"a distraction" - Traduction Anglais en Arabe

• إلهاء
• الهاء
• إلهاءً
• تشتيت
• إلهاءاً
• تشتيتاً
• تضليل
• تسلية
• لتشتيت الإنتباه
• لتشتيت الانتباه
• صرف للإنتباه
• مدعاة لصرف الانتباه
• لإلهاء
• صرف إنتباه
• الإلتهاء

I'm guessing he didn't buy it. It's a distraction. He's here.
أظن أنه لم يقم بشرائها هذا إلهاء ، أنه هنا

I just don't want my movements to be a distraction.
إنني لا أريد فقط أن تكون تحركاتي مصدر إلهاء

I don't care about what they do, but it's a distraction.
لا يهمّني ما يقومون به ، ولكنّ ذلك إلهاء ..

Worrying about me is a distraction she can't afford.
القلق حولي هو الهاء لها لا تستطيع تحمله.

So we released your hound to create a distraction, to see what he was hiding.
لذلك أطلقنا سراح كلبتك لنخلق إلهاءً. لنرى ما كان يخفي.

Instead of addressing the core issue, the representative of Israel jumped to other issues, thus creating a distraction from the main subject.
فبدلا من معالجة الموضوع الأساسي كما هو والتطرق إليه جوهريا، يقفز إلى مسائل أخرى ليحاول تشتيت الموضوع.

It must be a sincere dialogue and must achieve results in order to be credible and therefore not be understood as just a delay tactic or a distraction.
كما يجب أن يكون صادقاً وأن يحقق النتائج، لكي يكون موثوقاً، وبالتالي لا يُعتبَر مجرَّد مناورة تأخير أو إلهاء.

See, I thought it was more of a distraction when you were taking detours to her bookstore to catch a loving glimpse of her through a window.
كنت اظن أنها أكثر من مجرد إلهاء عندما كنت تدور حول مكتبتها لتلقي عليها نظرة محبة عبر نافذة

At first I thought he was running a short con, and then I thought he was doing that as a distraction so he could lift my watch.
بالبداية ظننت بأنه محتال وثم علمت بأنه يقوم بهذا كــ إلهاء لذا يقوم بسرقة ساعتي

I saw the two of you talking. He's a distraction. One of your weaknesses.
رأيتكما تتحدثان، إنه مصدر إلهاء إحدى نقاط ضعفك

All so that I could serve as a distraction to lure away his vile father.
بما يشمل زوجتي وابني، لكيّ أمثل إلهاء يبعد أباه الأثيم.

Because the ships were a distraction to keep us from stopping the meta-bomb.
لأن السفن كانت إلهاء لمنعنا من إيقاف القنبلة المتطورة.

The river's other residents aren't food... ..just a distraction.
..سكّان النهر الآخرون ليسوا بطعام إنما الهاء فحسب

But she can be a girlfriend, a distraction, a decoy.
لكنها يمكن أن تكون صديقة أو الهاء أو طعم

That's exactly why Walter thinks your relationship is a distraction.
وهذا هو بالضبط لماذا يعتقد والتر علاقتك هو الهاء.

Okay, I'll create a distraction so you can get back in there.
حسنا، سأخلق إلهاءً لتتمكن من العودة إلى هناك.

I guess I'd say my armor was never a distraction or a hobby.
أعتقد أن علي القول أن بدلتي لم تكن إلهاءً أو هواية،

It was merely a distraction from the very serious job of cheering you up.
لقد كانت مجرد تشتيت عن مهمتي الاساسيه.. وهي اسعادك

Or was I just a distraction to get you to the next exit?
أم انني كنت إلهاءاً و حسب إلى حين وصولك للمخرج التالي؟

Take us up. I'll create a distraction from outside and keep them busy while you lot infiltrate the facility from above. We'll find Duke...
سأخلق تشتيتاً من جانبي و أشغلهم بينما تخترقون القاعدة من فوق

a distraction to keep you away from your comrades while we turned one of them against you.
تضليل يبعدك عن رفاقك بينما نقلب أحدهم ضدك

I had to get back to work and this mentoring thing was becoming a distraction.
اضطررت الى العودة الى العمل وهذا الشيء وجهني,و أصبح تسلية

She was a distraction to keep everyone looking in the wrong direction.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

We both know that settlement offer was nothing but a distraction.
كلانا يعرف ان عرض التسوية كان لا شيء سوى لتشتيت الانتباه

Anything else is just... a distraction.
وما عدا ذلك فهو صرف للإنتباه

The link between sustainable development and the environment was, at last, being recognized although climate change was still seen as a distraction from basic needs.
6 - إن الصلة بين التنمية المستدامة والبيئة أصبحت أخيراً موضع إقرار، رغم أنه لا يزال ينظر إلى تغير المناخ على أنه مدعاة لصرف الانتباه عن الحاجات الأساسية.

But I need a distraction. Will you at least do that for me? Oh.
،لكني بحاجة لإلهاء هلاّ فعلت ذلك على الأقل من أجلي ؟

But, because of that, you're gonna be a distraction.
لكن، بسبب ذلك، أنت سَتصْبَحُ a صرف إنتباه.

We've been passing it amongst ourselves as a distraction.
كنا نمررها مابين أنفسنا لغرض الإلتهاء