"a follow-up to the" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار متابعة
• سبيل المتابعة
• سبيل متابعة
• متابعة لمؤتمر
• متابعةً
• متابعة لنتائج
• إطار المتابعة
• بمثابة متابعة
• كمتابعة لمؤتمر
• لمتابعة مؤتمر
• متابعة بعثة
• متابعة لحلقة
• ذلك متابعة
• من أعمال المتابعة
• كمتابعة لها

This meeting was a follow-up to the two previous meetings in 2007 and 2008, held in Addis Ababa and New York, respectively.
ويأتي هذا الاجتماع في إطار متابعة الاجتماعين السابقين المعقودين في عامي 2007 و 2008 في أديس أبابا ونيويورك على التوالي.

National technology action plans will be prepared as a follow-up to the technology needs assessments in all countries.
وستعد خطط عمل تكنولوجية قطرية في إطار متابعة تقديرات الاحتياجات التكنولوجية في جميع البلدان.

Japan has already welcomed trainees from African countries as a follow-up to the technical tour.
وقد رحبت اليابان بالفعل بمقدم متدربين من بلدان أفريقية في إطار متابعة الجولة التقنية.

As a follow-up to the reviews, country offices have developed action plans to improve their performance on gender mainstreaming.
وعلى سبيل المتابعة لهذه الاستعراضات وضعت المكاتب القطرية خطط عمل لتحسين أدائها فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني.

A source book was developed for the United Nations Centre for Human Settlements as a follow-up to the International Youth Crime Prevention and Cities Summit held in Durban, South Africa in 2008.
ووُضع كتاب مرجعي لمركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، على سبيل متابعة أعمال مؤتمر القمة الدولي بشأن منع جرائم الشباب في المدن، المعقود في دوربان بجنوب أفريقيا في عام 2008.

A similar initiative could perhaps be taken in the financial area, possibly as a follow-up to the forthcoming Financing Conference.
وربما أمكن القيام بمبادرة مماثلة في المجال المالي، ويمكن أن يتم ذلك متابعة لمؤتمر تمويل التنمية المقبل.

The Committee acknowledged this information as a follow-up to the opinion adopted by the Committee under article 14.
وقد صرحت اللجنة بهذه المعلومة متابعةً منها للرأي الذي اعتمدته بموجب المادة 14.

As a follow-up to the consultation, 1998 was celebrated as the Year of Safe Motherhood, which was launched on World Health Day.
وفي إطار متابعة نتائج المشاورة، تم في اليوم العالمي للصحة الاحتفال بسنة ١٩٩٨ كسنة لﻷمومة المأمونة.

As a follow-up to the report, the Prosecutor-General has initiated 16 investigations in relation to criminal offences.
وفي إطار متابعة التقرير، استهلّ المدعي العام ستة عشر تحقيقا في أفعال إجرامية.

In Uganda and Kenya, the establishment of a multi-facility economic zone was initiated as a follow-up to the IPR.
ففي أوغندا وكينيا، بدأت منطقة اقتصادية متعدد المرافق في إطار متابعة استعراض سياسة الاستثمار.

The Committee decided to draft a general comment on women and girls with disabilities as a follow-up to the general discussion on the topic.
وقررت اللجنة صياغة تعليق عام بشأن النساء والفتيات ذوات الإعاقة، في إطار متابعة المناقشة العامة حول هذا الموضوع.

Although suspension and debarment could be seen as a follow-up to the Model Law, it was not the moment to undertake new work aimed at adding to or amending the Model Law.
ورغم أنه يمكن اعتبار التعليق والحرمان إجرائين في إطار متابعة القانون النموذجي، فإن الوقت لم يحن بعد للقيام بأعمال جديدة تهدف إلى إدخال إضافات أو تعديلات على القانون النموذجي.

It is likely that as a follow-up to the resolution, the United Nations will develop an appropriate mechanism to implement these recommendations.
ومن المحتمل أن تقوم الأمم المتحدة، في إطار متابعة القرار، بوضع آلية مناسبة لتنفيذ هذه التوصيات.

Other seminars and meetings had later been held as a follow-up to the Conference.
وعقدت، في وقت لاحق، حلقات دراسية واجتماعات أخرى في إطار متابعة هذا المؤتمر.

Chapter VI gives an overview of developments as a follow-up to the Special Rapporteur's country visits.
ويقدم الفرع السادس استعراضاً عاماً للتطورات على سبيل المتابعة للزيارات القطرية التي قامت بها المقررة الخاصة.

As a follow-up to the Board's recommendations, a consultation process was initiated under the auspices of the Secretary-General.
وعلى سبيل المتابعة لتوصيات المجلس، بدأت عملية تشاور تحت إشراف الأمين العام.

As a follow-up to the Copenhagen Summit, a national Plan of Action within the framework of the country's fifth five-year plan was adopted.
على سبيل متابعة أعمال قمة كوبنهاغن، تم اعتماد خطة عمل وطنية في إطار الخطة الخمسية الخامسة لبنغلاديش.

As a follow-up to the Beijing Conference in 1995, the Women in Development Committee lobbied the Government to put in place a mechanism for women's empowerment.
وقامت لجنة المرأة في التنمية بالضغط على الحكومة لإنشاء آلية لتمكين المرأة، وذلك متابعة لمؤتمر بيجين لسنة 1995.

This will be a follow-up to the Dobson intercomparison in Irene mentioned in the preceding paragraph.
وسيكون ذلك متابعةً لمقارنات دوبسن البينية في أيرين المذكورة في الفقرة السابقة.

IV. Recommendations for future assistance to be delivered, including as a follow-up to the findings and recommendations emerging from the review process
رابعاً- توصيات بشأن المساعدات المقبلة، بما يشمل توفير المساعدة في شكل متابعة لنتائج عملية الاستعراض وتوصياتها

As a follow-up to the colloquium, Finland and Liberia convened a side event today here at the United Nations.
وفي إطار المتابعة للمؤتمر، عقدت فنلندا وليبريا حدثا موازيا هنا في الأمم المتحدة اليوم.

The policy brief would be a follow-up to the sixth and future sessions, for consideration by Member States.
وسيكون موجز السياسات بمثابة متابعة للدورة السادسة والدورات المقبلة، لتنظر فيه الدول الأعضاء.

Moreover, it had formulated a plan of action regarding violence against women as a follow-up to the Yokohama Summit.
وعلاوة على ذلك، فقد صاغت خطة عمل تتعلق بالعنف ضد النساء كمتابعة لمؤتمر قمة يوكوهاما.

Accordingly, in an effort of solidarity, the international community should provide those countries with the resources they needed in order to apply the national action plans they had elaborated as a follow-up to the World Summit for Children.
ولذلك يتعين على المجتمع الدولي بذل جهود تضامنية يوفر بمقتضاها لهذه البلدان الموارد التي تحتاج إليها لتطبيق خطط العمل الوطنية التي تضعها لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

From 12 to 16 May 2013, as a follow-up to the UN-SPIDER technical advisory mission to Bangladesh in 2011, UN-SPIDER organized capacity-building on the topic of space technology for flood hazard mapping, flood forecasting and rapid mapping in Bangladesh.
24- وفي إطار متابعة بعثة برنامج سبايدر الاستشارية التقنية التي أوفدت إلى بنغلاديش في عام 2011، نَظَّم البرنامج من 12 إلى 16 أيار/مايو 2013 برنامجاً لبناء القدرات حول موضوع استخدام تكنولوجيا الفضاء لرسم خرائط مخاطر الفيضانات والتنبؤ بالفيضانات ورسم الخرائط السريع في بنغلاديش.

The workshop was a follow-up to the IAEA Workshop that was held in Sydney, Australia in 2006.
وكانت حلقة العمل متابعة لحلقة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي عُقدت في سيدني بأستراليا عام 2006.

As a follow-up to the United Nations Decade, it is at the same time intended as a concrete, tangible contribution to the post-2015 agenda.
وباعتباره عملا من أعمال المتابعة لعقد الأمم المتحدة، فإنّه يشكل في الوقت نفسه أداةً يُقصد بها الإسهام بشكل ملموس في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Assembly also requested UNESCO to prepare for the conclusion of the Year a declaration of principles and a programme of action as a follow-up to the Year (see para. 66 above).
وطلبت الجمعية العامة إلى منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة أيضا أن تقوم بإعداد إعلان مبادئ وبرنامج عمل من أجل اختتام السنة، وذلك كمتابعة لها )انظر الفقرة ٦٦ أعلاه(.