"a flexible mandate" - Traduction Anglais en Arabe

• ولاية مرنة

He underlined that a flexible mandate enhanced an operation's ability to be effective and responsive to changes on the ground.
وأكد على أن وجود ولاية مرنة يعزز من قدرة العمليات على أن تكون فعالة وقادرة على الاستجابة للتغيرات في الميدان.

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة في تحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.()

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته.()

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وأعطت الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.()

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, para. 82).
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته (A/59/17، الفقرة 82).

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وقد أُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.()

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وقررت اللجنة أن تعهد إلى فريقها العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة صوغ اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي، وأسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وقرّرت اللجنة أن تعهد إلى فريقها العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة صوغ اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي، وأسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations.
وقرّرت اللجنة الأونسيترال أن تعهد إلى فريقها العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة إعداد اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي، وأسندت إليه ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث.

The Commission decided to entrust the preparation of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement) and gave the Working Group a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its deliberations.
وقرّرت اللجنة أن تعهد إلى فريقها العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة إعداد اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي، وأسندت إليه ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته.

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating upon issues discussed in the note by the Secretariat (A/CN.9/553) in order to facilitate the considerations of the Group. (For the next two sessions of the Working Group, see para. 136 (a) below.)
وأُعطي الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث، وطُلب من الأمانة أن تقدم إلى الفريق العامل مذكرات ملائمة تتناول المسائل المشروحة في مذكرة الأمانة (A/CN.9/553) بمزيد من التفصيل لتيسير مباحثات الفرق العامل. (وفيما يخص الدورتين القادمتين للفريق العامل، انظر الفقرة 136 (أ) أدناه).

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group.
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث، وطُلب إلى الأمانة أن تقدم إلى الفريق العامل مذكرات ملائمة تتناول بمزيد من التفصيل المسائل المعروضة في الوثيقة A/CN.9/553، تيسيرا لنظر الفريق العامل فيها.(3)

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, and the Secretariat was requested to present to the Working Group appropriate notes further elaborating on issues discussed in document A/CN.9/553, in order to facilitate the considerations of the Working Group.
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مباحثاته، وطُلب إلى الأمانة أن تقدم إلى الفريق العامل مذكرات ملائمة تتناول المسائل المبينة في الوثيقة A/CN.9/553 بمزيد من التفصيل لتيسير مباحثات الفريق العامل.(3)

" Recalling also that at that session it decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the 1994 Model Law to its Working Group I (Procurement), which was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations,
" وإذ تستذكر أيضا أنها قرَّرت في تلك الدورة أن تعهد إلى فريقها العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمّة وضع اقتراحات لتنقيح القانون النموذجي لعام 1994، مع إعطائه ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته،()

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, including providing for new practices in public procurement, in particular those that resulted from the use of electronic communications (A/59/17, para. 82).
وأُنيطت بالفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته، بما في ذلك مسألة النص على ممارسات جديدة في الاشتراء العمومي، ولا سيما الممارسات الناتجة عن استخدام الاتصالات الإلكترونية (A/59/17، الفقرة 82).

The Working Group was given a flexible mandate to make appropriate recommendations to the Commission regarding the scope of its future work and the form it should take, depending upon the substance of the proposed solutions to the problems the Working Group would identify under that topic.
وأُعطي الفريق العامل ولاية مرنة لكي يُقدّم إلى اللجنة توصيات مناسبة بشأن نطاق عمله المقبل والشكل الذي ينبغي أن يتخذه ذلك العمل، تبعا لمضمون الحلول المقترحة للمشاكل التي يحددها الفريق العامل في إطار هذا الموضوع.()

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, including providing for new practices in public procurement, in particular those that resulted from the use of electronic communications (A/59/17, para. 82).
وأعطت الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها بالبحث، بما في ذلك مسألة النص على ممارسات جديدة في الاشتراء العمومي، ولا سيما تلك التي نشأت عن استخدام الاتصالات الإلكترونية (A/59/17، الفقرة 82).

The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations, including providing for new practices in public procurement, in particular those that resulted from the use of electronic communications (A/59/17, para. 82).
وأُسندت إلى الفريق العامل ولاية مرنة لتحديد المسائل التي سيتناولها في مداولاته، بما في ذلك النص على ممارسات جديدة في الاشتراء العمومي، ولا سيما تلك التي أسفر عنها استخدام الاتصالات الإلكترونية (A/59/17، الفقرة 82).