"a diverse range of" - Traduction Anglais en Arabe

• مجموعة متنوعة من
• طائفة متنوعة من
• لمجموعة متنوعة من
• بمجموعة متنوعة من
• بطائفة متنوعة من
• المجموعة الواسعة من
• طائفة مختلفة من
• نطاقا متنوعا من
• طائفة منوعة من
• ومجموعة متنوعة من

The side events were organized by a diverse range of stakeholders, including international organizations, Governments and major groups.
وقامت بتنظيم الأنشطة الجانبية مجموعة متنوعة من الأطراف المؤثرة من بينها منظمات دولية وحكومات ومجموعات كبرى.

In a remarkably short time frame, the United Nations has had to provide a diverse range of assistance.
ففي إطار زمني قصير بدرجة ملحوظة كان على الأمم المتحدة أن تقدم مجموعة متنوعة من المساعدات.

(iii) Emphasise that planted forests play an increasingly important role in the provision of a diverse range of goods and services.
`3 ' التأكيد على أن الغابات المزروعة تؤدي دورا هاما بصورة متزايدة في توفير مجموعة متنوعة من السلـع والخدمات.

The annual ministerial review attracted a diverse range of actors from Governments, civil society and the private sector.
اجتذب الاستعراض الوزاري السنوي طائفة متنوعة من الجهات الفاعلة والحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

The Australian Government is engaging more with a diverse range of women to ensure effective representation in government policy and decision-making.
وتعمل الحكومة الأسترالية بدرجة أكبر مع طائفة متنوعة من النساء لضمان المشاركة الفعالة في السياسات الحكومية وصنع القرار.

Today, The Bahamas is home to a diverse range of persons from around the world.
واليوم، فإن جزر البهاما هي مأوى لمجموعة متنوعة من الأشخاص من مختلف أنحاء العالم.

The Communications Service carried out a diverse range of activities with a view to increasing the profile of the Tribunal and bringing its judgements to the relevant communities.
وأجرت دائرة الاتصالات مجموعة متنوعة من الأنشطة بهدف زيادة التعريف بالمحكمة وإطلاع المجتمعات المعنية على أحكامها.

OIOS found a diverse range of monitoring systems in use, rendering programmes difficult to compare.
واتضح لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك مجموعة متنوعة من نظم الرصد المستخدمة، مما يجعل من الصعب مقارنة البرامج.

With regard to cooperation with international organizations, the Alliance has a full work slate and has entered into a diverse range of cooperation agreements.
أما بخصوص التعاون مع المنظمات الدولية، فالتحالف لديه لائحة كاملة من العمل وأبرم مجموعة متنوعة من اتفاقات التعاون.

They reflect an understanding of the complexities of particular situations and the need to coordinate a diverse range of security-enhancing activities.
فهي تعكس تفهما لتعقيدات الحالات الخاصة والحاجة إلى تنسيق مجموعة متنوعة من أنشطة تعزيز اﻷمن.

That evolution is reflected in a diverse range of United Nations forums.
وينعكس هذا التطور في مجموعة متنوعة من منتديات الأمم المتحدة.

This led to the first selection missions being despatched to a diverse range of countries of asylum outside the region.
وأدى ذلك إلى ايفاد بعثات الاختيار الأولى إلى مجموعة متنوعة من بلدان اللجوء التي تقع خارج المنطقة.

In addition to the support provided to families, the Child Care Support program supports a diverse range of child care services.
بالإضافة إلى الدعم الذي يقدم للأسر، يدعم برنامج دعم رعاية الطفل طائفة متنوعة من خدمات رعاية الطفل.

The Global Strategy is a comprehensive document that covers a diverse range of counter-terrorism issues.
إن الاستراتيجية العالمية وثيقة شاملة تغطي طائفة متنوعة من قضايا مكافحة الإرهاب.

The Office also offers a diverse range of administrative management support services, including project management, recruitment of project staff, equipment procurement and administration of training programmes.
كما يقدم المكتب طائفة متنوعة من خدمات دعم التنظيم اﻹداري، بما في ذلك إدارة المشروعات، وتعيين موظفي المشروعات، وشراء المعدات، وإدارة برامج التدريب.

Once again it was recognized that there were a diverse range of approaches and ideas, and it was indicated that there were still areas that require further discussions at the CD.
وقد جرى التسليم مرة أخرى بوجود طائفة متنوعة من النُهُج والأفكار، وذُكر بأنه لا تزال هناك نقاط يتطلب الأمر إجراء مزيد من المناقشات بشأنها في مؤتمر نزع السلاح.

Continuing to build on existing relationships and create new links with a diverse range of partners remained a challenge.
وظل من التحديات مواصلة الاستناد إلى العلاقات القائمة وإقامة روابط جديدة مع طائفة متنوعة من الشركاء.

The Mission will support a diverse range of stakeholders in the implementation of the reconciliation road map and other mechanisms to advance the process.
وستقدم البعثة الدعم لمجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة في تنفيذ خريطة طريق المصالحة وآليات أخرى للنهوض بالعملية.

Nongovernmental organizations can contribute a diverse range of expertise and analysis to the Conference.
وبإمكان المنظمات غير الحكومية أن تساهم بمجموعة متنوعة من الخبرات والتحليلات في هذا المؤتمر.

Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group.
لذلك يجب أن تكون هذه الدورات قابلة لتكييفها مع الاحتياجات والحقائق الثقافية والتعليمية والاقليمية والتجريبية الخاصة بطائفة متنوعة من الجماهير المحتملة ضمن المجموعة المستهدفة.

It tackles a diverse range of subjects covering welfare issues affecting farm and working animals, wildlife, companion animals and those used in experimentation.
ويتناول المشروع طائفة مختلفة من المواضيع التي تشمل مسائل الرعاية المتعلقة بالمواشي والدواب، والأحياء البرية، والحيوانات الرفقة، والحيوانات المستخدمة في التجارب.

94. UNICEF has supported a diverse range of interventions in addressing the realities of education in each country, thereby increasing its experience of working with partners to develop customized responses.
94 - وقد دعمت اليونيسيف نطاقا متنوعا من التدخلات لمعالجة حقائق التعليم في كل بلد، لتزيد بذلك من خبرتها في العمل مع الشركاء من أجل أن تأتي استجابتها متناسبة مع الاحتياجات المطلوبة.

321. Throughout the reporting period the programme carried a diverse range of public relations activities.
321- وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نفذ برنامج التوعية طائفة منوعة من أنشطة العلاقات العامة.

The WNC has over 400 partner organisations which represent several million women and a diverse range of women's interests.
واللجنة الوطنية للمرأة لها ما يزيد عن 400 منظمة شريكة، وهي منظمات تمثل ملايين النساء ومجموعة متنوعة من مصالح النساء.