"a habit" - Traduction Anglais en Arabe

• عادة
• هواية
• عاده
• هذه العادة
• عادةٌ
• تعودت
• أتعود
• تعتادي على

He makes a habit of coming into town for breakfast.
وقال انه يجعل عادة القادمة إلى المدينة لتناول الافطار.

You seem to be making a habit of springing things on people.
يبدو انك جعلتها عادة ان تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها

So do you make it a habit of inserting yourself into other people's homicides or just ours?
اذن هل لديكِ عادة في إقحام نفسكِ في جرائم الناس الآخرين ام نحن فقط ؟

Except they have a habit of walking in unannounced.
إلاّ أنّ لديهم هواية الدخول علينا بشكل غير مُتوقع.

Somehow, it had become a habit with me, looking for her everywhere.
و لقد صارت عادة عندى أن أبحث عنها فى كل مكان

You make a habit out of showing up at the scene before the crime is reported, inspector?
لقد كشفت لنا عادة الظهور في مشهد الجريمة قبل صدور أي خبر عنها، أيها المفتش؟

Syd had a habit of confiding in passionate hearts.
سِيدني كَانَ لديها عادة للعَهْد لأصحاب القلوبِ العاطفيةِ

Different ones get to different places. It's a habit!
أصابع مختلفة تذهب إلى أماكن مختلفة إنها عادة.

But that triad would be truncated without freedom as opportunity, human dignity as an inescapable commitment and tolerance as a habit of coexistence.
غير أن ذلك الثلاثي سيكون مبتورا بدون الحرية بوصفها فرصة، والكرامة الإنسانية بوصفها التزاما لا مفر منه، والتسامح بوصفه عادة للتعايش.

He acknowledged that last-minute amendments militated against transparency and should therefore not become a habit of the Sixth Committee.
كما اعترف بأن التعديلات التي تتم في آخر لحظة لا تخدم الشفافية وبالتالي يجب ألا تصير عادة لدى اللجنة السادسة.

These initiatives create a habit of cooperation among neighbouring countries and reduce misunderstanding.
وتقيم هذه المبادرات عادة التعاون بين البلدان المجاورة، وتقلل من سوء التفاهم.

Looking to the future, restraint in budgeting is a habit we must develop, for it will be essential both to the United Nations and to the entire United Nations system.
وبالنظر إلى المستقبل، فإن ضبط النفس عند وضع الميزانية عادة يجب أن نطورها ﻷن هذا اﻷمر سيكون لازما سواء بالنسبة لﻷمم المتحدة أو لمنظومة اﻷمم المتحدة برمتها.

I notice in the annals of this Ministry that many of the ministers remained in their posts for a long time, so I don't know if it's a habit.
ألاحظ من تاريخ هذه الوزارة أن العديد من الوزراء ظلوا طويــلا في هذا المنصب، وعليــه فأنــا لا أعرف أن هذه عادة متبعة.

'Sorry'is a habit, you're not sorry at all.
،الإعتذار عادة .أنتِ لستِ آسفة على الإطلاق

We start killin'folks like the old days, it's gonna become a habit that spreads faster than a brush fire.
بدأنا قتل أنسباء المرء مثل الأيام القديمة سوف تصبح عادة أنها تنتشر أسرع من النار

I had a habit of phoning my wife each travel evening at 7.
كان لدي عادة بالإتصال بزوجتي كل ليلة سفر بالساعة.

Your friends seem to have a habit of turning up dead.
أصدقائك يبدو أن لديهم عادة أن يصبحوا موتى

So, do you always make a habit of finding dead bodies and relieving them of their belongings?
إذاً، هل لديك دائماً هواية إيجاد الجثث و إراحتهم من ممتلكاتهم؟

You make a habit of sleeping with your boy's girlfriends?
وهل لديك عاده في النوم مع صديقات رفاقك ؟

Such a habit is fully reflected in the concluding remarks of the United States representative during the 2006 substantive session of the Commission.
وتظهر هذه العادة على نحو تام في الملاحظات الختامية التي أدلى بها ممثل الولايات المتحدة في دورة الهيئة الموضوعية لعام 2006.

You make a habit of leering at married women so blatantly?
هل لك عادةٌ بالنظر للنساء المتزوجات بهذا الشّكل ؟

Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs. Argentina’s governments have made this a habit ever since Juan Perón first came to power in 1946.
إن الحكومات الرديئة تسعى دوماً إلى تحقيق طفرات فورية في شعبيتها، بصرف النظر عن التكاليف في المستقبل. ولقد تعودت الأرجنتين على هذا منذ تولى خوان بيرون السلطة لأول مرة في عام 1946.

First class is nice. I could make a habit out of this.
الدرجة الأولى رائعة أستطيع أن أتعود عليها

I hope you're not gonna make a habit of this bursting in.
أتمني أنكِ لن تعتادي على الدخول بهذا الشكل.