"a grandmother" - Traduction Anglais en Arabe

• جدة
• جدّة
• جدات

Now I have bills to pay, and a grandmother to support.
و الآن، لدي فواتير تحتاج للتسديد، و جدة تحتاج دعم

In addition, during the day, a grandmother or a grandfather will tell the children one of our well-known legends -- a story with a moral lesson.
وبالإضافة إلى ذلك، سيروي جد أو جدة للأطفال خلال اليوم إحدى الأساطير التي تحمل في طياتها درسا أخلاقيا.

A GI aged 23, raped a grandmother three times in alleys and parking areas and raped a teenage girl for over 4 hours in various perverted and thrilling methods.
واغتصب جندي عمره 23 عاما جدة ثلاث مرات في الحواري وساحات انتظار السيارات واغتصب فتاة في سن المراهقة لأكثر من 4 ساعات بعدة طرق منحرفة ومخيفة.

I think the thing I was most looking forward to was... being a grandmother.
أعتقد أن الأمر الذي كنت أتطلع له إلى أبعد حد كان أن أصبح جدة

Man, I'm going to be a grandmother before this boy goes home.
يا رجل، سأكون جدّة قبل أن يعود هذا الطفل إلى دياره

I've been thinking about her, and she's a nut, but how amazing would she be as a grandmother?
لقد كنت أفكر بذلك, وأنا أعلم أنها مجنونة ولكن تخيل كيف سيصبح ذلك رائع بأن تحظى طفلتنا على جدة

So great to finally meet the mother that made this mother a grandmother.
من الجيد أخيراً مقابلة الأم التى جعلت هذة الأم جدة

Jun Ji Hyeon would be pretty even when she's a grandmother.
جين جي هيون ستكون جميلة حتى اذا اصبحت جدة

Mr. Amar has a soft spot for his only surviving relative, a grandmother in Monument Point.
السيد عمار ديه بقعة لينة لله فقط قيد الحياة نسبي جدة في نصب نقطة.

I'm really not kidding, two hours ago I became a grandmother
قـبل ساعتين من الآن ، كُنت جدة أخبركِ بالحقيقة

- I just talked to a grandmother who's having phone sex with her husband...
تحدثت للتو إلى جدة في 80 من عمرها .و التيتتلقىمكالماتجنسيةمنزوجها.

I tried to force Lexie to be a grandmother, for God sakes.
حاولت أن أجبر ليكسي أن تكون جدة, بحق الله

Hell, I might be a grandmother and not even know it, but I got stock options
ياللجحيم , ربما اكون جدة ولم أعلم بذلك حتى لدي خيارات مسندة

A cousin, a girlfriend, a grandmother, a lieutenant he can trust... somebody's name is on a piece of paper.
قد يكون قريباً أو قد تكون صديقة أو جدة قد يكون شخصاً يثق به لا بد من وجود اسم شخص ما على إحدى الأوراق وإليك الأمر الأهم

I obviously have failed as a mother, and I was only hoping to have one more chance as a grandmother.
من الواضح أني فشلت كـ ام وأتمنى فقط أن تكون لدي فرصة اخرى كـ جدة

In my case. You have a grandmother who kicks some sense into you.
او مثل حالتي يكون لديك جدة تعني لها الكثير

You should've thought about that before you became a grandmother.
نعم، حسناً، ربما كان عليكِ أن تفكري في هذا قبل أن تصبحي جدة

It's perfect. I'm beginning to think you have a grandmother.
إنه رائع ، لقد بدأت أعتقد أن لك جدة بالفعل

A mother or a grandmother who is entitled to custodianship may apply to the law court to enable her to have custody of the child, and the judge shall award custodianship in the case without further proceedings, upon ascertaining her identity by a document issued by the Civil Registrar.
وللحاضن أماً كانت أو جدة لأم أن تطلب من القاضي تسليمها الصغير وعلى القاضي أن يقرر هذا التسليم دون قضاء خصومة بعد التأكد من قرابتها بوثيقة من أمانة السجل المدني.

68. An older woman - a grandmother - in her seventies gave account of her escape and claimed that there was no freedom of conscience/religion in the North.
68- وروت امرأة مسنة - جدة - قصة فرارها وقالت إن حرية الوجدان/الدين منعدمة في الشمال.

She must be very excited to become a grandmother. And how's your little girl doing?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

Or mothers. Heck, I got a grandmother here.
أو أمهات , في الحقيقة لدي جدات هنا