"a fear of" - Traduction Anglais en Arabe

• الخوف من
• خوف من
• والخوف من
• خوفهم من
• بالخوف من
• التخوف من
• أخاف من
• خشية التعرض

Agoraphobia usually arises due to a fear of panic attacks.
ينشأ الرهاب من الخلاء بسبب الخوف من نوبات الهلع

He's plagued by a fear of chaos and obsesses over any disorder.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

This attitude appears to stem chiefly from a fear of retaliation due to the fact that senior officials of those agencies have publicly sided with the de facto Government.
ويبدو أن هذا السلوك سببه في الأساس الخوف من التعرض لعمليات انتقام لأن كبار المسؤولين في هذه الهيئات قد انحازوا بشكل علني إلى حكومة الأمر الواقع.

I think I just said that as a defense mechanism because I have a fear of intimacy.
أعتقد أني قلت ذلك كأسلوب دفاعي لأن لدي خوف من الحميمية

Most children and families do not report cases of abuse and exploitation because of stigma, a fear of reprisals and a lack of trust in the authorities.
ولا يبلغ معظم الأطفال والأسر عن حالات الاعتداء والاستغلال بسبب الوصم والخوف من الانتقام وعدم الثقة بالسلطات.

Employees with a foreign background are often dependent on their employer as referred to in the provision on usury-type of discrimination at work, because of a fear of losing their jobs or being removed from the country.
والموظفون من ذوي الخلفيات الأجنبية كثيراً ما يكونون في حالة تبعية لرب عملهم حسبما أشير إليه في الحكم المتعلق بالتمييز في العمل الربوي الطابع بسبب خوفهم من أن يخسروا عملهم أو من أن يُطردوا خارج البلاد.

It also accommodates those who have established a fear of secondary persecution at the border camps.
وهو يؤوي أيضاً أولئك الذين تملَّكهم الخوف من حدوث اضطهاد ثانوي بالمخيمات الكائنة على الحدود.

The loss of about half of the population resulted from a fear of volcanic activity, evacuation, an inadequate housing provision and a loss of jobs.
ويرجع فقدان حوالي نصف السكان إلى الخوف من النشاط البركاني وعملية الإخلاء وعدم توافر السكن اللائق وفقدان الوظائف.

The Global Staff Survey had identified a number of concerns, such as a fear of speaking out, which were now being addressed.
وحددت الدراسة الاستقصائية العالمية للموظفين عدداً من الشواغل، مثل الخوف من التعبير عن الرأي، وهي شواغل يجري حالياً التصدي لها.

It appears that many Cambodians exercise self-censorship in what they say and write, provoked by a fear of arrest and detention.
ويبدو أن الكثير من الكمبوديين يمارسون الرقابة الذاتية فيما يقولونه ويكتبونه، بسبب الخوف من التوقيف والاحتجاز.

494. The representative did not believe that a fear of punishment led to the settlement of discrimination disputes by negotiation.
٤٩٤ - ولا تعتقد الممثلة أن الخوف من العقوبة يؤدي الى تسوية الخلافات المتعلقة بالتمييز عن طريق المفاوضات.

But a fear of real estate agents, a term which here means
لكن الخوف من السماسرة العقاريين، وهو اسم يعني هنا

At least it's not alektorophobia, which is a fear of chickens.
على الأقل ليس لدي "ألكتروفوبيا الذي هو الخوف من الدجاج

I don't think that necessarily means he has a fear of commitment.
أنا لا أعتقد أن هذا بالضرورة يعني أن لديه الخوف من الالتزام.

Agoraphobia is an anxiety disorder-- a fear of being in a situation where you feel helpless or trapped.
الخوف من الأماكن المكشوفة هو أضطرابات القلق الخوف من كونه في موقف ما حيث تشعر أنك عاجز أو محاصر

No, you don't like to fly'cause you have a fear of fun.
لا أنت لا تحب الطيران ، لأنه عندك خوف من المتعة.

- Cha Do Hyun. - I heard Oh Ri Jin has a fear of basements as well.
. ـ تشا دو هيون . ـ لقد سمعت أن اوه رى جين عندها خوف من القبو أيضا

Hey, Kid, do you have a fear of heights?
يا فتى هل لديك خوف من المرتفعات ؟

Security and a fear of banditry in areas of return continue to concern the internally displaced.
ولا يزال الوضع الأمني والخوف من أعمال اللصوصية في مناطق العودة يشكلان مصدر قلق بالنسبة للمشردين داخليا.

Whatever the reasons for their reluctance, the Mission does not discount that the interviewees' reluctance may have stemmed from a fear of reprisals.
وأياً كانت أسباب هذا التردد، فلم تستبعد البعثة أن يكون تردد الأشخاص الذين جرى سؤالهم نابعاً من خوفهم من التعرض لأعمال انتقامية().

In which case what may be at issue is that a certain sexual constraint has been brought about by a fear of a succession of endless pregnancies.
فى أيه حاله ما هو الموضوع فى حاله كبح الرغبات الجنسيه و الذي تم الوصول اليه بالخوف من التتابع فى حالات حمل لا متناهيه

As with the other reasons for claiming a fear of torture on return, the State party's evaluation of the facts in this respect has not been shown to be unreasonable or arbitrary.
وعلى غرار الأسباب الأخرى لادعاء التخوف من التعرض للتعذيب عند العودة، لم يثبت أن تقييم الدولة الطرف للوقائع في هذا الصدد غير معقول أو تعسفي.

I wouldn't have a fear of water with a water creature around me.
أنا لن أخاف من الماء مع مخلوق مائي حولي.

It considered that he had altered his statements, from a fear of punishment for possessing a parabolic antenna and drinking and possessing alcohol, to a fear of punishment for aiding a person with an illicit political view.
واعتبر أنه غيّر إفاداته من خشية التعرض للعقاب بسبب امتلاك الهوائي وتناول المشروبات الكحولية وحيازتها إلى خشية التعرض للعقاب نتيجة مساعدته لشخص لـه آراء سياسية غير مشروعة.