"a higher court" - Traduction Anglais en Arabe

• محكمة أعلى
• محكمة عليا
• لمحكمة أعلى
• في محكمة استئناف
• المحكمة العليا للقضية
• وجود هيئة قضائية أعلى درجة
• محكمة عالية
• محكمة من درجة أعلى

Arbitrary detention; right to have sentence and conviction reviewed by a higher court in accordance with the law
المسائل الموضوعية: الاحتجاز التعسفي؛ الحق في مراجعة الحكم والإدانة من قِبَل محكمة أعلى درجة وفقاً للقانون

Substantive issues: Right to have sentence and conviction reviewed by a higher court in accordance with the law
المسائل الموضوعية: الحق في أن تعيد محكمة أعلى النظر في حكم الإدانة والعقوبة عملاً بأحكام القانون

Corruption in an inferior court would not violate that obligation if redress were speedily available in a higher court.
والفساد في محكمة دنيا لا ينتهك هذا الالتزام إذا كان إصلاح ذلك متوافرا بسرعة في محكمة عليا.

He repeats that there was no possibility of review of the heavier sentence by a higher court.
ويكرر صاحب البلاغ أنه لا توجد إمكانية لمراجعة الحكم المشدّد الصادر عن محكمة أعلى درجة.

In light of the foregoing, the author concludes that he was denied the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court, in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وفي ضوء ما تقدم، يخلص صاحب البلاغ إلى أنه حرم من حقه في أن تقوم محكمة أعلى بمراجعة قرار الإدانة والحكم الصادرين في حقه وفقاً للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

It could be done only on the basis of an objection lodged by either a prosecutor or a higher court upon the author's request.
ولا يمكن الاضطلاع بذلك إلا على أساس اعتراض يقدمه مدعى عام أو محكمة أعلى درجة بناء على طلب صاحب البلاغ.

Right to have a conviction and sentence submitted to a higher court in accordance with the law
المسائل الموضوعية: الحق في إعادة النظر في الإدانة والحكم من جانب محكمة أعلى درجة وفقاً للقانون

3.1 The author alleges that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن حقه في أن تراجع محكمة أعلى درجة الإدانة والحكم الصادرين بحقه قد انتهك.

Anyone convicted of a crime has the right to appeal the sentence to a higher court, and also the right to request a pardon or a reduced sentence.
ومن حق كل شخص أدين بجريمة أن يستأنف حكم الإدانة أمام محكمة أعلى ومن حقه أيضاً أن يطلب عفواً أو تخفيفاً للعقوبة.

Following trial before a court of first instance, the accused could make representations to an appeal court and then to a higher court.
وفي أعقاب المحاكمة أمام محكمة الدرجة اﻷولى، فإنه يمكن للمتهم أن يتقدم بعرائض إلى إحدى محاكم الاستئناف ثم إلى محكمة أعلى.

According to the source, the sentences of this Court are considered to be final and the right of appeal to a higher court is denied.
وأفاد المصدر بأن اﻷحكام الصادرة عن هذه المحكمة تعد نهائية وينكر الحق في الطعن فيها أمام محكمة أعلى.

The final decision lay with the magistrate unless a higher court invalidated his ruling.
ويعود القرار النهائي في هذا الشأن إلى القاضي، ما لم تقم محكمة أعلى بإبطال قراره.

Following his release, he had withdrawn his appeal to a higher court.
وبعد إطلاق سراحه، قام بسحب استئنافه لدى محكمة أعلى.

He emphasized that such a review must be carried out by a higher court and noted that jurisprudence had not always been consistent in cassation proceedings.
وشدد على وجوب قيام محكمة عليا بإعادة النظر ولاحظ أن أحكام القضاء لم تكن دائماً متسقة في إجراءات النقض.

Besides appeal, cassation is the other possibility of appealing a sentence to a higher court.
وإلى جانب الطعن، يشكل النقض الإمكانية الأخرى للطعن في حكم محكمة عليا.

A decision by the courts must be obeyed unless and until it was overturned by a higher court.
إن قرارات المحاكم تجب إطاعتها ما لم تقم محكمة عليا بإلغائها وحتى تقوم بذلك.

However, it allows a higher court to declare that a law cannot be given a meaning compatible with the Convention rights.
بيد أنه يسمح لمحكمة أعلى أن تعلن أنه لا يمكن إعطاء قانون ما معنى متوافق مع حقوق الاتفاقية.

(d) Have been a higher court judge or senior government procurator for 10 years or have practised as a lawyer or held a university chair in a legal discipline for 15 years.
)د( أن يكون قد شغل وظيفة قاض في محكمة استئناف أو رئيس نيابة لمدة عشر سنوات أو يكون قد مارس مهنة المحاماة أو شغل كرسيا في الجامعة في تخصص قانوني لمدة ٥١ سنة.

2.2 The authors say that because a former Minister of the Interior and former member of parliament was involved, the case was heard in sole instance by the Supreme Court; this meant that they were unable to lodge an appeal to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
2-2 وذكر صاحبا البلاغين أنه بسبب ضلوع وزير داخلية سابق وعضو سابق في البرلمان، فقد استمعت المحكمة العليا للقضية في جلسة واحدة؛ ومعنى ذلك أنه لم يكن بمقدورهما تقديم استئناف أو الحصول على فرصة لمراجعة الإدانة والحكم من جانب محكمة أعلى.

Such a claim would be admissible only if a higher court existed.
ولا يُقبل ادعاء كهذا إلا في حال وجود هيئة قضائية أعلى درجة من مجلس الدولة.

If national security was at risk, authorization had to be obtained from the presiding judge of a higher court and could be provided for no more than six months.
وإذا كان الأمر يتعلق بأمن الدولة، يحصل على هذا الإذن من رئيس محكمة عالية ولا يجوز إصداره لفترة تتجاوز ستة أشهر.

Generally speaking, the Code of Criminal Procedure guaranteed the right to appeal against any conviction to a higher court.
وبوجه عام، يكفل قانون الاجراءات الجنائية الحق في استئناف أي حكم أمام محكمة من درجة أعلى.