"a formal vote" - Traduction Anglais en Arabe

• إجراء تصويت رسمي
• اللجوء إلى تصويت رسمي

Does any member request a formal vote on the question of waiving rule 78 of the rules of procedure?
هل يطلب أي مــــن اﻷعضــــاء إجراء تصويت رسمي على مسألة التغاضي عن المادة ٧٨ من النظام الداخلي؟

With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the President shall, in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
باستثناء القرارات المتعلقة بانتخاب أعضاء المكتب وتعيين أعضاء الهيئات الفرعية والمسائل الإجرائية، يعمل الرئيس، في المجرى العادي للمداولات، على التحقق من اتجاه الرأي في الجلسة بدلاً من إجراء تصويت رسمي.

With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the President shall, in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
باستثناء القرارات المتعلقة بانتخاب أعضاء المكتب وتعيين أعضاء الهيئات الفرعية والمسائل الإجرائية، يعمل الرئيس، في المجرى العادي للمداولات، على التحقق من اتجاه الرأي في الاجتماع بدلاً من إجراء تصويت رسمي.

Consensus may not necessarily reflect unanimity of opinion. Some organs refer to decision-making " by consensus " , " without a vote " or " by general agreement " or other terms having the same legal and practical effect. Some of them instead describe procedures for decision-making that should be followed before recourse to a formal vote.
وتوافق الآراء قد لا يجسد بالضرورة إجماعاً في الرأي.() وتشير بعض الهيئات إلى اتخاذ القرارات " بتوافق الآراء " () أو " دون تصويت " () أو " بالاتفاق العام " () أو تستخدم تعابير أخرى لها نفس المفعول القانوني والعملي.() ويذهب بعضها، بدلاً من ذلك، إلى عرض الإجراءات التي ينبغي اتباعها لاتخاذ القرارات قبل اللجوء إلى تصويت رسمي.()

Rule 26 With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the Chairman will in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
باستثناء القرارات المتعلقة بانتخاب أعضاء المكتب، وتعيين أعضاء الهيئات الفرعية والمسائل الاجرائية، يعمل الرئيس، أثناء سير اﻷعمال المعتادة، على التحقق من اتجاه الرأي في الجلسة بدلاً من إجراء تصويت رسمي.

With the exception of decisions on the election of officers, the appointment of members of subsidiary bodies and questions of procedure, the Chairman will in the ordinary course of business, ascertain the sense of the meeting in lieu of a formal vote.
باستثناء القرارات المتعلقة بانتخاب أعضاء المكتب، وتعيين أعضاء الهيئات الفرعية والمسائل الإجرائية، يعمل الرئيس، أثناء سير الأعمال المعتادة، على التحقق من اتجاه الرأي في الجلسة بدلاً من إجراء تصويت رسمي.

a formal vote was requested by the author of the present working paper, who voted against the present formulation and found himself - not unexpectedly - in a minority of one, since his Greek, Japanese, Nigerian and Ukrainian colleagues voted in favour, a position fully consistent with their previously announced views on this matter.
وقد طلب واضع ورقة العمل هذه إجراء تصويت رسمي على صياغة المادة، وكان قد صوت معارضاً للصياغة الحالية ووجد نفسه - لا غرو - بأقلية صوت واحد، حيث إن زملاءه الأوكراني والنيجيري والياباني واليوناني قد صوتوا مؤيدين لها، وهو موقف يتمشى تماماً مع آرائهم المعلنة سابقاً في هذا الشأن.