"a government agency" - Traduction Anglais en Arabe

• وكالة حكومية
• هيئة حكومية
• مؤسسة حكومية
• أفراد السلطات
• إحدى الوكالات الحكومية
• وكالة حكوميّة

For example, director-generals of departments in a government agency receive the same salaries regardless of their sex.
وعلى سبيل المثال، يتلقى المديرون العامون للإدارات في وكالة حكومية نفس المرتبات بغض النظر عن جنسهم.

Even a government agency, the Centre for Geological Research (Geologian tutkimuskeskus) has applied for land reservations on the basis of the Finnish Mining Act.
بل إن وكالة حكومية هي مركز البحوث الجيولوجية قد قدمت طلبا لتخصيص أراض لها على أساس قانون التعدين الفنلندي.

The author alleges that witnesses against him, who were members of his congregation, had received sums of money as compensation from a government agency prior to his trial.
ويدعي صاحب البلاغ بأن الشهود ضده، وكانوا من أفراد طائفته، حصلوا على مبالغ من النقود كتعويض من وكالة حكومية قبل محاكمته.

The second set of circumstances may arise where a government agency is required to respond to natural disasters, pandemics, and other known risks; this condition will normally, but need not, be cumulative with the first condition.
والمجموعة الثانية من الظروف قد تنشأ عندما يتطلّب الأمر أن تتصدّى هيئة حكومية لكوارث طبيعية أو أوبئة أو مخاطر معروفة أخرى؛ وهو وضع ينضافُ عادةً، لكن ليس بالضرورة، إلى الوضع الأول.

According to that Office, the Angolan Government had enacted an amnesty law on 4 April 2002 and the situation in the country had improved: the complainant therefore no longer had any reason to fear persecution because he had spied for UNITA in a government agency.
واستناداً إلى المكتب، فإن الحكومة الأنغولية اعتمدت في 4 نيسان/أبريل 2002 قانون عفو وأن الوضع تحسن في البلد: ولم يعد لصاحب البلاغ سبب يجعله يخشى الاضطهاد بسبب تجسسه لصالح يونيتا في مؤسسة حكومية.

This usually comes in the form of an export or import licence supported by an end-user certificate issued by a government agency.
وعادة ما يكون ذلك في شكل ترخيص بالتصدير أو الاستيراد مشفوعا بوثيقة توضح المستخدم النهائي تصدرها وكالة حكومية.

:: Establish a government agency to promote energy accessibility within the country.
:: إنشاء وكالة حكومية تعمل على الترويج لإمكانيات الحصول على الطاقة داخل البلاد.

The loan can be provided to the enterprise directly by a government agency or through a financial intermediary.
إذ بإمكان أي وكالة حكومية أو وسيط مالي توفير القروض للمشروع بصورة مباشرة.

It commended Singapore for encouraging active citizenry and launching a government agency in that regard.
وأشادت بها على تشجيعها على المواطنة الفاعلة واستحداثها وكالة حكومية في هذا الصدد.

In Estonia, the Prosecutor's Office was currently a government agency within the Ministry of Justice.
ومكتب المدَّعي العام، في إستونيا، هو حاليا وكالة حكومية داخل وزارة العدل.

As for the institutional machinery, there were two components of the Competition Authority: a government agency and an autonomous competition council.
أما فيما يتعلق باﻵلية المؤسسية فلسلطة المنافسة ركيزتان هما: وكالة حكومية ومجلس للمنافسة يتمتع بالاستقلال الذاتي.

Sami 40. The Sami Parliament is both the Sami's supreme decision-making body and a government agency.
40 - برلمان السامي هو هيئة السامي العليا لصنع القرار وهو في الوقت نفسه وكالة حكومية.

Such organizations need to promote high-quality professional practices and oversee the activities of their members even when external regulation of the profession is performed by a government agency.
وينبغي لهذه المنظمات أن تُعزز الممارسات المهنية العالية الجودة وأن تراقب أنشطة أعضائها حتى في الحالات التي تتولى فيها وكالة حكومية مهمة التنظيم الخارجي للمهنة.

We'll bring in a government agency, a community-reinvestment development authority.
سنحضر وكالة حكومية سلطة تطوير إعادة استثمار مجتمعية

You're not gonna solve anything by going to war with a government agency.
أنتى لن تحلى أى شىء بخوض الحرب مع وكالة حكومية

It's hard to imagine a government agency finding an imposter when their position is the imposter doesn't exist.
من الصعب تصور وكالة حكومية لأيجاد محتال عند موقفهم أذا كان المحتال غير موجود

Regulation by a government agency ensures market stability by protecting market participants from destabilizing forms of speculation.
ويؤدي التنظيم الذي تقوم به هيئة حكومية إلى ضمان استقرار السوق عن طريق حماية المشاركين في السوق من أشكال المضاربات المزعزعة للاستقرار.

46. The State Chancellery of the Republic of Estonia is a government agency within the Government of the Republic.
46- ومستشارية الدولة في جمهورية إستونيا هي هيئة حكومية تابعة لحكومة الجمهورية.

46. The key components of any strategy to integrate new weapons-related technology into a government agency include an assessment of needs, the current state of technology and whether the new technology is indeed required.
٤٦ - تشمل العناصر الأساسية في أي استراتيجية لإدماج تكنولوجيات جديدة فيما يتصل بالأسلحة في مؤسسة حكومية تقييم الاحتياجات والحالة الراهنة للتكنولوجيا وما إذا كانت هناك حاجة فعلية إلى التكنولوجيا الجديدة.

Nobody from a government agency has been prosecuted for their disappearance, and no compensation has been given to their relatives.
ولم يتعرض أي من أفراد السلطات للملاحقة ولم تحصل أسرة المفقوديْن على أي تعويض.

Expressing surprise that a government agency had refused to participate in research on wage discrepancies that had been mandated by Parliament, she asked the representative of Iceland to shed some light on the matter and to describe any action taken in that regard.
وطلبت من ممثل ايسلندا، بعد أن أبدت دهشتها لرفض إحدى الوكالات الحكومية الاشتراك في بحث بشأن اختلاف اﻷجور طلبه البرلمان، أن يلقى بعض الضوء على هذه المسألة وأن يصف أي إجراء تم اتخاذه في ذلك الشأن.

They're from a government agency I've been working with.
إنّهم من وكالة حكوميّة كُنت أتعامل معها