"a framework that" - Traduction Anglais en Arabe

• إطاراً
• وهو إطار
• الإطار الذي
• إطار يأخذ
• إطار يتيح
• إطار من شأنه
• اطارا

In this regard, the Government of Lebanon should develop a framework that indicates timelines and performance benchmarks for the continuing implementation of the project.
وفي هذا الصدد، ينبغي لحكومة لبنان أن تضع إطاراً يبين الخطوط الزمنية ومقاييس الأداء لمواصلة تنفيذ المشروع.

These arrangements could also provide a framework that supports and accommodates existing trade, investment and capital linkages.
وبوسع هذه الترتيبات أن توفر إطاراً يسند ويلائم التجارة القائمة والاستثمار والروابط الرأسمالية.

In practice, the Liechtenstein Government supports a liberal business location and lays down a framework that makes Liechtenstein an attractive location for enterprises.
وعلى صعيد الواقع العملي، تدعم حكومة ليختنشتاين حرية التجارة وتعتمد إطاراً يجعل من ليختنشتاين موقعاً جذاباً للمشاريع.

Those activities are closely linked to those of the Forum for Nuclear Cooperation in Asia, a framework that was initiated by Japan.
وترتبط تلك الأنشطة ارتباطا وثيقا بأنشطة منتدى التعاون النووي في آسيا، وهو إطار أنشئ بمبادرة من اليابان.

The challenge is in creating a framework that will enable the United Nations to access and utilize those resources and capacities.
والتحدي الماثل هو إنشاء الإطار الذي يمكّن الأمم المتحدة من الحصول على تلك الموارد والقدرات واستعمالها.

The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخلى عن نظام الكفالة وأن تضع إطاراً تشريعياً يكفل احترام حقوق خدم المنازل من العمال المهاجرين.

The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخلى عن نظام الكفالة وأن تضع إطاراً تشريعياً يكفل احترام حقوق خدم المنازل من العمال المهاجرين.

Its progressiveness provides a framework that makes it possible to include a range of mining firms from small to large ones, and therefore to increase the size of the tax liabilities.
أما طابعه التصاعدي فيتيح إطاراً يسمح بإدراج طيفاً من شركات التعدين، الصغيرة منها والكبيرة، ومن ثم بزيادة حجم الالتزامات الضريبية.

Paragraph 18: The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.
الفقرة 18: ينبغي للدولة الطرف أن تتخلى عن نظام الكفالة وأن تضع إطاراً تشريعياً يكفل احترام حقوق خدم المنازل من العمال المهاجرين.

Paragraph 18: The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.
الفقرة 18: ينبغي للدولة الطرف أن تتخلى عن نظام الكفالة وأن تضع إطاراً تشريعياً يكفل احترام حقوق خدم المنازل من العمال المهاجرين.

We want a framework that avoids dangerous climate change, encourages us to live sustainably within our resource limits and protects the world's natural resources, allowing us to achieve sustained growth and poverty eradication.
ونريد إطاراً يتجنب التغير المناخي الخطير ويشجعنا على العيش بصورة مستدامة ضمن حدود مواردنا ويحمي الموارد الطبيعية في العالم، مما يسمح لنا بتحقيق النمو المتواصل والقضاء على الفقر.

The aforementioned Agreement provides a framework that will help the steering of joint relationship at all government levels in BiH, from local to national level.
ويوفر هذا الاتفاق إطاراً يساعد على توجيه العلاقات المشتركة على جميع المستويات الحكومية، بدءاً بالمستوى المحلي وانتهاء بالمستوى الوطني.

The One United Nations Initiative is a logical development from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), a framework that is fully aligned with our national priorities.
إن مبادرة الأمم المتحدة الواحدة هي التطور المنطقي من إطار عمل المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة، وهو إطار متطابق تماما مع أولوياتنا الوطنية.

68. There is now broad international consensus on what has come to be known as integrated and sustainable waste management, a framework that was first developed in the mid-1980s.
68 - هناك اليوم توافق دولي في الآراء على نطاق واسع بالنسبة لمفهوم أصبح معروفا بعنوان " الإدارة المتكاملة والمستدامة للنفايات " ، وهو إطار للعمل وضع لأول مرة في منتصف الثمانينات من القرن الماضي.

In 2009, UN-SPIDER consolidated and implemented SpaceAid, a framework that aims to enable States and international and regional organizations to quickly and efficiently access space-based information to support emergency response and early recovery activities.
40- وفي عام 2009، عزز برنامج سبايدر ونفّذ إطار " سبيس إيد " ، وهو إطار يهدف إلى تمكين الدول والمنظمات الدولية والإقليمية من الوصول بشكل سريع وفعّال للمعلومات الفضائية دعما للاستجابة في حالات الطوارئ ولأنشطة استعادة الوضع السوي.

It is important to act now to actualize a framework that makes this development possible.
ومن المهم أن نعمل الآن لتفعيل الإطار الذي يجعل هذا النمو ممكنا.

Experience has shown that the international community has found in the United Nations a framework that allows for considerable progress to be made with regard to security and cooperation.
لقد بينت التجربة أن المجموعة الدولية وجدت في الأمم المتحدة الإطار الذي مكنها من تحقيق تقدم معتبر في مجالات الأمن والتعاون.

As to accountability, UNHCR will work towards a framework that takes into account the reality in the operational field and its practicality.
وبالنسبة للمساءلة، ستعمل المفوضية على إيجاد إطار يأخذ بعين الاعتبار واقع مجال التشغيل وتطبيقه العملي.

A trade facilitation strategy would, therefore, ideally build on a framework that allows for participation and communication between the different organizations.
وبالتالي، تستند أي استراتيجية لتيسير التجارة، في أفضل الأحوال، على إطار يتيح مشاركة منظمات مختلفة والتواصل فيما بينها.

That was a missed opportunity for the opposition to come together and discuss ways of developing a framework that would facilitate a political process.
وكانت هذه فرصة ضائعة بالنسبة للمعارضة من أجل توحيد صفوفها ومناقشة سبل وضع إطار من شأنه أن ييسر التوصل إلى عملية سياسية.

59. The former Government team has been able to devise and set up in the various refugee camps a framework that is ideally suited for maintaining its pressure on the refugees and displaced persons.
٢- إطار ملائم ٥٩- تمكنت الزمرة الحاكمة السابقة من أن تتصور وتوجد، في شتى مخيمات اللاجئين، اطارا ملائما جدا لمواصلة ضغطها على اللاجئين والمشردين.