"a historic event" - Traduction Anglais en Arabe

• حدثا تاريخيا
• حدث تاريخي

This will be a historic event and a milestone in the work of the Convention.
وسيكون الاجتماع حدثا تاريخيا ومعلما بارزا في عمل الاتفاقية.

The Millennium Summit held in this very Hall only three weeks ago was a historic event.
إن مؤتمر القمة الذي انعقد في هذه القاعة نفسها منذ ثلاثة أسابيع كان حدثا تاريخيا.

We believe that that was a historic event.
ونعتــقد أن ذلك المؤتمر كان يمثﱢل حدثا تاريخيا.

Rather, our endorsement of the resolution should be viewed as enthusiastic support for the marking of a historic event.
ولكن، ينبغي أن ينظر إلى تأييدنا للقرار على أنه تأييد متحمس لإحياء ذكرى حدث تاريخي.

Only a few months ago, a historic event vitalized the dream of a more united and stronger Europe.
فقبل شهور قليلة فقط، جرى حدث تاريخي بعث الحيوية في الحلم بأن تصبح أوروبا أكثر وحدة وقوة.

The adoption of the optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women will be a historic event in this session.
وسيمثل اعتماد البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة حدثا تاريخيا في هذه الدورة.

This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
ويمثل هذا الأمر حدثا تاريخيا للشعب الليـبـيـري، ويـبـعـث الآمال بتحقيق السلام والمصالحة في المنطقة.

The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly was indeed a historic event.
إن اعتماد الجمعية العامة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب كان حدثا تاريخيا بالفعل.

The attainment of independence by Puerto Rico would be a historic event and an important step towards peace and ensuring human rights throughout the world.
وسيكون نيل بورتوريكو استقلالها حدثا تاريخيا وخطوة هامة نحو السلام وضمان احترام حقوق الإنسان في مختلف أرجاء العالم.

The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg was, indeed, a historic event.
ولقد كان مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة في جوهانسبرغ حدثا تاريخيا بالفعل.

This will be a historic event that will encourage research in information and communications technologies.
وسيكون ذلك حدثا تاريخيا سيشجع البحث في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

This has been a historic event for Bangladesh, as since independence it has not been possible to implement any education policy for various reasons.
وشكل ذلك حدثا تاريخيا بالنسبة لبنغلاديش، إذ أنه منذ الاستقلال لم يتسن تنفيذ أي سياسة تعليمية لعدة أسباب.

Today undoubtedly heralds a historic event for our Organization.
ولا شك في أن هذا يمثـــل اليوم حدثا تاريخيا في حياة منظمتنا.

We welcome the deposit as a historic event in the use and development of the oceans.
إننا نرحب بهذا اﻹيداع بوصفه حدثا تاريخيا في استخدام المحيطات وتنمية مواردها.

The accession to the throne of Cambodia by His Majesty King Norodom Sihanouk, a great patriot and statesman, is a historic event which augurs well for the rebuilding of a peaceful, unified and democratic Cambodia.
وإن جلوس جلالة الملك نورودوم سيهانوك، المناضل ورجل الدولة العظيم، على عرش كمبوديا يمثل حدثا تاريخيا يبشر خيرا بإعادة بناء كمبوديا السلمية والموحدة والديمقراطية.

The signing a few weeks ago of an act that completes the monumental work done by the United Nations on the law of the sea is also a historic event.
ويعد التوقيع، قبل بضعة أسابيع، على صك يستكمل العمل الهائل الذي اضطلعت به اﻷمم المتحدة بشأن قانون البحار، حدثا تاريخيا أيضا.

This was indeed a historic event that strengthened and reaffirmed the principle of the universality of the United Nations.
وهذا بحق حدث تاريخي عزز مبدأ عالمية الأمم المتحدة وأكده مجدداً.

There can be no doubt that this is a historic event and gives new momentum to the world economy.
وهو ولا شك حدث تاريخي وزخم جديد للاقتصاد العالمي.

Our session is opening on a note of hope, because it is taking place only a few days after a historic event of exceptional importance.
إن دورتنا تبدأ ببارقة أمل، ﻷنها تنعقد بعد مرور بضعة أيام على حدث تاريخي يتسم بأهمية خاصة.

We believe putting our two most important artists together is a historic event and a way to solve a very big problem for you.
جمع أكبر مغنيتنين مع بعض سيكون حدث تاريخي و طريقة لحل مشكلة كبيرة لكِ تستطيعن القدوم مع جولة والتي ستحقق المبيعات

" The resolution which we have just adopted recommending the admission of the Republic of the Marshall Islands to membership in the United Nations is a historic event.
" إن القرار الذي اتخذناه اﻵن ويوصي بقبول جمهورية جزر مارشال في عضوية اﻷمم المتحدة حدث تاريخي.