"a european network" - Traduction Anglais en Arabe

• شبكة أوروبية

UNICEF was pursuing the seminar's recommendation that the Council establish a European network of researchers on childhood and children's rights.
وأضاف أن اليونيسيف تتابع ما أوصت به الحلقة الدراسية من أن يقوم المجلس بإنشاء شبكة أوروبية من الباحثين المهتمين بالطفولة وحقوق الأطفال.

The organization is also a member of and national focal point for Women against Violence Europe, a European network aimed at promoting and protecting the human rights of women, youth and children.
والمؤسسة عضو أيضا في منظمة نساء ضد العنف في أوروبا ومنسقة وطنية لها، وهي شبكة أوروبية تهدف إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان للنساء والشباب والأطفال.

We are a founding member of Action for Global Health, a European network formed in 2006 to call on increased support from Europe to enable developing countries to make substantial progress towards the Health MDGs by 2015.
ونحن عضو مؤسس في شبكة العمل من أجل الصحة للجميع، وهي شبكة أوروبية أُسست عام 2006 للدعوة إلى زيادة الدعم الذي تقدمه أوروبا لتمكين البلدان النامية من إحراز تقدم جوهري نحو تحقيق الأهداف الإنمائية الألفية المتعلقة بالمجال الصحي بحلول عام 2015.

36. Many municipal governments in Europe have been mobilized to follow up the special session through the Child-Friendly Cities Initiative, and a European network of child-friendly cities is being established.
36 - واحتشدت أجهزة حكم محلي عديدة في أوروبا لمتابعة تنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية عن طريق مبادرة المدن الصديقة للأطفال، كما يجري حاليا إنشاء شبكة أوروبية للمدن الأوروبية الصديقة للأطفال.

(a) Establishing a European network of hotlines.
(أ) إنشاء شبكة أوروبية من الخطوط الساخنة.

With the aim of setting up a European network of experts between all the member states of the European Union, the Ministry of the Interior has initiated a project called " Forum Islam in European Perspective " .
وبهدف إقامة شبكة أوروبية للخبراء فيما بين جميع الدول الأعضاء بالاتحاد الأوروبي، بدأت وزارة الداخلية في تنفيذ مشروع يسمى " محفل الإسلام من منظور أوروبي " .

Implementation of this initiative included the establishment a European network of female entrepreneurship ambassadors to serve as a source of inspiring examples and personal stimuli for potential women entrepreneurs, and a European network of mentors for women entrepreneurs, through which experienced entrepreneurs provide voluntary advice and mentoring for women entrepreneurs who are getting started.
وتضمن تنفيذ هذه المبادرة إنشاء شبكة أوروبية من سفيرات مباشرة الأعمال الحرة لتكون بمثابة مصدر للأمثلة الملهمة والمحفزات الشخصية لمباشرات الأعمال الحرة المحتملات، وشبكة أوروبية لتوجيه مباشرات الأعمال الحرة، يُقدم من خلالها ذوو الخبرة من مباشري الأعمال الحرة مشورة وتوجيها بصورة طوعية إلى المبتدئات في مباشرة الأعمال الحرة.

The European AIDS Treatment Group is a European network of nationally based volunteer activists comprising over 110 members from 40 countries in Europe.
الفريق الأوروبي لمعالجة متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) هو شبكة أوروبية من المتطوعين النشطاء العاملين على المستويات القطرية، وهو يضم 110 أعضاء من 40 بلداً أوروبياً.

Ever since, the so-called " Safer Internet Programme " has contributed to the establishment of a European network of hotlines and the drafting of codes of conduct for service providers, the development of filtering and classification tools and the promotion of awareness-raising programmes.
ومنذ ذلك الحين، ساهم ما يُسمَِّى " برنامج الإنترنت الأكثر أماناً " في إنشاء شبكة أوروبية مكوَّنة من جهات خدمات المساعدة عبر الإنترنت وفي صوغ مدونات قواعد سلوك لمقدِّمي الخدمات، وفي استحداث أدوات للتصفية والتصنيف، وفي تعزيز برامج إذكاء الوعي.

42. Europol, the law enforcement agency of the European Union, has a European network of advisory teams that provides strategic and/or tactical advice, coordination and support for kidnapping, hostage-taking and extortion investigations.
42- ولمكتب الشرطة الأوروبي، وهو وكالة إنفاذ القانون في الاتحاد الأوروبي، شبكة أوروبية من الأفرقة الاستشارية الأوروبية التي تقدم المشورة الاستراتيجية و/أو التكتيكية والتنسيق والدعم للتحقيقات في الاختطاف وأخذ الرهائن والابتزاز().

41. Europol, the law enforcement agency of the European Union, has a European network of advisory teams that provides strategic and/or tactical advice, coordination and support for kidnapping, hostage-taking and extortion investigations.
41- ولمكتب الشرطة الأوروبي، وهو وكالة إنفاذ القانون في الاتحاد الأوروبي، شبكة أوروبية من الأفرقة الاستشارية الأوروبية التي تقدم المشورة الاستراتيجية و/أو التكتيكية والتنسيق والدعم للتحقيقات في الاختطاف وأخذ الرهائن والابتزاز().

The EU has recently taken steps that may help narrow this gap through decisions establishing a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes and requiring mutual assistance in investigation of such crimes.
واتخذ الاتحاد الأوروبي في الآونة الأخيرة خطوات قد تساعد في تضييق هذه الفجوة من خلال قرارات أصدرها وتقضي بإنشاء شبكة أوروبية لمراكز اتصال فيما يتعلق بالأشخاص المسؤولين عن جرائم الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وبتقديم مساعدة متبادلة للتحقيق في تلك الجرائم(51).

The programme has four main actions: (a) setting up a European network of hotlines for reporting illegal content; (b) encouraging self-regulation; (c) developing content rating and filtering, benchmarking filtering software and services; and (d) raising awareness of safer use of the Internet.
وكان للبرنامج أربعة محاور عمل: (أ) إنشاء شبكة أوروبية من خطوط الاتصالات المباشرة للإبلاغ عن المحتويات غير المشروعة؛ (ب) وتشجيع التنظيم الذاتي؛ (ج) وتطوير برامج حاسوب وخدمات لتقييم المحتويات وغربلتها وغربلة المعايير الموضوعية؛ (د) والتوعية باستعمال الإنترنت بشكل أكثر أماناً(13).

(ii) The Federation is the coordinator for five European countries under the project MOBIL'AGES, whose goal is to create a European network for the exchange of knowledge between generations and between countries, through a series of workshops (2004-2006).
' 2` تؤمن الرابطة لفائدة خمسة بلدان أوروبية أعمال التنسيق لمشروع حلقات عمل ' ' موبل أيدج``، ويهدف هذا المشروع إلى إنشاء شبكة أوروبية لتبادل المعارف فيما بين الأجيال وفيما بين البلدان في إطار عدد محدد من حلقات العمل (2004/2006).

The EUROPAP is a European network of projects for HIV-STD prevention in prostitution and aims at supporting and developing interventions for reducing HIV, sexually transmitted and other infectious diseases' cases among prostitutes, and determining the most effective and suitable methods for approaching prostitutes.
وبرنامج يوروباب هو شبكة أوروبية من المشاريع التي تهدف إلى الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي في مجال البغاء ويرمي إلى دعم وتطوير التدخلات من أجل تخفيض الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وبالأمراض المنقولة جنسياً وغيرها من الإصابات بين صفوف العاهرات مع تحديد أنجع وأنسب طرائق الاقتراب من أفراد هذه الفئة.

ACTIONAID was involved in the International Conference on Population and Development (ICPD) and the preparatory process leading up to ICPD for two years, as part of the official United Kingdom delegation, as a member of the subcommittee of the United Kingdom NGO Forum for ICPD, and as a leading member of Eurostep, a European network of development agencies.
شاركت الهيئة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وفي العملية التحضيرية التي استمرت طوال السنتين السابقتين على المؤتمر، وذلك كجزء من الوفد الرسمي للمملكة المتحدة، وكعضو في اللجنة الفرعية لمنتدى المنظمات الحكومية في المملكة المتحدة بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، وكعضو قيادي في " التضامن اﻷوروبي من أجل المشاركة المتساوية للشعوب " )Eurostep(، وهي شبكة أوروبية للوكالات اﻹنمائية.

41. UNITED for Intercultural Action, a European network against nationalism, racism, fascism and in support of migrants and refugees based in the Netherlands, organized a conference from 25 to 29 June 2003 in Luxembourg on the theme " Intercultural action in an expanding Europe: developing anti-discrimination tools in a new European context " .
41 - ونظمت هيئة " المتحدون من أجل العمل الدولي " ، وهي شبكة أوروبية لمكافحة التعصب القومي والعنصرية والفاشية ولدعم المهاجرين واللاجئين يوجد مقرها في هولندا، مؤتمرا في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2003 في لكسمبرغ بشأن موضوع " العمل الدولي في أوروبا الآخذة في الاتساع: وضع أدوات لمكافحة التمييز في السياق الأوروبي الجديد " .