"a gradual process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية تدريجية
• عملية متدرجة
• بعملية تدريجية
• لعملية تدريجية

We will need to study all proposals carefully, keeping in mind that change needs to be a gradual process.
فسوف يلزم أن ندرس جميع المقترحات بإمعان، آخذين بعين الاعتبار أن التغيير يلزم أن يكون عملية تدريجية.

The development of a social protection system was a gradual process and its financial sustainability was a critical consideration.
كما أن إقامة نظام حماية اجتماعية هو عملية تدريجية واستدامتها من الناحية المالية هو اعتبار حساس.

This process is a gradual process, which lasts approximately five years from the day of the request.
وهذه عملية تدريجية تستغرق حوالي خمس سنوات من تاريخ تقديم الطلب.

At the same time our realism tells us that this has to be a gradual process: arms reductions and disarmament are one and the same process, with the latter following from the relentless pursuit of the former.
وفي الوقت نفسه، تنبئنا واقعيتنا فإن ذلك ينبغي أن تكون عملية تدريجية: فإجراء تخفيضات في الأسلحة ونزع السلاح هما في حقيقة الأمر عملية واحدة، ذلك أن الثاني ينشأ من السعي الدؤوب إلى تحقيق الأول.

However, the task of improving governance frameworks in developing countries was a gradual process.
وقال إن مهمة تحسين أطر الإدارة في البلدان النامية هي مع ذلك عملية متدرجة.

The creation of a new management culture in the Organization was a gradual process requiring proper preparation.
وأضاف أن خلق ثقافة إدارية جديدة في المنظمة عملية تدريجية تتطلب إعدادا سليما.

Israel believes that the political realities in the Middle East necessitate a gradual process based on a step-by-step approach.
وتعتقد إسرائيل أن الحقائق السياسية في الشرق الأوسط تتطلب عملية تدريجية تستند إلى نهج تصاعدي.

Changing traditional practices and attitudes is a gradual process.
وعملية تغيير الممارسات والمواقف التقليدية عملية تدريجية.

Israel believes that current political realities in the Middle East mandate a gradual process based on a step-by-step approach.
وتعتقد إسرائيل أن الواقع السياسي الراهن في الشرق الأوسط يستلزم عملية تدريجية تنفذ خطوة خطوة.

Indeed, that is a balanced approach that has been taken as a result of a gradual process over the years.
وهذا حقا نهج متوازن تم اتخاذه بمرور السنين نتيجة عملية تدريجية.

Implementation of a results-oriented approach at the Secretariat has therefore been a gradual process in which the focus is still evolving from output delivery towards achievement of results.
وتنفيذ نهج مستند إلى النتائج في الأمانة العامة للأمم المتحدة إذاً عملية تدريجية لا يزال محط التركيز فيها يتحول من إنجاز النواتج إلى تحقيق النتائج.

The resolutions adopted today make it clear that we are moving towards a gradual process of implementation, which includes a review phase in two years' time.
ويوضح القراران اللذان اتخذناهما اليوم أننا نمضي صوب عملية تدريجية للتنفيذ، تشمل مرحلة استعراضية في ظرف عامين.

Thirdly, the reform should be a gradual process in which the interests of overall United Nations reform should be kept in mind.
ثالثا، ينبغي أن يكون الإصلاح عملية تدريجية تأخذ في الاعتبار مصالح عملية إصلاح الأمم المتحدة كلها.

Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament cannot be achieved except through a gradual process.
وبالإضافة إلى ذلك، نحن على اقتناع تام بأنه لا يمكن تحقيق نزع السلاح النووي إلا من خلال عملية تدريجية.

Moreover, the building of the separation wall amounted to a gradual process of annexation of Palestinian land and water resources.
وبالإضافة إلى ذلك، يشكل بناء الجدار الفاصل عملية تدريجية لضم الأرض الفلسطينية وموارد الماء.

The implementation of the Kimberley Process Certification Scheme has been a gradual process.
وتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات عملية تدريجية.

Furthermore, we are firmly convinced that nuclear disarmament can be achieved only through a gradual process.
علاوة على ذلك، نحن مقتنعون تماما بأنه لا يمكن تحقيق نزع السلاح النووي إلا من خلال عملية تدريجية.

They comprise a gradual process to create a positive atmosphere in difficult conditions.
إنها عملية تدريجية لتهيئة مناخ إيجابي في ظل ظروف صعبة.

It was a gradual process since it would be very costly to raise all women's salaries at the same time.
وهي عملية تدريجية إذ سيكون رفع مرتبات جميع النساء في نفس الوقت مكلفا جدا.

Second, achieving nuclear disarmament is a gradual process that will be long and difficult.
والأمر الثاني هو أن تحقيق نزع الأسلحة النووية عملية متدرجة ويمكن أن تكون طويلة وشاقة.

In 1933, a gradual process of restoring some form of local government was introduced by the establishment of an Advisory Council, members of which were elected by the community.
وفي عام 1933، جرى الأخذ بعملية تدريجية لاستعادة شكل ما من أشكال الحكم المحلي عن طريق إنشاء مجلس استشاري كانت الجماعة تنتخب أعضاءه.

However, we also believe that the elimination of nuclear weapons must be the result of a gradual process of general and complete disarmament with the participation of all States.
غير أننا نعتقد أيضا أن إزالة الأسلحة النووية يجب أن تكون نتيجة لعملية تدريجية لنزع السلاح العام والكامل وبمشاركة جميع الدول.