"a great loss" - Traduction Anglais en Arabe

• خسارة كبيرة
• خسارة فادحة
• خسارة كبرى
• بخسارة كبيرة

His passing is a great loss to Finland, to his family and to the family of nations.
إن وفاته خسارة كبيرة لفنلندا، ولأسرته ولأسرة الأمم.

The demise of Mr. Holkeri is therefore a great loss to us.
وفاة السيد هولكيري بالتالي خسارة كبيرة لنا.

So it will be a great loss not only to the United Nations, but also to the people of Finland.
لذلك سيكون خسارة كبيرة ليس للأمم المتحدة فحسب، ولكن لشعب فنلندا أيضا.

Leaders noted that Mr Urwin was a strong advocate for the Pacific and his passing represented a great loss.
وأشار القادة إلى أن السيد أوروين كان مناصراً قوياً لمنطقة المحيط الهادئ، وإلى أن وفاته تعَدُّ خسارة فادحة.

We concur with other speakers this morning that the passing of Pope John Paul II is a great loss to the international community.
ونتفق مع المتكلمين الآخرين هذا الصباح على أن رحيل البابا يوحنا بولس الثاني هو خسارة كبرى للمجتمع الدولي.

Mr. Holkeri's passing is a great loss to Finland and to the international community.
إن وفاة السيد هولكيري خسارة كبيرة لفنلندا وللمجتمع الدولي.

His unexpected death just hours earlier was a great loss for her country.
وتمثل وفاته المفاجئة قبل ساعات فقط خسارة كبيرة لبلدها.

This is a great loss for Poland and a loss for our community of nations as well, especially for the Eastern European States.
وهذه خسارة كبيرة لبولندا لمجتمع الدول لدينا كذلك، خاصة بالنسبة لدول أوروبا الشرقية.

President Kaczyński's death represents a great loss for all nations that share the values of liberty and democracy here at the United Nations.
وتمثل وفاة الرئيس كازينسكي خسارة كبيرة لجميع الدول التي تؤمن بقيم الحرية والديمقراطية هنا في الأمم المتحدة.

This is a great loss for Nigeria and the region.
وهذه خسارة كبيرة بالنسبة لنيجيريا والمنطقة.

We commemorate today the passing of President Umaru Musa Yar'Adua of Nigeria, which is a great loss for the nation and its people.
نحيي اليوم ذكرى وفاة عُمرُ موسى يارأدوا رئيس نيجيريا، وهي خسارة كبيرة للدولة وشعبها.

Their death is generally considered to be a great loss to the community.
وتعتبر وفاتهم بشكل عام خسارة كبيرة للمجتمع.

Prime Minister Andranik Margaryan's untimely death is a great loss to his country, to the people of Armenia and to his family.
إن الموت المفاجئ لرئيس الوزراء أندرانيك مرغريان هو خسارة كبيرة لبلده ولشعب أرمينيا ولأسرته.

The passing away of His Highness the late Malietoa Tanumafili II is also a great loss to the Governments and peoples of the Pacific island countries.
إن وفاة صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني خسارة كبيرة أيضا لحكومات وشعوب البلدان الجزرية في المحيط الهادئ.

The demise of President Klestil is, we know, a great loss to Austria and to the international community.
ونحن نعلم أن وفاته تمثل خسارة كبيرة للنمسا وللمجتمع الدولي.

That tragic event was also a great loss to the international community.
وكان ذلك الحادث المأساوي أيضا خسارة كبيرة للمجتمع الدولي.

This is a great loss for the country and for the whole continent.
إن وفاته خسارة كبيرة للبلد وللقارة بأسرها.

Their departure is a great loss to our Conference, but it is certainly a significant gain for other international diplomatic circles.
أن مغادرة السفيرين هي خسارة فادحة لمؤتمرنا، ولكنها بالتأكيد مكسب كبير لأوساط دبلوماسية دولية أخرى.

Indeed, the passing away of a great statesman, the former President of Azerbaijan, Heydar Aliyev, is a great loss for the entire nation.
والواقع أن وفاة رجل الدولة العظيم، رئيس أذربيجان السابق، حيدر علييف، خسارة فادحة للأمة بأسرها.

The demise of President Trajkovski is a great loss to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
إن مصرع الرئيس ترايكوفسكي خسارة فادحة لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

The passing of Mr. Manley is not only a great loss for Jamaica, but also a loss for our region.
إن وفاة السيـــــد مانلي ليست خسارة كبرى لجامايكا فحسب، ولكــن أيضا هي خسارة لمنطقتنا.

I have suffered a great loss, Mr Holbrook.
لقد مررت بخسارة كبيرة,سيد هولبروك