"a footnote to the" - Traduction Anglais en Arabe

• حاشية

Instead, it was suggested that his concerns could be recorded in a footnote to the recommendation.
وأشير إلى أنه يمكن، بدلاً من ذلك، أن تسجل مخاوفه في حاشية للتوصية.

In case there has been no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
وفي حالة عدم رصد اعتماد في الميزانية، لا تدرج قيودات محاسبية بل يشار إلى المبلغ في حاشية تلحق بنهاية البيانات المالية.

The composition of the cash pool is also disclosed in a footnote to the individual statement;
ويفصح عن تكوين المجمع النقدي في حاشية تلحق بكل بيان مالي على حدة؛

The amount of such unrecorded obligations is reflected in a footnote to the appropriate financial statements;
وتظهر مبالغ هذه الالتزامات غير المسجلة في حاشية للبيانات المالية ذات الصلة؛

The composition of the cash pools is disclosed in a footnote to the statement;
ويرد في حاشية للبيانات تكوين المجموعات النقدية؛

Perhaps God should have added a footnote to the effect that, in time, our region would be overflowing with arms and animosity.
وربما كان على الرب أن يضيف حاشية لذلك الغرض تفيد بأن منطقتنا سوف تفيض، مع الوقت، باﻷسلحة والعداء.

The Meeting made a recommendation to add a footnote to the Model Treaty that would reflect that option.
وأوصى الاجتماع بإضافة حاشية إلى المعاهدة النموذجية تعكس ذلك الخيار.

UNIDO’s administrative support costs will be disclosed as a footnote to the financial statements; Page
وسوف تبين تكاليف الدعم الاداري المقدم من اليونيدو في شكل حاشية للبيانات المالية ؛

It had reaffirmed, in its recommendation to the General Assembly, that if a report were submitted late to conference services the reason for the late submission should be included in a footnote to the document.
وأكدت اللجنة من جديد، في توصيتها إلى الجمعية العامة، على أنه، في حال التأخر في تقديم تقرير إلى خدمات المؤتمرات، ينبغي إيراد حاشية في الوثيقة المتأخرة توضح سبب التأخر في التقديم.

For those who may be interested in reading our blueprint, I have included a website address for it as a footnote to the written text of my speech.
وللذين قد يهتمون بقراءة خطتنا هذه، أدرجت عنوان موقع الإنترنت الخاص بها في شكل حاشية في النص المكتوب لخطابي.

If a report is submitted late to conference services, the reasons for such late submission should be included in a footnote to the document.
وإذا تأخر تقديم أحد التقارير إلى خدمات المؤتمرات، تعين ذكر سبب ذلك في حاشية للوثيقة.

The Committee agreed that that view would be noted in a footnote to the draft.
ووافقت اللجنة على إيراد وجهة النظر هذه في حاشية للمشروع.

It was agreed to delete paragraph 3 and to add a footnote to the draft article.
وتمت الموافقة على حذفها وإضافة حاشية إلى مشروع المادة.

In cases where there is no budgetary provision, no accounting entry shall be made, but the amount of the contribution shall be reflected in a footnote to the financial statements.
وفي حالة عدم وجود اعتماد في الميزانية، لا تُقيد محاسبيا، ولكن تُعكس قيمة التبرع في حاشية للبيانات المالية.

The amount of such unrecorded obligations is reflected in a footnote to the appropriate financial statements.
وتظهر مبالغ هذه الالتزامات غير المسجلة في حاشية للبيانات المالية ذات الصلة.