a diagram from a guy that got all the way across beforethey shot the poor bastard.
لقد تلقينا رسما بيانيا مش شخص يعبر هذا الطريق دائما هذا قبل ان يطلقوا الرصاص علي الوغد المسكين

It's got to be mentioned in one of these, a diagram, or something.
لا بد أنها مذكورة بواحدة من هذه رسم بياني أو شيء ما

To facilitate the discussions, the Co-facilitators provided several " food for thought " and one " food for progress " conference room papers as well as a diagram of a possible timeline.
وتسهيلا للمناقشات، قدم الميسران عدة ورقات اجتماعات لإذكاء الفكر وورقة اجتماع لإحراز التقدم في هذا المضمار، فضلا عن رسم بياني لخط زمني ممكن.

22. a diagram of UNRWA accounts for the biennium 1998-1999 follows.
22 - فيما يلي رسم بياني لحسابات الأونروا في فترة السنتين 1998-1999.

12. a diagram illustrating the relationship between the two programmes and their partner entities, as well as the multiple coordination mechanisms, is provided in the annex.
12 - ويرد في المرفق رسم بياني يظهر العلاقة بين البرنامجين والكيانات الشريكة لهما، فضلا عن آليات التنسيق المتعددة.

a diagram setting out the prescribed milestones related to reporting obligations under the Convention in a chronological manner is contained in annex I to the present note.
ويرد في المرفق الأول للمذكرة الحالية رسم بياني يصف المعالم البارزة المنصوص عليها بشأن التزامات الإبلاغ بموجب الاتفاقية بطريقة متسلسلة زمنياً.

I love how they don't need a diagram.
احبّهم عندما لا يحتاجون إلى رسم بياني

I suppose I could draw you a diagram.
أفترض أنه يمكنني أن أرسم لك رسم بياني

At a minimum, a diagram for each gas shall be presented showing unadjusted inventory data and a ‘with measures’ projection, for the period 1990 (or another base year, as appropriate) to 2020.
43- وكحد أدنى يقدم رسم بياني لكل غاز يوضح بيانات الجرد غير المعدلة وإسقاطات `بتدابير` للفترة من سنة 1990 (أو أي سنة أساس أخرى، حسب الاقتضاء) إلى سنة 2020.

(w) a diagram or list of the group's holdings in other corporations and a description of the respective capital interests and voting rights (or right to appoint directors);
)ث( رسم بياني أو قائمة بحيازات المجموعة في المنشآت اﻷخرى ووصف لحصص رأس المال وحقوق التصويت في كل منها )أو الحق في تعيين أعضاء مجلس الادارة(؛

For example, drawing a diagram of everyone's position on the train that day.
مثلا، رسم تخطيطي لمواقع كل شخص على القطار في ذلك اليوم

You don't have to draw me a diagram.
كنت دون وأبوس]؛ ر لها ل رسم لي رسم تخطيطي.

It's a diagram of a mammoth's jaw bone.
إنه رسم تخطيطي لعظم فك فيل ماموث

- compulsory schooling: which applies as regards elementary and first-level secondary education (a diagram illustrating the present Italian school system is included in appendix);
- التعليم المدرسي اﻹلزامي، وينطبق على التعليم اﻷولي والمستوى اﻷول للتعليم الثانوي )يرد في التذييل رسم تخطيطي يبين النظام المدرسي اﻹيطالي الحالي(؛

Every animal represents a diagram.
كل حيوان يمثل رسماً بيانياً

So, I decided to make a diagram.
لذا ، قررت أن أعمل رسما بيانيا