"a frank" - Traduction Anglais en Arabe

    • صريح
        
    • الصريح
        
    • صريحة
        
    • بصراحة
        
    • شخص يدعى فرانك
        
    • الصراحة
        
    • تبادلا صريحا
        
    It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations. UN وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة.
    The discussions took place in a frank and cordial atmosphere. UN وجرت المحادثات مع هذه الشخصيات في جو صريح وودي.
    On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation. UN وعلى مستوى أعم، يتعين مواصلة التبادل الصريح للمعلومات بعد انتهاء المراحل الأولية لصياغة الولاية.
    The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed. UN كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.
    I do wonder whether we are prepared and capable, at our pay grades, of having a frank discussion about worldviews. UN ولا أدري إذا كنا مستعدين أو قادرين من موقعنا هذا على أن نجري مناقشة صريحة بشأن النظرة العالمية.
    The constructive dialogue between the State party and the Committee was intended to allow for a frank exchange of views. UN وأردفت أن الحوار البناء بين الدولة الطرف واللجنة يرمي إلى إتاحة تبادل الآراء بصراحة.
    I just had a frank conversation with him about his future. Open Subtitles كل مافي الأمر أنني تحدثت معه حديث صريح بشأن مستقبله
    He called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue to ensure that the efforts of the international community would not be in vain. UN وقال إنه يدعو الأطراف للتغلب على خلافاتها والدخول في حوار صريح وصادق حتى لا تذهب جهود المجتمع الدولي سدىً.
    Fortunately, those doubts and suspicions did not prevent a frank and fraternal dialogue with those who would have been expected to oppose me most strongly. UN ولحسن الحظ، فإن تلك الشكوك والتوجّسات لم تحل دون قيام حوار صريح وأخوي مع الجهات التي كنت أتوقع منها أشد المعارضة.
    Benin appeals urgently to the Governments of the United States and Cuba to launch without delay a frank dialogue towards normalizing relations between the two countries. UN وتناشد بنن بإلحاح حكومتي الولايات المتحدة وكوبا البدء من دون تأخير بحوار صريح نحو تطبيع العلاقات بين البلدين.
    a frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions. UN وجرى تبادل صريح للآراء، واستخدم كل وفد الاجتماعات التي عقدت على مدى العام للإعراب عن آرائه بصورة بناءة.
    His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue. UN وتطالب حكومته الأطراف بالتغلب على خلافاتها والدخول في حوار صريح وصادق.
    The initiation of a frank and constructive dialogue with the State party is equally welcomed. UN كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبناء مع الدولة الطرف.
    Once again, I expressly reiterate Argentina's sincere desire to pursue a frank dialogue without preconditions. UN ومرة أخرى أكرر اﻹعراب بوضوح عن رغبة اﻷرجنتين الصادقة في اتباع الحوار الصريح بدون شروط مسبقة.
    The resumption of a frank and constructive dialogue with the State party after a period of eight years is equally welcomed. UN كما ترحب اللجنة باستئناف الحوار الصريح والبنَّاء مع الدولة الطرف بعد مرور فترة ثمانية أعوام.
    The Committee thanks the representatives of the State party for a frank and constructive dialogue. UN وتعرب عن شكرها لممثلي الدولة الطرف على الحوار الصريح والبناء الذي أجروه مع اللجنة.
    His delegation was therefore in favour of a negotiated and consensual political solution on the basis of a frank and constructive dialogue between the parties concerned. UN وعليه فإن وفده يؤيد إيجاد حل سياسي متفاوض عليه ويحظى بتوافق الآراء على أساس الحوار الصريح والبناء بين الأطراف المعنية.
    Tunisia applauded the courage of the Yemeni authorities in providing a frank and transparent list of challenges faced. UN وأشارت تونس بشجاعة السلطات اليمنية لتقديمها قائمة صريحة وشفافة بالتحديات التي تواجهها.
    The report of the Secretary-General presents a frank picture of the situation, but also outlines a vision for the way ahead. UN ويقدم تقرير الأمين العام صورة صريحة عن الحالة ولكنه يوضح أيضا معالم رؤية للطريق في المستقبل.
    Following a frank and open discussion, the ad hoc committee adopted the following agenda: UN وعقب مناقشات صريحة ومفتوحة، اعتمدت اللجنة المخصصة البنود التالية من جدول أعمالها:
    26. The above findings were shared and discussed in a frank manner with Federal Ministers upon conclusion of the Mission. UN ٢٦ - وقد جرى تشارك ومناقشة الاستنتاجات المذكورة أعلاه بصراحة مع الوزراء الاتحاديين عقب انتهاء البعثة.
    Mr. Harris, do you know a frank Bentley or an Alice hargrove? Open Subtitles سيد : هاريس , هل تعرف شخص يدعى فرانك بنتلي ؟ أو أليس هارجروف؟
    3. The meeting took place in a frank and brotherly atmosphere. UN ٣ - وقد جرى الاجتماع في جو تسوده الصراحة واﻷخوة.
    In this respect, we had a frank, broad and open exchange of positions on all matters on the agenda. UN وفي هذا الصدد، أجرينا تبادلا صريحا وواسعا ومفتوحا للآراء والمواقف بشأن جميع المسائل المدرجة في جدول الأعمال.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus